1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:05:00,059 --> 00:05:02,860 Μαμά, είσαι τόσο καλή σε αυτό 4 00:05:03,280 --> 00:05:04,519 Κάντε και αυτό σας παρακαλώ 5 00:05:04,599 --> 00:05:07,960 Περιμένω να είμαι καλή μητέρα, μεγάλη σύζυγος και υπάκουη νύφη 6 00:05:08,239 --> 00:05:11,280 Είμαι σε αυτό από τα ξημερώματα και κανείς μου πρόσφερε ακόμη και ένα φλιτζάνι καφέ 7 00:05:11,360 --> 00:05:15,119 Λεπτή υπόδειξη από τη μητέρα σου έπρεπε να πιεις καφέ από το σπίτι! 8 00:05:15,199 --> 00:05:17,599 Ω «Genius», το κατάλαβα 9 00:05:18,119 --> 00:05:19,519 Μαμά, βοήθησέ με εδώ 10 00:05:20,079 --> 00:05:22,360 Μπορείτε να σηκώσετε το πόμολο σε το υψηλότερο και να κάψει το σάρι; 11 00:05:22,480 --> 00:05:25,400 Θα έχω έναν καλό λόγο να μην παρευρεθεί στο γάμο 12 00:05:25,639 --> 00:05:26,840 Δείξε μου τα βραχιόλια σου 13 00:05:28,440 --> 00:05:30,719 Κανείς σας δεν τολμά να το κάνει καμία δικαιολογία για μένα σήμερα 14 00:05:31,079 --> 00:05:34,320 Έχω υποσχεθεί στην οικογένεια της νύφης 100% προσέλευση από την πλευρά μας 15 00:05:34,400 --> 00:05:36,599 Αν με διώξεις σήμερα, αυτό είναι 16 00:05:36,719 --> 00:05:40,599 Δεν θα δώσω δεκάρα για την οικογενειακή μας αξιοπρέπεια και χόρεψε σαν δαιμονισμένη γυναίκα, προσέχεις! 17 00:05:40,679 --> 00:05:42,440 - Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη - Μαμά, σε παρακαλώ 18 00:05:42,719 --> 00:05:44,760 Θα φύγω αμέσως μετά τη διάλεξή μου, υπόσχεση 19 00:05:44,880 --> 00:05:47,400 Θα σε πάρω από το κολέγιο Αλλά, Geetha, μην αργείς 20 00:05:47,480 --> 00:05:50,440 Το παιδί μας θα μετατρέψει το σπίτι μας σε ζωολογικό κήπο αν δεν είμαστε σπίτι μέχρι τις 2 μ.μ 21 00:05:50,519 --> 00:05:51,440 Κύριε; 22 00:05:51,519 --> 00:05:52,559 Ω κύριε! 23 00:05:53,519 --> 00:05:56,199 Μερικές φορές προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν μέλος της οικογένειας! 24 00:05:56,440 --> 00:05:58,920 Ελπίζω να μην μοιραστούμε την ίδια μοίρα αυτού του τσαγιού 25 00:05:59,039 --> 00:06:01,239 Εμφανιστείτε στον γάμο στην ώρα τους 26 00:06:10,159 --> 00:06:12,559 Οι πιθανότητες να δούμε τον Θεό είναι πιθανές 27 00:06:12,639 --> 00:06:16,679 Η οικογένειά μου εμφανίζεται σε μια εκδήλωση, όλοι μαζί, μοιάζει μακρινό όνειρο 28 00:06:16,960 --> 00:06:20,599 Είμαι η γυναίκα του αλλά εκείνος προτιμά να ρομαντίσει τους πυραύλους του 29 00:06:20,880 --> 00:06:22,880 Προσεύχομαι να μην περάσει κανείς αυτό που βιώνω καθημερινά 30 00:06:22,960 --> 00:06:24,579 Ο γαμπρός σου δεν είναι λιγότερος, μαμά 31 00:06:24,659 --> 00:06:27,599 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι ένας επιστήμονας πυραύλων ή ένας αστρολόγος! 32 00:06:28,019 --> 00:06:31,579 Αντί να κοιμάται μαζί μου αυτό το αλμανάκ είναι ο μόνιμος σύντροφός του! 33 00:06:34,460 --> 00:06:36,059 Πες μου κάτι; 34 00:06:36,179 --> 00:06:41,739 Σημαίνει όποιος εργάζεται στη NASA; δεν ενδιαφέρεται για το έθνος μας; 35 00:06:42,019 --> 00:06:45,099 Αν ήσουν στη NASA, μέχρι τώρα θα ζούμε 36 00:06:45,179 --> 00:06:48,579 Στην αγκαλιά της πολυτέλειας, μπανγκαλόου, φανταχτερό αυτοκίνητο, ευγενικοί σωματοφύλακες 37 00:06:48,699 --> 00:06:50,099 Δεν είναι αργά ούτε τώρα 38 00:06:50,219 --> 00:06:53,019 Η Ελισάβετ σου είναι ακόμα ο κυνηγός κεφαλών στη NASA! 39 00:06:53,179 --> 00:06:54,340 Απλώς κούνησε το κεφάλι σου, θα φύγουμε 40 00:06:54,500 --> 00:06:55,980 - Δεν το εννοούσα έτσι - Τότε; 41 00:06:56,059 --> 00:06:58,019 Ξεχάστε όλες αυτές τις ανέσεις για τα πλάσματα 42 00:06:58,099 --> 00:06:59,579 Πρέπει να παρευρεθούμε ένας οικογενειακός γάμος σήμερα 43 00:06:59,659 --> 00:07:02,099 Δεν μπορείς να εκπληρώσεις επιθυμία μου τουλάχιστον 1 μέρα; 44 00:07:02,179 --> 00:07:03,780 Τι είδους επιθυμία; Προχώρα, πες μου 45 00:07:03,860 --> 00:07:05,500 - Ποιες επιθυμίες έχω αγνοήσει; - Γκήθα; 46 00:07:05,579 --> 00:07:07,179 - Πες μου - Πάρτε την κούνια του παιδιού σας 47 00:07:07,260 --> 00:07:08,739 Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο εδώ! 48 00:07:08,820 --> 00:07:11,219 - Σωστά, μαμά; - Σάνκαρ, διάβολε 49 00:07:11,300 --> 00:07:13,820 Εννοείτε ότι μπορώ ακόμα να ξεκινήσω ρουκέτες στο εσωτερικό μέτωπο; 50 00:07:13,900 --> 00:07:15,860 Προσπάθησε, αλλά αυτοί οι πύραυλοι θα ρίξει μόνο λευκά! 51 00:07:15,940 --> 00:07:16,980 Γεια σου! 52 00:07:20,260 --> 00:07:21,699 Σώπα, ξεδιάντροπη 53 00:07:21,860 --> 00:07:23,219 Πάω στο ναό 54 00:07:23,300 --> 00:07:25,940 Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για σένα, σωστά; 55 00:07:26,019 --> 00:07:27,139 Προσέξτε 56 00:07:27,219 --> 00:07:28,139 Να προσέχεις; 57 00:07:28,219 --> 00:07:29,739 πρόκειται μόνο να ο ναός, όχι ο Άρης 58 00:07:29,820 --> 00:07:30,739 Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό 59 00:07:30,820 --> 00:07:33,099 Υπάρχουν περισσότεροι κρατήρες στους δρόμους του Trivandrum παρά στον Άρη 60 00:07:33,179 --> 00:07:34,179 βλέπω 61 00:07:34,659 --> 00:07:37,300 Θείο, σήμερα σκοπεύω να επιβλέπω το συγκρότημα κινητήρων KVD-1 62 00:07:37,380 --> 00:07:38,179 Απλά να σας ενημερώσω 63 00:07:38,260 --> 00:07:40,099 Αρούν, είναι άτυχο να τηλεφωνήσεις κάποιος που βγαίνει έξω 64 00:07:45,420 --> 00:07:48,300 [ιερό άσμα] 65 00:07:54,059 --> 00:07:55,940 "Bless Nambi Narayanan" 66 00:07:56,780 --> 00:07:58,500 «Και η οικογένειά του» 67 00:08:24,520 --> 00:08:27,140 [δυνατές φωνές διαμαρτυρίας] 68 00:09:50,060 --> 00:09:51,340 Γεια σου Geetha! 69 00:10:17,420 --> 00:10:18,380 'Δέκα' 70 00:10:19,140 --> 00:10:20,180 'Εννέα' 71 00:10:20,800 --> 00:10:21,859 'Οκτώ' 72 00:10:23,180 --> 00:10:24,220 'Επτά' 73 00:10:25,659 --> 00:10:26,779 'Έξι' 74 00:10:28,460 --> 00:10:29,640 'Πέντε' 75 00:10:31,039 --> 00:10:32,260 'Τέσσερα' 76 00:10:33,659 --> 00:10:34,779 'Τρεις' 77 00:10:37,060 --> 00:10:38,100 'Δύο' 78 00:10:42,619 --> 00:10:43,699 'Ένα' 79 00:11:36,899 --> 00:11:40,539 «Η Ινδία στην πρώτη της αποστολή πέτυχε το αδύνατο να ξεκινήσει το Mangalyaan' 80 00:11:40,859 --> 00:11:44,260 «Με τιμή χαμηλότερη από ό,τι κοστίζει να κάνω μια ταινία επιστημονικής φαντασίας στο Χόλιγουντ» 81 00:11:44,939 --> 00:11:47,460 «Σήμερα, σας παρουσιάζουμε κάποιον» 82 00:11:47,579 --> 00:11:51,779 «...χωρίς τους οποίους αυτό το ιστορικό κατόρθωμα δεν θα ήταν δυνατό" 83 00:11:52,060 --> 00:11:53,460 «Κύριε Nambi Narayanan» 84 00:11:53,659 --> 00:11:57,220 «Και να του κάνουμε συνέντευξη, έχουμε ο σούπερ σταρ της χώρας μας» 85 00:11:57,340 --> 00:12:00,420 «...που έχει ιδιαίτερα ενδιαφέροντα σε gizmos, επιστήμη και τεχνολογία» 86 00:12:00,619 --> 00:12:02,619 «Ο καρδιοκατακτητής του έθνους» 87 00:12:02,699 --> 00:12:04,140 «Ο Μπάντσαχ του Μπόλιγουντ» 88 00:12:04,220 --> 00:12:05,300 "Σαχ Ρουχ Χαν" 89 00:12:05,560 --> 00:12:07,380 Γιατί στο διάολο την Παρασκευή το βράδυ, παιδιά; 90 00:12:07,859 --> 00:12:09,739 Θα έκανα πάρτι αν ήμουν στη Βομβάη 91 00:12:10,060 --> 00:12:11,420 Είμαι κολλημένος στο Trivandrum 92 00:12:11,800 --> 00:12:12,859 Γεια σου! 93 00:12:13,140 --> 00:12:14,260 Θέλετε ένα ποτό; 94 00:12:15,060 --> 00:12:16,100 Πριν την παράσταση; 95 00:12:16,300 --> 00:12:17,380 Κοιτάξτε την ομίχλη 96 00:12:17,560 --> 00:12:18,699 Φαίνεται αγενής 97 00:12:19,500 --> 00:12:21,060 Θα είμαστε εδώ μέχρι την ανατολή του ηλίου! 98 00:12:21,619 --> 00:12:22,899 Aiyo! Πέρασέ μου το μπουκάλι 99 00:12:23,500 --> 00:12:26,140 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Βομβάη εξαιτίας αυτού του γέρου 100 00:12:26,579 --> 00:12:28,819 «Έχω κολλήσει στο τροχαίο κάμερα αντί για άρθρωση» 101 00:12:29,340 --> 00:12:31,460 «Ο Θεός θα σας καταραστεί παιδιά που με έσυραν εδώ σήμερα» 102 00:12:33,979 --> 00:12:35,859 «Μετά από αυτό θα πάω στο Shah Rukh για επικοινωνία" 103 00:12:36,180 --> 00:12:37,420 'Κάντε κλικ ήσυχα σε μια εικόνα' 104 00:12:38,079 --> 00:12:39,220 "Σταματήστε, παιδιά" 105 00:12:39,300 --> 00:12:42,340 Έπρεπε να παρακαλέσω τον κύριο Χαν να αφήσει το γύρισμα του στα μέσα του δρόμου στο Trivandrum και έλα εδώ 106 00:12:42,420 --> 00:12:47,260 Θα σε θάψω ζωντανό αν του το ζητήσεις μια selfie ή μια φωτογραφία και να μου χαλάσει το βράδυ 107 00:12:47,340 --> 00:12:49,319 «Απλώς σήκωσε τις κάλτσες σου και τελειώστε γρήγορα, παιδιά' 108 00:12:49,399 --> 00:12:50,899 «Πρέπει να τον αφήσω να φύγει το νωρίτερο" 109 00:12:51,140 --> 00:12:52,119 Να ξεκινήσουμε; 110 00:12:52,199 --> 00:12:53,420 Ένα δευτερόλεπτο 111 00:12:53,579 --> 00:12:54,739 Μόλις δύο δευτερόλεπτα, κύριε 112 00:12:56,920 --> 00:12:57,979 Ο χρόνος τελειώνει 113 00:12:59,420 --> 00:13:01,220 Ε... με συγχωρείτε; 114 00:13:02,220 --> 00:13:03,460 Τελείωσαν τα 2 δευτερόλεπτα 115 00:13:04,859 --> 00:13:06,300 Φυσικά και είμαι...συγγνώμη 116 00:13:06,699 --> 00:13:09,479 Αχ...ποιος άλλος καλύτερος από σένα μάθε την αξία κάθε δευτερολέπτου! 117 00:13:09,560 --> 00:13:11,380 Θα ξεκινήσουμε αμέσως, κύριε 118 00:13:12,380 --> 00:13:13,939 Κρατήστε το σφιχτό κοντά μόνο στον Χαν, κύριε 119 00:13:14,899 --> 00:13:18,220 Ελπίζω όλη αυτή η μεγάλη προετοιμασία αξίζει το αποτέλεσμα 120 00:13:18,579 --> 00:13:20,300 «Αυτή η ομίχλη θα μας κλωτσήσει τα γαϊδούρια» 121 00:13:21,899 --> 00:13:22,939 Συγγνώμη, κύριε 122 00:13:23,779 --> 00:13:25,060 Παρακαλώ, κύριε Συγγνώμη... συγγνώμη 123 00:13:27,340 --> 00:13:30,340 Συγγνώμη, αλλά αν νομίζετε αυτή είναι μια τόσο μάταιη άσκηση 124 00:13:30,420 --> 00:13:32,140 Τότε… γιατί είσαι εδώ; 125 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 Γιατί είμαι εδώ; 126 00:13:36,460 --> 00:13:38,579 Είμαι εδώ γιατί τι μου συνέβη 127 00:13:38,659 --> 00:13:40,739 ...δεν πρέπει ποτέ να συμβεί οποιονδήποτε άλλο σε αυτή τη χώρα 128 00:13:41,340 --> 00:13:42,979 Είμαι εδώ γιατί 129 00:13:43,060 --> 00:13:46,340 Για να εξασφαλιστεί ότι οι ένοχοι θα αποκαλυφθούν αποκαλύπτοντας τουλάχιστον τα ονόματά τους 130 00:13:47,140 --> 00:13:49,699 Οι άνθρωποι αυτής της χώρας μπορεί να έχουν εγκατέλειψε τους όμοιούς μου 131 00:13:50,000 --> 00:13:51,979 Αλλά δεν είμαι σαν αυτούς, κύριε Khan 132 00:13:52,180 --> 00:13:55,659 Έχω ακόμα πλήρη πίστη στον λαό μας και στη χώρα μας 133 00:13:55,859 --> 00:13:57,140 Και αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ 134 00:13:57,380 --> 00:13:59,899 Και εμείς έχουμε απόλυτη πίστη σε εσάς, κύριε 135 00:14:00,300 --> 00:14:01,739 Και γι' αυτό είμαστε κι εμείς εδώ 136 00:14:03,460 --> 00:14:04,539 Κυλήστε το... κυλήστε το 137 00:14:04,699 --> 00:14:05,739 Ευχαριστώ 138 00:14:07,180 --> 00:14:08,380 Ξέρουμε κι εμείς 139 00:14:09,220 --> 00:14:12,699 Ο μέντοράς σας και ο γκουρού σας Ο Βίκραμ Σαραμπχάι πίστεψε σε εσένα 140 00:14:12,779 --> 00:14:13,779 Σε εμπιστεύτηκε 141 00:14:13,859 --> 00:14:16,739 Γιατί λοιπόν να μην ξεκινήσουμε αυτή τη συνέντευξη από την αλληλεπίδρασή σου μαζί του; 142 00:14:18,220 --> 00:14:19,180 Εκπληκτική επιτυχία! 143 00:14:19,260 --> 00:14:21,100 Δεν θα ξεκινήσουμε λοιπόν με το σκάνδαλο σήμερα; 144 00:14:24,600 --> 00:14:29,439 Για να μην λιώσω τη ζωή μου έργο αγάπης σε σκάνδαλο 145 00:14:29,520 --> 00:14:32,020 Πραγματικά κάνει κάποια έρευνα σας ευχαριστώ πολύ, κύριε 146 00:14:34,020 --> 00:14:37,979 Ο Vikram Sarabhai έμοιαζε περισσότερο μια πατρική φιγούρα για μένα παρά ένας μέντορας 147 00:14:38,479 --> 00:14:41,779 Και ως κακομαθημένος, ανένδοτος γιος του Στο ISRO απολάμβανα να τρελαίνομαι 148 00:14:43,340 --> 00:14:45,020 [αδιάκριτη φλυαρία] 149 00:14:45,100 --> 00:14:46,140 Γεια σου ησυχία! 150 00:14:52,340 --> 00:14:53,300 Nambi, παρακαλώ 151 00:14:53,659 --> 00:14:57,380 Δεν μπορείτε να έρθετε 1 μέρα πριν το τεστ και ισχυριστείτε ότι το πείραμα δεν θα λειτουργήσει 152 00:14:58,739 --> 00:15:01,579 Αν καίει εδώ, σίγουρα θα καίει ανάβουν και στην ανώτερη ατμόσφαιρα 153 00:15:01,659 --> 00:15:04,020 Καλάμ, τίποτα δεν θα αλλάξει αν απλά το κοιτάξετε κατάματα 154 00:15:04,140 --> 00:15:05,260 Ας το ακυρώσουμε 155 00:15:05,340 --> 00:15:06,380 «Να το σβήσω;» 156 00:15:06,899 --> 00:15:08,060 Αυτό δεν είναι πάρτι 157 00:15:08,739 --> 00:15:10,899 ...όπου μπορείτε να χορέψετε και μετά σβήσε τη μουσική! 158 00:15:11,220 --> 00:15:12,819 Έξι έθνη είναι να μας παρακολουθούν σαν γεράκια 159 00:15:13,539 --> 00:15:14,939 Κάτι είπε ένας Αμερικανός επιστήμονας 160 00:15:15,020 --> 00:15:16,739 Συμφωνείς και μασάς το μυαλό μου; 161 00:15:16,819 --> 00:15:18,020 Απλώς επαναφέρετέ το 162 00:15:20,420 --> 00:15:21,380 Αντλία 163 00:15:22,659 --> 00:15:24,020 Λίγο ακόμα μείγμα, παρακαλώ 164 00:15:24,699 --> 00:15:25,899 Σύνδεσμοι άνθρακα 165 00:15:26,579 --> 00:15:27,819 Τέλεια, ευχαριστώ 166 00:15:30,060 --> 00:15:31,020 Ανάφλεξε 167 00:15:34,020 --> 00:15:35,060 Πέντε 168 00:15:36,420 --> 00:15:37,500 'Τέσσερα' 169 00:15:38,539 --> 00:15:39,579 'Τρεις' 170 00:15:41,300 --> 00:15:42,260 'Δύο' 171 00:15:43,659 --> 00:15:44,659 'Ένα' 172 00:15:45,340 --> 00:15:46,539 Καλαααμ! 173 00:15:57,100 --> 00:15:59,779 - Κοίτα, δούλεψε - Δεν λειτούργησε, κύριε 174 00:16:00,180 --> 00:16:01,659 Η βαλβίδα κενού έκλεισε 175 00:16:01,859 --> 00:16:03,619 Κανονική ατμοσφαιρική πίεση μέσα στο βάζο με καμπάνα 176 00:16:03,699 --> 00:16:05,420 Θα θέλατε να αύξηση της έντασης; 177 00:16:06,420 --> 00:16:08,300 - Η μύτη σου αιμορραγεί - Είμαι καλά 178 00:16:09,380 --> 00:16:11,939 Δώστε μου ένα κεφάλι ψηλά για να μην πάθω έμφραγμα! 179 00:16:13,220 --> 00:16:14,939 Γιορτάζοντας το «Diwali» στο γραφείο μας ήδη; 180 00:16:15,899 --> 00:16:18,859 Έτσι σχεδιάζετε να μας επαινέσει σήμερα; 181 00:16:19,100 --> 00:16:22,180 Nambi, φαίνεται ότι είχες το συνηθισμένο σας πρωινό "idli, vada" 182 00:16:22,260 --> 00:16:24,300 Με ένα επιπλέον φλιτζάνι ταπεινότητα σήμερα; 183 00:16:24,380 --> 00:16:27,899 Κύριε, η ταπεινοφροσύνη έρχεται δωρεάν! 184 00:16:28,220 --> 00:16:31,539 Έχετε δείξει αρκετές αποδείξεις δεν υπάρχει έλλειψη ανδρείας 185 00:16:32,180 --> 00:16:34,979 Αλλά είχες φλας ένα γιώτα λαμπρότητας επίσης 186 00:16:35,100 --> 00:16:37,699 ...μέχρι τώρα ένας από εσάς θα το έκανε έχουν συμμετάσχει στο Ivy League 187 00:16:38,020 --> 00:16:40,659 Έχουμε έστω και μεγαλόψυχα προσφέρεται για την κάλυψη όλων των εξόδων 188 00:16:40,979 --> 00:16:43,140 Όταν έρθει εκείνη η ώρα Θα αποδείξω την ικανότητά μου 189 00:16:43,260 --> 00:16:45,739 Είναι πολύ νωρίς να στο πω αυτό που είμαι ικανός 190 00:16:46,420 --> 00:16:48,060 Μόνο ο Θεός μπορεί να προβλέψει εκείνη την ώρα 191 00:16:48,140 --> 00:16:49,659 Κύριε, στην πραγματικότητα ακόμη κι εγώ ξέρω 192 00:16:50,659 --> 00:16:51,779 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας 193 00:17:00,779 --> 00:17:02,300 Οπότε οι φήμες είναι αληθινές 194 00:17:02,539 --> 00:17:03,699 Η απόδειξη είναι στα χέρια σας 195 00:17:04,260 --> 00:17:05,979 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 196 00:17:07,060 --> 00:17:09,579 «Κύριε, γιατί ο Νάμπι πρέπει να πάτε Πρίνστον;». 197 00:17:09,939 --> 00:17:11,460 «Τον χρειάζομαι εδώ, κύριε» 198 00:17:11,859 --> 00:17:16,340 Nambi, δεν καταλαβαίνω την εμμονή σας για τις υγρές προωθήσεις 199 00:17:17,260 --> 00:17:20,180 Κύριε, δεν έχουμε ακόμη ολοκληρωθεί κατανοούν τα στερεά καύσιμα 200 00:17:20,460 --> 00:17:23,619 Και θέλει να πηδήξει 4 βήματα μπροστά 201 00:17:23,779 --> 00:17:24,739 Κύριε 202 00:17:25,180 --> 00:17:27,899 Ξεχνάει πού πάω και γιατί 203 00:17:28,100 --> 00:17:29,859 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου 204 00:17:30,579 --> 00:17:32,220 Τι προσπαθούμε να πετύχουμε εδώ; 205 00:17:32,300 --> 00:17:33,579 Ποιος είναι ο στόχος μας; 206 00:17:33,939 --> 00:17:36,539 Τι πορεία επιθυμούμε να κατευθύνει την IRSO στο μέλλον; 207 00:17:36,699 --> 00:17:38,020 Nambi, μην αρχίσεις να κάνεις διαλέξεις τώρα 208 00:17:38,100 --> 00:17:39,899 Δεν κάνω διάλεξη, κύριε Απλώς αναφέρω τα γεγονότα 209 00:17:39,979 --> 00:17:41,020 Απλά ακούστε με 210 00:17:41,260 --> 00:17:42,579 Κύριε, τι είναι αυτό το πρωτόκολλο; 211 00:17:42,659 --> 00:17:45,100 Πρέπει πρώτα να μελετήσουμε τα στερεά Στη συνέχεια, τα κύρια υγρά 212 00:17:45,180 --> 00:17:47,380 Μετά θα ασχοληθούμε με την κρυογονική, αν επιβιώσουμε τόσο πολύ 213 00:17:47,460 --> 00:17:49,140 Ή η επόμενη γενιά πρέπει να το δουλέψει 214 00:17:49,539 --> 00:17:52,979 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να θεραπεύσουμε αυτά τα 3 στάδια ως αμοιβαία αποκλειόμενα 215 00:17:53,060 --> 00:17:56,739 Κάθε πύραυλος που δεν βρίσκεται σε τροχιά στο διάστημα είναι απλά μια πυροσβεστική τη νύχτα του «Diwali». 216 00:17:57,779 --> 00:18:01,180 Κύριε, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους πυραύλους για εμπορική εκτόξευση δορυφόρων 217 00:18:01,500 --> 00:18:04,420 Αγορά εμπορικής εκτόξευσης δορυφόρων θα είναι μια αγορά τρισεκατομμυρίων δολαρίων 218 00:18:04,500 --> 00:18:06,380 Στο εγγύς μέλλον και πρέπει να είμαστε μέρος του 219 00:18:06,460 --> 00:18:09,579 Τότε δεν θα χρειαστεί να ζητιανεύουμε οποιονδήποτε για πόρους και κεφάλαια 220 00:18:09,819 --> 00:18:11,220 Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος μας 221 00:18:11,300 --> 00:18:12,739 Έλα ότι μπορεί 222 00:18:12,819 --> 00:18:15,739 Δεν θα αφήσω την Ινδία να δουλέψει με ρυθμό σαλιγκαριού όταν πρόκειται για πυραύλους 223 00:18:18,899 --> 00:18:20,539 Το έχει ξεκαθαρίσει 224 00:18:21,899 --> 00:18:23,539 Αλλά αυτό που λέει είναι λογικό, Καλάμ 225 00:18:24,420 --> 00:18:29,300 Nambi, είναι η εφαρμογή υγρών καυσίμων όντως τόσο ελπιδοφόρα όσο λες; 226 00:18:29,380 --> 00:18:30,300 - Ναμπί - Κύριε 227 00:18:30,380 --> 00:18:33,260 Σύμφωνα με τον Τζέιμς, Κατάλογος All World Missile and Rocket 228 00:18:33,340 --> 00:18:36,300 Έχουν εκτοξευθεί σχεδόν 19 πύραυλοι τροφοδοτείται ήδη από υγρό καύσιμο 229 00:18:39,659 --> 00:18:41,060 «Έπρεπε να αναφέρετε τους πυραύλους» 230 00:18:41,140 --> 00:18:42,819 Τώρα δεν θα ακούσει σε μια μόνο λέξη μου 231 00:18:44,100 --> 00:18:45,060 Ωραία, κύριε 232 00:18:45,140 --> 00:18:46,739 Μάλλον δεν έχω τίποτα άλλο να πω 233 00:18:48,340 --> 00:18:49,739 Αντίο, Nambi Καλή τύχη 234 00:18:51,140 --> 00:18:53,500 Η 1η εξαγωγή της ISRO στην Ivy League! 235 00:18:53,699 --> 00:18:55,020 Φροντίστε να κάνετε το έθνος σας περήφανο 236 00:18:55,100 --> 00:18:56,180 Ό,τι καλύτερο 237 00:18:56,619 --> 00:18:57,619 Nambi; 238 00:18:57,699 --> 00:19:00,220 Πες μου κάτι, έχεις πάει δίνεται αποδοχή στα στερεά 239 00:19:00,340 --> 00:19:02,739 Τότε πώς θα μεταβείτε στα υγρά; 240 00:19:07,020 --> 00:19:08,300 Αφήστε το σε μένα, κύριε 241 00:19:18,220 --> 00:19:19,220 «Καθηγητής Luigi Crocco» 242 00:19:19,300 --> 00:19:22,020 «Στη θεωρητική αεροδυναμική και πεδίο προώθησης πυραύλων» 243 00:19:22,100 --> 00:19:23,659 «Ένα από τα πιο σεβαστά ονόματα» 244 00:19:24,260 --> 00:19:27,699 «Αν μπορούσα να το κάνω η διατριβή μου κάτω από αυτόν» 245 00:19:27,979 --> 00:19:31,180 «Θα μπορούσαμε να είμαστε σε καλό δρόμο επίτευξη των ονείρων μας για την υγρή πρόωση» 246 00:19:31,500 --> 00:19:35,260 «Έλα κόλαση, χαλάζι ή θειάφι θα το κάνω να συμβεί' 247 00:19:37,659 --> 00:19:38,819 Ρεύματα υγρών 248 00:19:40,300 --> 00:19:43,260 Τώρα...αυτό είμαστε θα συζητήσουμε σήμερα, εντάξει; 249 00:19:44,779 --> 00:19:46,659 Αυτό το μοτίβο συμπεριφοράς λοιπόν 250 00:19:46,739 --> 00:19:50,539 Στο εσωτερικό του κρουστικού σωλήνα οφείλεται την ανάντη ροή των υγρών 251 00:19:51,060 --> 00:19:52,460 Κατάντια, κύριε 252 00:19:55,899 --> 00:19:56,899 Με συγχωρείτε 253 00:19:57,020 --> 00:19:58,779 Κύριε, αυτό το μοτίβο συμπεριφοράς είναι μόνο δυνατό 254 00:19:58,859 --> 00:20:01,979 ...όταν το υγρό ρέει κατάντη στον σωλήνα κρούσης 255 00:20:07,739 --> 00:20:08,699 Τέλεια! 256 00:20:08,779 --> 00:20:12,220 Τώρα εμείς και ο Ascher Shapiro πρέπει να μάθουν από έναν Ινδό πρωτάρη! 257 00:20:13,300 --> 00:20:14,699 Και το όνομά σου είναι...; 258 00:20:15,300 --> 00:20:17,060 Κύριε, με λένε Nambi Narayanan 259 00:20:18,619 --> 00:20:19,739 Λοιπόν, Nambi 260 00:20:20,020 --> 00:20:21,460 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο 261 00:20:21,819 --> 00:20:23,020 Είμαι μόνο άνθρωπος 262 00:20:23,220 --> 00:20:24,659 Μπορώ να κάνω λάθη 263 00:20:25,180 --> 00:20:28,380 Αλλά λέτε του Ascher Shapiro το σχολικό βιβλίο είναι ανακριβές; 264 00:20:35,260 --> 00:20:36,420 Ναι, κύριε, είναι ανακριβές 265 00:20:36,619 --> 00:20:38,220 Ω! Λοιπόν, τότε 266 00:20:38,300 --> 00:20:40,100 Γιατί δεν γράφεις στον Ascher Shapiro; 267 00:20:40,180 --> 00:20:41,340 Πες του να το διορθώσει 268 00:20:41,579 --> 00:20:42,859 Σύμφωνα με εσάς 269 00:20:43,380 --> 00:20:45,779 Θα χαρεί πολύ να ακούσω νέα σου, Numbu 270 00:20:49,699 --> 00:20:50,819 Εντάξει, κύριε 271 00:20:51,140 --> 00:20:52,380 "Ίσως να το κάνω μόνο αυτό" 272 00:20:52,539 --> 00:20:53,819 Ευχαριστώ για την πρότασή σου! 273 00:21:04,220 --> 00:21:06,220 [δυνατό γέλιο] 274 00:21:06,979 --> 00:21:08,220 Τι είναι τόσο αστείο; 275 00:21:08,619 --> 00:21:10,460 Γεια σου Νιλ! 276 00:21:10,539 --> 00:21:11,739 Κάτσε, κάτσε 277 00:21:12,300 --> 00:21:14,500 - Πώς είναι η Τζάνετ; - Είναι καλά, σε ευχαριστώ που τη ρώτησες 278 00:21:14,579 --> 00:21:16,539 - Καλά - Νιλ, αυτός είναι ο Νάμπι 279 00:21:16,739 --> 00:21:20,060 «Ένας φρικιό που θέλει να μελετήσει υγρά υπό τον καθηγητή Crocco' 280 00:21:20,300 --> 00:21:22,180 Και θα σε ήθελα να γνωρίσω ένα άλλο φρικιό 281 00:21:22,979 --> 00:21:26,340 ...που έβαλε 3000 τόνους εκρηκτικά κάτω από τον κώλο του 282 00:21:26,460 --> 00:21:28,619 Ακριβώς για να πάει πάρε μια τσούρα στο φεγγάρι! 283 00:21:30,979 --> 00:21:32,380 Κύριε, είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,539 - Α! Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Nambi - Ευχαριστώ 285 00:21:34,619 --> 00:21:37,699 Παρεμπιπτόντως, ο Nambi, ο γέρος έχει σταματήσει να παίρνει νέους μαθητές 286 00:21:38,739 --> 00:21:39,979 Χμμμ, έχει δίκιο 287 00:21:40,300 --> 00:21:42,180 Ο καθηγητής Κρόκο έρχεται σπάνια στην πανεπιστημιούπολη πια 288 00:21:42,260 --> 00:21:43,420 Η γυναίκα του είναι πραγματικά άρρωστη 289 00:21:43,500 --> 00:21:44,779 Στην πραγματικότητα είναι στριμωγμένη στο κρεβάτι 290 00:21:45,340 --> 00:21:48,300 Nambi, είναι ένα πράγμα να είναι κάτω από τον Κρόκο 291 00:21:48,699 --> 00:21:51,779 Είναι μια εντελώς νέα συμφωνία να τον κάνει να εγκρίνει τη διατριβή σας 292 00:21:52,779 --> 00:21:54,460 Ρίξτε μια ματιά στον επιφανή φίλο μου εδώ 293 00:21:54,899 --> 00:21:58,859 Ένας διάσημος μαθητής του Crocco's εδώ και 8 χρόνια και μετά 294 00:21:59,439 --> 00:22:01,220 ...που είναι κούκος σαν τον Κρόκο! 295 00:22:02,460 --> 00:22:03,739 Σ'ευχαριστώ, ρε μάγκα! 296 00:22:03,859 --> 00:22:05,699 Τώρα χρειάζομαι άλλη μια μπύρα στο ψυγείο 297 00:22:06,260 --> 00:22:07,260 Θα σε βοηθήσω 298 00:22:07,340 --> 00:22:08,380 Με συγχωρείτε 299 00:22:09,699 --> 00:22:10,939 Ακόμα ένα φίλε μου 300 00:22:12,460 --> 00:22:13,539 Πρέπει να πάω να κατουρήσω 301 00:22:16,659 --> 00:22:18,739 Ήσουν πολύ ήρωας σήμερα στην πανεπιστημιούπολη 302 00:22:19,140 --> 00:22:21,060 Τελικά κατέληξες γράφετε στον Shapiro; 303 00:22:22,899 --> 00:22:24,420 Μάλιστα, του έγραψα 304 00:22:26,619 --> 00:22:27,539 Το όνομά μου είναι Γιούρι 305 00:22:27,619 --> 00:22:29,260 Είμαι φοιτητής ανταλλαγής από τη Ρωσία 306 00:22:29,340 --> 00:22:30,260 Αεροπορικές Επιστήμες 307 00:22:30,340 --> 00:22:32,180 - Χαίρομαι που σε γνώρισα - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιούρι 308 00:22:32,420 --> 00:22:33,500 Είμαι ο Nambi 309 00:22:34,699 --> 00:22:37,859 Είμαι με τα στερεά καύσιμα όπως ξέρετε, αλλά θέλω να στραφώ στα υγρά 310 00:22:38,500 --> 00:22:39,979 Ω! Πραγματικά; 311 00:22:40,100 --> 00:22:42,380 Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια απλά ενημερώστε με 312 00:22:42,619 --> 00:22:43,659 θα το κάνω αυτό 313 00:22:44,539 --> 00:22:45,539 Στην πραγματικότητα το κάνω 314 00:22:46,380 --> 00:22:48,180 Ξέρεις πού Ο καθηγητής Κρόκο ζει; 315 00:23:02,779 --> 00:23:04,140 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 316 00:23:10,420 --> 00:23:11,340 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει πιο δυνατά] 317 00:23:11,420 --> 00:23:12,739 ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ! 318 00:23:19,340 --> 00:23:20,380 Εκεί 319 00:23:20,460 --> 00:23:21,899 Ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι 320 00:23:23,779 --> 00:23:25,539 Μόνο λίγο Είναι καλό για σένα 321 00:23:25,779 --> 00:23:27,100 Μόνο για να βρέξετε τα χείλη σας 322 00:23:27,840 --> 00:23:29,180 Εντάξει, καλό κορίτσι 323 00:23:31,140 --> 00:23:32,140 Όχι; 324 00:23:36,899 --> 00:23:38,500 Καλημέρα κύριε Το όνομά μου είναι Nambi Narayanan 325 00:23:38,579 --> 00:23:39,500 Είμαι από την Ινδία 326 00:23:39,579 --> 00:23:41,899 Είμαι εδώ με πλήρη υποτροφία για το πρόγραμμα στερεών καυσίμων 327 00:23:41,979 --> 00:23:44,579 Αλλά θέλω να σπουδάσω απεγνωσμένα υγρά καύσιμα κάτω από σας 328 00:23:44,739 --> 00:23:46,100 Κύριε, διάβασα όλα τα χαρτιά σας 329 00:23:46,180 --> 00:23:47,979 Ειδικά η θεωρία σχετικά με τη σχέση μεταξύ 330 00:23:48,060 --> 00:23:50,020 Θερμοδυναμική και κινηματική ρευστών 331 00:23:50,220 --> 00:23:51,739 Τι υπέροχο έργο, κύριε 332 00:23:51,859 --> 00:23:53,460 Κύριε, σας έχω στείλει πολλές αιτήσεις 333 00:23:53,539 --> 00:23:55,500 Αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μου απάντησες 334 00:23:55,579 --> 00:23:56,739 Σοβαρά μιλάς; 335 00:23:58,220 --> 00:23:59,939 Πώς με βρήκες; Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου; 336 00:24:00,739 --> 00:24:02,140 Ένας Ρώσος Γιούρι, κύριε 337 00:24:05,140 --> 00:24:06,819 Χάνεις τον χρόνο σου Τα χέρια μου είναι γεμάτα 338 00:24:07,180 --> 00:24:08,699 Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο 339 00:24:08,779 --> 00:24:09,819 "Λουίτζι" 340 00:24:11,060 --> 00:24:12,020 Αντίο 341 00:24:13,460 --> 00:24:14,380 Κύριε, ξέρετε 342 00:24:14,460 --> 00:24:17,779 Για εμάς τους Ινδούς που πρέπει να περπατήσουμε 2 χλμ για να πάρεις 3 λίτρα πόσιμο νερό 343 00:24:17,859 --> 00:24:21,539 Και χρησιμοποιήστε το μεταξύ μας για 3 μέρες, τίποτα δεν είναι αδύνατο! 344 00:24:21,979 --> 00:24:23,020 Τι κάνεις; 345 00:24:23,779 --> 00:24:25,460 Μόλις με ακολουθήσατε πίσω; 346 00:24:26,899 --> 00:24:28,659 Κοιτάξτε σας! Έφερες η λάσπη στο σπίτι 347 00:24:28,739 --> 00:24:30,500 Ωχ υπέροχα! Μετά μόνο άλλο δουλειά καθαρισμού για μένα 348 00:24:30,579 --> 00:24:32,260 - Δεν το πιστεύω - Λυπάμαι, κύριε 349 00:24:33,100 --> 00:24:35,180 Δεν ξέρω ποιος είσαι αλλά έχεις λίγο νεύρο! 350 00:24:39,220 --> 00:24:40,859 Πραγματικά δεν έχω χρόνο 351 00:24:45,539 --> 00:24:48,699 Πρέπει να ξέρεις ότι το έχω σταματήσει στην πανεπιστημιούπολη και σταμάτησε να δέχεται φοιτητές 352 00:24:49,460 --> 00:24:51,460 Η ζωή μου είναι αποκλειστικά για εκείνη τώρα, εντάξει; 353 00:24:53,140 --> 00:24:54,300 Εντάξει αγάπη μου 354 00:24:54,659 --> 00:24:56,140 Έχετε πρωινό, ναι; 355 00:24:57,739 --> 00:24:59,140 'Ας το κάνουμε' 356 00:25:07,060 --> 00:25:09,939 Κύριε, καταλαβαίνω απόλυτα και εκτιμώ αυτό που λέτε, κύριε 357 00:25:10,060 --> 00:25:11,579 Αλλά παρακαλώ, μπορώ να κάνω μια πρόταση; 358 00:25:12,899 --> 00:25:15,100 Κύριε, δεν έχετε να φύγει καθόλου από το σπίτι 359 00:25:15,579 --> 00:25:17,260 θα φροντίσω όλες τις οικιακές σας υποχρεώσεις 360 00:25:17,340 --> 00:25:19,140 Οι Ινδοί είναι πολύ καλοί σε αυτό, κύριε 361 00:25:19,500 --> 00:25:22,060 Κύριε, θα κάνω τις αγορές σας για εσάς Θα αγοράσω τα προμήθειά σου για σένα 362 00:25:22,140 --> 00:25:24,979 θα φροντίσω τον κήπο και πλύνετε τα σκεύη και τα ρούχα 363 00:25:25,100 --> 00:25:26,619 Και πάνω από αυτό Θα καθαρίσω το σπίτι 364 00:25:27,140 --> 00:25:29,619 Ξέρεις ότι έτσι θα φτάσεις λίγο ποιοτικό χρόνο με την κυρία και- 365 00:25:29,739 --> 00:25:31,819 Στον ελεύθερο χρόνο σου θα μπορούσες βοηθήστε με με τη διατριβή μου, κύριε 366 00:25:31,899 --> 00:25:33,180 Είναι win-win και για τους δυο μας 367 00:25:40,500 --> 00:25:42,380 Και φτιάχνω τις καλύτερες ομελέτες του κόσμου! 368 00:25:53,899 --> 00:25:56,140 Nambi, πώς πήγε με τον καθηγητή Κρόκο; 369 00:25:56,220 --> 00:25:58,300 - Είσαι; - Είμαι έτσι! 370 00:25:58,380 --> 00:25:59,539 Ωχ! Αυτό είναι υπέροχο 371 00:26:00,420 --> 00:26:03,100 Με την ευκαιρία, μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτές τις διαμορφώσεις σταθερότητας; 372 00:26:03,180 --> 00:26:04,460 Φυσικά, κανένα πρόβλημα 373 00:26:04,539 --> 00:26:05,979 Αλλά χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα 374 00:26:06,739 --> 00:26:08,500 Μπορείτε να με διδάξετε πώς να φτιάξετε μια ομελέτα;! 375 00:26:21,979 --> 00:26:23,060 Nambi 376 00:26:23,420 --> 00:26:25,020 Θα πάρω τον Κεν και την Μπεθ για να σε περάσει 377 00:26:25,100 --> 00:26:27,579 ...στην εγκατάσταση δοκιμών υγρών για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους 378 00:26:28,100 --> 00:26:29,180 Εντάξει, κύριε 379 00:26:34,579 --> 00:26:36,180 Αγαπητέ κύριε Nambi Narayanan 380 00:26:36,260 --> 00:26:37,899 Ευχαριστώ πολύ για το γράμμα σου 381 00:26:37,979 --> 00:26:41,300 Είστε ο πρώτος που το επισημαίνει σφάλμα εκτύπωσης και σύνταξης στο θεώρημά μου 382 00:26:41,380 --> 00:26:42,739 ...σε αυτή την έκδοση του βιβλίου 383 00:26:42,819 --> 00:26:45,859 Είμαι έκπληκτος που πέρασε απαρατήρητο από τους μέχρι τώρα καθηγητές! 384 00:26:46,020 --> 00:26:48,180 Αλλά όλα τα ίδια Σας διαβεβαιώνω ότι θα διορθωθεί 385 00:26:48,300 --> 00:26:50,739 Ευχαριστώ που το επισήμανες και σου εύχομαι τα καλύτερα 386 00:26:50,819 --> 00:26:52,020 ...στις μελλοντικές σας προσπάθειες 387 00:26:52,100 --> 00:26:53,659 Κύριε...Νούμπου! 388 00:26:54,420 --> 00:26:56,300 Από τον Ascher Shapiro 389 00:26:58,220 --> 00:26:59,460 Έχετε μια υπέροχη μέρα, κύριε 390 00:27:10,340 --> 00:27:11,819 Γεια σου, καλλονή που κοιμάται! 391 00:27:13,300 --> 00:27:14,340 Γεια σου 392 00:27:14,979 --> 00:27:16,819 Δεν σας έχω δει για καιρό 393 00:27:16,979 --> 00:27:19,140 Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι 394 00:27:20,779 --> 00:27:21,739 Ποιος είναι ο Τζακ; 395 00:27:23,020 --> 00:27:24,300 Σοβαρά μιλάς; 396 00:27:24,699 --> 00:27:26,939 Ξέρεις πότε γελάς μου θυμίζεις τον γιο μου 397 00:27:27,020 --> 00:27:29,859 Τα μάτια του επίσης αρχίζουν να χαμογελούν πριν το κάνει το πρόσωπό του 398 00:27:29,979 --> 00:27:31,020 Ακριβώς όπως το δικό σου 399 00:27:31,100 --> 00:27:32,659 Δεν έχω ιδέα ότι είσαι παντρεμένος! 400 00:27:33,800 --> 00:27:37,220 Ναι, βλέπετε στην Ινδία είναι πολύ δύσκολο να κάνεις γιο χωρίς γυναίκα! 401 00:27:40,260 --> 00:27:41,220 'Φυσικά' 402 00:27:45,140 --> 00:27:47,420 «Νομίζω ότι είναι απίστευτο τι πέτυχαν αυτοί οι τύποι!». 403 00:27:47,939 --> 00:27:51,100 «Ξέχνα το φεγγάρι! Με αυτόν τον ρυθμό θα βρεθούμε σε τροχιά γύρω από τον Πλούτωνα σε ελάχιστο χρόνο» 404 00:27:51,380 --> 00:27:54,060 Δεν σκέφτηκα ποτέ μια συγκεκριμένη παρόρμηση του 435 ήταν ακόμη δυνατό 405 00:27:54,140 --> 00:27:56,020 - Σωστό - Οι Ρώσοι τελείωσαν! 406 00:27:56,819 --> 00:27:59,380 Το μόνο που μπορούν να κάνουν τώρα είναι να πνιγούν στη δική τους εκλεκτή βότκα 407 00:28:00,659 --> 00:28:02,340 Λοιπόν, παιδιά, θα χωρίσουμε τώρα 408 00:28:02,420 --> 00:28:04,500 - Τα λέμε αργότερα στο μπαρ - Εντάξει, αντίο 409 00:28:08,899 --> 00:28:10,140 Τι έπαθες; 410 00:28:10,220 --> 00:28:11,500 Απλά αστειεύονταν 411 00:28:12,300 --> 00:28:13,739 Γιάνκηδες! 412 00:28:13,899 --> 00:28:16,020 Γίνεται φρικτός πάνω από 435 413 00:28:16,939 --> 00:28:19,380 Τα καημένα καθάρματα πάνε να χάσουν τα σκληρά τους 414 00:28:19,500 --> 00:28:22,619 ...όταν μάθουν σχετικά με τους κινητήρες KVD-1 415 00:28:23,100 --> 00:28:24,420 252 από αυτά 416 00:28:24,500 --> 00:28:27,060 Με τη συγκεκριμένη παρόρμηση από 4 γαμημένα 61! 417 00:28:27,619 --> 00:28:29,380 Απλώς ξαπλωμένος εκεί στις εγκαταστάσεις μας 418 00:28:29,739 --> 00:28:32,579 Όσον αφορά το διαπλανητικό αφορά το ταξίδι 419 00:28:32,979 --> 00:28:35,779 Οι Αμερικανοί δεν έχουν ιδέα τι τους επιφυλάσσει! 420 00:28:36,779 --> 00:28:37,899 Σοβαρά; 421 00:28:38,619 --> 00:28:40,819 Μια συγκεκριμένη ώθηση του 461; 422 00:28:41,819 --> 00:28:42,939 Πλάκα κάνεις, σωστά; 423 00:28:45,140 --> 00:28:46,100 Σωστά 424 00:28:46,460 --> 00:28:47,899 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα 425 00:28:53,859 --> 00:28:54,859 Γεια, Γιούρι 426 00:28:55,180 --> 00:28:56,140 Γιούρι 427 00:28:56,500 --> 00:28:58,420 Γιούρι, άκου Να σε ρωτήσω κάτι; 428 00:28:59,739 --> 00:29:01,460 Είστε πραγματικά απλώς ένας φοιτητής ανταλλαγής; 429 00:29:01,939 --> 00:29:03,619 Είστε εδώ μόνο για Avionics; 430 00:29:05,739 --> 00:29:07,180 [Ρωσικά] Yesli ya skazhu 431 00:29:07,619 --> 00:29:09,619 [Ρωσικά] Ty umresh' I ya umru 432 00:29:10,619 --> 00:29:11,899 Τι σημαίνει αυτό; 433 00:29:12,020 --> 00:29:13,020 Αν σου πω 434 00:29:13,220 --> 00:29:14,300 Θα πεθάνεις 435 00:29:14,460 --> 00:29:15,539 Και θα πεθάνω! 436 00:29:21,460 --> 00:29:23,140 Ας πάρουμε καφέ, Nambi 437 00:29:28,380 --> 00:29:29,939 Λοιπόν λέει ότι... 438 00:29:30,060 --> 00:29:31,460 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Πανεπιστήμιο 439 00:29:31,539 --> 00:29:33,899 Έχει τελειώσει μαζί σου, είναι σε ανταλλάσσω με Ινδό σύζυγο 440 00:29:33,979 --> 00:29:34,899 Μην το πιέζεις 441 00:29:34,979 --> 00:29:36,619 Οι Σικελοί είναι πολύ ζηλιάρηδες άνθρωποι 442 00:29:38,539 --> 00:29:40,380 Στα 4 χρόνια από το εγκεφαλικό της 443 00:29:41,140 --> 00:29:42,220 Δεν έχει χαμογελάσει ποτέ 444 00:29:44,619 --> 00:29:46,100 Λοιπόν! Είστε ευπρόσδεκτοι 445 00:29:46,300 --> 00:29:48,460 Αλλά ξέρεις, εμείς οι Ινδοί σύζυγοι είμαστε έτσι 446 00:29:48,539 --> 00:29:50,340 Πάντα κάνουμε τη γυναίκα μας να χαμογελά 447 00:29:51,140 --> 00:29:53,060 Ξέρετε για τον πληθυσμό μας, σωστά; 448 00:30:12,140 --> 00:30:13,140 Μίνα...; 449 00:30:14,260 --> 00:30:15,979 - Γεια, επέστρεψες! - Πού πας; 450 00:30:16,060 --> 00:30:17,340 - Συγγνώμη, μόλις κοιμήθηκα - Άκουσε 451 00:30:17,420 --> 00:30:19,300 Αν φεύγεις τότε άσε με να σου φτιάξω καφέ 452 00:30:19,380 --> 00:30:20,420 Έλα εδώ Άκουσέ με 453 00:30:25,619 --> 00:30:26,619 Πώς είναι ο Σάνκαρ; 454 00:30:27,779 --> 00:30:29,579 Θυμάσαι ότι έχεις γιο; 455 00:30:30,939 --> 00:30:32,539 Το κάνω και θυμάμαι πολλά ακόμα 456 00:30:34,260 --> 00:30:35,380 Πώς ήταν η πτήση σας; 457 00:30:35,659 --> 00:30:38,460 Η πρώτη μας φανταστική ιστορία! 458 00:30:40,539 --> 00:30:43,500 "Δεν είναι αυτό το κινούμενο σχέδιο του Σούπερμαν" 459 00:30:44,180 --> 00:30:46,420 «Μια πραγματικά συναρπαστική σύγκρουση;» 460 00:30:48,659 --> 00:30:49,979 Κύριε... κύριε...; 461 00:30:50,619 --> 00:30:52,260 Τι γίνεται αν εισάγουμε ένα αντίστροφο κρουστικό κύμα 462 00:30:52,340 --> 00:30:56,060 Στον θάλαμο ενεργού καύσης του κινητήρα για τον προσδιορισμό της αστάθειας; 463 00:30:56,579 --> 00:30:57,819 "Κύριε, αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να διορθώσουμε" 464 00:30:57,899 --> 00:30:59,979 «...το πρόβλημα της σταθερότητας και στο Moon Rover» 465 00:31:00,060 --> 00:31:01,220 «Τι πιστεύεις;» 466 00:31:02,220 --> 00:31:03,579 'Λοιπόν αυτό που κάνουμε είναι' 467 00:31:03,659 --> 00:31:07,939 Εισάγουμε μια ελεγχόμενη αστάθεια σε ο θάλαμος ενεργής καύσης του κινητήρα 468 00:31:08,100 --> 00:31:10,060 «Με τη μορφή ενός αντίστροφου κρουστικού κύματος» 469 00:31:10,140 --> 00:31:13,340 «Και παρατηρήστε αυτό το κύμα πριν ξεκινήσει η αστάθεια 470 00:31:13,579 --> 00:31:15,539 - Σωστά - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς γίνεται αυτό 471 00:31:15,779 --> 00:31:18,659 Έχουμε την πίεση μέσα στο ενεργό θάλαμος καύσης που είναι P1 472 00:31:18,819 --> 00:31:20,579 Το χωρίζουμε με άλλο θάλαμο 473 00:31:20,659 --> 00:31:23,420 Με αδρανές ανενεργό αέριο και βάλε το ως P2 474 00:31:23,500 --> 00:31:26,779 ...το οποίο βρίσκεται σε ελαφρώς υψηλότερη πίεση από τον θάλαμο ενεργού καύσης 475 00:31:26,979 --> 00:31:29,300 Και χωρίζουμε τους 2 θαλάμους με μεμβράνη 476 00:31:29,500 --> 00:31:31,819 Τώρα όταν ξεκινάτε την ανάφλεξη 477 00:31:31,899 --> 00:31:34,220 Οι φλόγες θα έρθουν, κάψτε τη μεμβράνη 478 00:31:34,340 --> 00:31:36,500 Και επομένως η υψηλότερη πίεση από το P2 479 00:31:36,579 --> 00:31:38,380 ...θα μετακινηθεί στο ενεργό θάλαμος καύσης 480 00:31:38,460 --> 00:31:40,420 «Αν ο κινητήρας γίνει ασταθής» 481 00:31:40,579 --> 00:31:44,579 «Τότε γνωρίζουμε το περιθώριο σταθερότητας είναι μεταξύ P1 και P2' 482 00:31:44,659 --> 00:31:46,100 «Αλλά αν ο κινητήρας μπορεί να το χειριστεί αυτό» 483 00:31:46,180 --> 00:31:48,420 «Ξέρουμε ότι πρέπει αυξήστε την πίεση στο P2' 484 00:31:48,579 --> 00:31:51,020 «Και συνέχισε να το κάνεις μέχρι να αρχίσει η αστάθεια 485 00:31:51,939 --> 00:31:54,819 Λαμπρός! Αλλά αυτό θα ήταν μια τρελή ποσότητα μεταβλητών 486 00:31:55,180 --> 00:31:56,260 Τρελός, ναι 487 00:31:56,500 --> 00:31:57,539 Αλλά αδύνατο, όχι 488 00:31:57,619 --> 00:32:01,539 «Και είναι πολύ καλύτερο από το να ανατινάξεις πραγματικοί κινητήρες πριν το κάνουμε σωστά» 489 00:32:02,460 --> 00:32:03,460 'Εντυπωσιακό!' 490 00:32:04,060 --> 00:32:05,699 Αλλά αυτό είναι παραβίαση κανόνων 491 00:32:06,420 --> 00:32:08,020 Υποτίθεται ότι να είσαι εδώ για 3 χρόνια 492 00:32:08,140 --> 00:32:09,779 Και έχεις κάνει μόνο 10 μήνες 493 00:32:11,140 --> 00:32:12,659 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 494 00:32:16,939 --> 00:32:17,939 Εδώ 495 00:32:24,380 --> 00:32:26,819 Αγαπητέ μου, έχω κάποια άσχημα νέα 496 00:32:29,300 --> 00:32:31,220 Μόλις έχασες τον Ινδό σύζυγό σου! 497 00:32:33,899 --> 00:32:35,539 Και εμείς, η οικιακή μας βοήθεια 498 00:32:43,180 --> 00:32:44,380 Ω Μητέρα Θεά! 499 00:32:45,539 --> 00:32:46,579 Πήγαινε 500 00:32:49,979 --> 00:32:51,699 Θα μου λείψεις τόσο πολύ 501 00:32:53,260 --> 00:32:54,859 Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει; 502 00:33:00,140 --> 00:33:01,140 Ευχαριστώ 503 00:33:14,739 --> 00:33:15,739 "Αυτό είναι το Crocco" 504 00:33:15,819 --> 00:33:17,100 Πάρε με τον Γιουτζίν Σκοτ 505 00:33:17,340 --> 00:33:18,500 Εδώ είσαι 506 00:33:19,420 --> 00:33:21,579 «Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα όνειρο για σένα 507 00:33:21,779 --> 00:33:23,460 «Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι πολύ καλός» 508 00:33:23,619 --> 00:33:26,579 Γιατί δεν είναι τόσο συχνά Ο Crocco συστήνει έναν μαθητή! 509 00:33:27,020 --> 00:33:28,100 Ευχαριστώ πολύ 510 00:33:28,180 --> 00:33:30,260 Και είναι τόσο ευχαρίστηση για να σας γνωρίσω, κύριε Σκοτ 511 00:33:30,500 --> 00:33:32,539 Αλλά πρέπει να σου πω, Κύριε Nambi Narayanan 512 00:33:32,619 --> 00:33:35,220 ...ότι είσαι μέσα για κάποια πραγματική σκληρή δουλειά και αφοσίωση 513 00:33:35,380 --> 00:33:37,739 Η δέσμευσή σας πρέπει να είναι απόλυτη 514 00:33:38,140 --> 00:33:39,300 - Ναι, κύριε - Έλα 515 00:33:39,579 --> 00:33:41,579 - Όλοι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι - Είμαι σίγουρος 516 00:33:41,659 --> 00:33:43,779 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα φάση της εξερεύνησής μας 517 00:33:43,939 --> 00:33:45,260 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε κάποιον 518 00:33:45,340 --> 00:33:46,260 Ένα λαμπρό μυαλό 519 00:33:46,340 --> 00:33:47,739 Ένας συμπατριώτης Αμερικανός, προσέξτε 520 00:33:47,819 --> 00:33:49,420 Μπάρι, αυτός είναι ο Νάμπι Nambi, αυτός είναι ο Barry 521 00:33:49,500 --> 00:33:51,060 - Γεια σου - Μπάρι Αμάλντεφ 522 00:33:51,539 --> 00:33:53,220 Ό,τι καλύτερο Μπάρι, ανάλαβε 523 00:33:53,300 --> 00:33:54,819 - Θα σε δω εδώ γύρω - Εντάξει, αντίο 524 00:33:56,180 --> 00:33:57,340 Ήξερα ότι θα έρχεσαι σήμερα 525 00:33:57,420 --> 00:33:59,819 Σκέφτηκα ότι πρέπει να λείπεις τον καφέ φίλτρου από το σπίτι 526 00:33:59,899 --> 00:34:01,260 - Τόσο πολύ! - Σου έφτιαξα λοιπόν 527 00:34:02,220 --> 00:34:03,420 Λοιπόν, σου έφτιαξε η γυναίκα μου 528 00:34:03,500 --> 00:34:04,460 Απολαύστε 529 00:34:04,539 --> 00:34:05,539 Θεέ μου! 530 00:34:07,739 --> 00:34:08,859 'Amme Bhagavati' 531 00:34:08,939 --> 00:34:10,779 Αυτό μου θυμίζει του σπιτιού τόσο πολύ 532 00:34:11,539 --> 00:34:12,779 - Βάζω στοίχημα ότι ισχύει - Ναι 533 00:34:13,699 --> 00:34:17,220 Ξέρεις, απόκτηση υποτροφίας της NASA σε 3 μήνες είναι αρκετά μεγάλο από μόνο του 534 00:34:17,300 --> 00:34:19,060 - Ευχαριστώ - Πάνω από αυτό 535 00:34:19,140 --> 00:34:22,500 Δεν έχω ακούσει ποτέ τον καθηγητή Κρόκο προτείνω ποτέ σε έναν μαθητή να εργαστεί εδώ 536 00:34:22,939 --> 00:34:24,500 Πρέπει να είσαι η πραγματική συμφωνία, Nambi! 537 00:34:24,579 --> 00:34:27,779 Λοιπόν, είναι πολύ προνόμιο και όπως είναι αυτός ο καφές 538 00:34:28,220 --> 00:34:30,579 Αλλά ξέρετε ότι τα...χρήματα της συντροφιάς βοηθούν 539 00:34:30,659 --> 00:34:32,020 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει 540 00:34:32,939 --> 00:34:34,859 Θα είναι προνόμιο να συνεργαστώ μαζί σου, Nambi 541 00:34:34,939 --> 00:34:37,779 Για έναν άνθρωπο με ταλέντα σαν τα δικά σου είστε στο σωστό μέρος 542 00:34:37,939 --> 00:34:39,159 Ευχαριστώ πολύ 543 00:34:41,600 --> 00:34:43,960 «Η προσφορά της NASA είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή» 544 00:34:44,640 --> 00:34:46,680 Ο άντρας σου είναι αρκετά επίσης 545 00:34:46,840 --> 00:34:48,119 Δεν το κατάλαβες! 546 00:34:49,079 --> 00:34:50,079 Θεέ μου! 547 00:34:50,579 --> 00:34:53,840 Όποιος μισθός κι αν είναι ο πατέρας μου, οι θείοι, όλη μου η οικογένεια μπορεί να κερδίσει σε 5 χρόνια 548 00:34:54,279 --> 00:34:56,079 Θα τα καταφέρεις σε μόλις 1 χρόνο; 549 00:34:56,720 --> 00:34:57,680 Όχι 550 00:34:58,680 --> 00:34:59,800 Σε 1 μήνα 551 00:35:02,159 --> 00:35:03,239 Τι;! 552 00:35:03,359 --> 00:35:04,399 Τι λέτε; 553 00:35:04,720 --> 00:35:07,439 Πρέπει να δεχτώ την προσφορά της NASA; Θα τακτοποιηθούμε εδώ; 554 00:35:08,199 --> 00:35:10,079 Έχεις ένα μαγικό φωτιστικό στο χέρι σου 555 00:35:10,159 --> 00:35:12,279 αναρωτιέσαι αν να το τρίψω; 556 00:35:12,439 --> 00:35:13,359 «Γεια σου Nambi!» 557 00:35:13,439 --> 00:35:14,399 'Γεια Μίνα' 558 00:35:14,479 --> 00:35:16,079 Γεια σου Ελισάβετ, ακόμα με τα στερεά; 559 00:35:16,159 --> 00:35:18,199 Ναι, αλλά δεν μπορώ να περιμένω να μπω σε υγρά μαζί σου! 560 00:35:18,479 --> 00:35:19,479 Σωστά 561 00:35:20,079 --> 00:35:21,199 Ας επιστρέψουμε στην Ινδία 562 00:35:21,279 --> 00:35:22,760 - Ε; - Ναι 563 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε το "Diwali" με πυροτεχνήματα εδώ 564 00:35:24,880 --> 00:35:27,199 Ή γιορτάστε σωστά τα φεστιβάλ Η Ινδία είναι κάθε μέρα καλύτερη 565 00:35:27,279 --> 00:35:28,399 - Αλήθεια; - Πάμε πίσω 566 00:35:28,479 --> 00:35:30,520 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; Κοίτα με στα μάτια 567 00:35:30,640 --> 00:35:32,199 - Είναι ο πραγματικός λόγος; - Η Ινδία είναι καλύτερη 568 00:35:32,279 --> 00:35:34,399 Θέλετε να επιστρέψετε στην Ινδία; Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 569 00:35:37,439 --> 00:35:39,439 Προσπαθούν να κυνηγήσουν λαθραία ο καλύτερος μου επιστήμονας για άλλη μια φορά 570 00:35:40,720 --> 00:35:42,359 Ο Satish, ο Nambi είναι πολύ ιδιαίτερος 571 00:35:43,840 --> 00:35:44,920 Έχετε δίκιο, κύριε 572 00:35:46,119 --> 00:35:47,920 Πάρε τον τηλέφωνο, θέλω να του μιλήσω 573 00:35:48,199 --> 00:35:49,199 Εντάξει, κύριε 574 00:35:51,619 --> 00:35:52,680 Γεια σου...; 575 00:35:52,840 --> 00:35:57,800 Ξέρω, Nambi, αυτή η προσφορά είναι πολύ προσοδοφόρα για να αρνηθεί οποιοσδήποτε Ινδός επιστήμονας 576 00:35:58,420 --> 00:35:59,800 Αυτή είναι η NASA, κύριε Nambi 577 00:35:59,880 --> 00:36:02,319 Η πιο περιζήτητη παιδική χαρά για κάθε επιστήμονα αξίζει το αλάτι του 578 00:36:02,479 --> 00:36:04,760 Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις τι τιμή είναι αυτό! 579 00:36:04,840 --> 00:36:10,920 Να πω την αλήθεια, Nambi, δεν μπορούμε να ονειρευόμαστε του ανταγωνισμού με τη γενναιόδωρη προσφορά τους 580 00:36:11,079 --> 00:36:13,279 Και δεν σταματά με μια γενναιόδωρη επιταγή αμοιβής 581 00:36:13,359 --> 00:36:14,680 Υπάρχει ένα όχημα υψηλής ποιότητας 582 00:36:14,760 --> 00:36:18,600 Στεγαστικό επίδομα και ετήσιο πληρωμένες διακοπές για εσάς και την οικογένεια 583 00:36:18,720 --> 00:36:21,119 Είσαι ένας εξαιρετικός επιστήμονας, Nambi 584 00:36:23,199 --> 00:36:24,520 Ό,τι κι αν αποφασίσεις 585 00:36:25,979 --> 00:36:27,079 Θα το σεβαστώ 586 00:36:27,159 --> 00:36:29,399 Η προεδρική προσφορά θα ήταν η τελευταία τυπικότητα 587 00:36:29,479 --> 00:36:31,279 Και θα πρέπει να το έχετε σε 2 μέρες 588 00:36:31,720 --> 00:36:34,000 «Κανείς δεν αρνείται ποτέ Πρόεδρος, κ. Nambi' 589 00:36:36,199 --> 00:36:37,439 Πάρτε το χρόνο σας 590 00:36:38,399 --> 00:36:39,920 Είναι ένα δύσκολο κάλεσμα 591 00:36:40,800 --> 00:36:43,159 Αυτή η απόφαση δεν έγινε ποτέ ήταν δύσκολο για μένα 592 00:36:44,079 --> 00:36:46,680 Είπε ότι δεν μπορώ να αρνηθώ την προεδρική προσφορά 593 00:36:47,079 --> 00:36:48,720 Έτσι κατέληξα να τον αρνηθώ 594 00:36:49,439 --> 00:36:50,439 Εντάξει 595 00:36:51,119 --> 00:36:52,640 Γαλανομάτη Πρινεστονιά μου! 596 00:36:54,279 --> 00:36:55,359 Αλλά, Nambi 597 00:36:55,439 --> 00:36:58,279 Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο στην έρευνα στερεών καυσίμων 598 00:36:59,119 --> 00:37:00,760 "Νάμπι, θα σε ήθελα" 599 00:37:00,840 --> 00:37:03,439 ...για να συνεχίσετε την έρευνά σας στην πρόωση υγρού καυσίμου 600 00:37:03,880 --> 00:37:07,159 Επισκεφθείτε τις εγκαταστάσεις δοκιμών υγρών σε όλο τον κόσμο 601 00:37:07,960 --> 00:37:10,600 Μελετήστε την πρόοδό τους και μείνετε ενημερωμένοι 602 00:37:11,319 --> 00:37:14,880 Για να μπορέσουμε να κάνουμε τη δουλειά όταν έχουμε τους πόρους 603 00:37:15,760 --> 00:37:18,920 Κύριε, αλλά η NASA είναι εκτός θέματος τώρα 604 00:37:19,319 --> 00:37:21,920 Και οι Ρώσοι και οι Κινέζοι δεν θα επιτρέψει μια μύγα στις εγκαταστάσεις τους 605 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - Σωστό - Αυτό μας αφήνει με την Ευρώπη 606 00:37:24,279 --> 00:37:25,760 Τι περιμένεις τότε; 607 00:37:33,560 --> 00:37:36,000 «Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Νάμπι» 608 00:37:36,399 --> 00:37:39,000 «Νιώθω ότι έχω λίγο της Ινδίας εδώ μαζί μου» 609 00:37:40,600 --> 00:37:42,640 «Ξέρεις, υπήρχε μια νύχτα στη Βομβάη» 610 00:37:42,760 --> 00:37:45,239 «Ήμουν απόλαυση το τοπικό φαγητό στην παραλία» 611 00:37:45,359 --> 00:37:47,600 «Καλά στα μάτια Υπέροχο στον ουρανίσκο' 612 00:37:48,199 --> 00:37:51,439 Μέχρι το τέλος της νύχτας, δεν ήξερα από την οποία άκρη σφύριζα πιο δυνατά 613 00:37:53,760 --> 00:37:56,600 Και όταν ήμουν συνταγματάρχης στην πόλη, Πρέπει να γνωρίσω τον Jamshed Tata 614 00:37:56,680 --> 00:37:58,720 Εννοώ τι οραματιστής αυτός ο άνθρωπος ήταν! 615 00:37:59,079 --> 00:38:03,119 Αυτός ο άντρας της έδωσε στην Ινδία 1ο κέντρο υπολογιστών πριν από 3 χρόνια 616 00:38:03,479 --> 00:38:05,399 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος που ξέρεις για όλα αυτά 617 00:38:05,640 --> 00:38:07,720 Οι περισσότεροι άνθρωποι στην Ινδία δεν γνωρίζουν! 618 00:38:15,359 --> 00:38:17,239 «Αυτό ήταν το λάθος μας τότε» 619 00:38:17,840 --> 00:38:20,840 «Σε χωρίζει στην Ινδία, στο Πακιστάν 620 00:38:23,760 --> 00:38:24,800 «Τι ξέρεις;» 621 00:38:24,880 --> 00:38:26,439 Το φαινόμενο ντόμινο συνεχίζεται 622 00:38:26,720 --> 00:38:28,479 Τώρα έχετε το Μπαγκλαντές 623 00:38:34,079 --> 00:38:36,000 Ω! Είμαι...συγγνώμη 624 00:38:37,279 --> 00:38:38,760 Κουβαλάω τη συζήτηση; 625 00:38:39,479 --> 00:38:41,520 Ναι, αγάπη μου, είσαι 626 00:38:41,920 --> 00:38:44,239 Συγγνώμη, η Ινδία του το κάνει αυτό! 627 00:38:44,520 --> 00:38:46,960 Ω! Δεν υπάρχει ανάγκη για συγγνώμη, κυρία Cleaver 628 00:38:47,279 --> 00:38:49,920 Νομίζω ότι είναι αρκετά κομπλιμέντο Είστε πολύ γλυκός, κύριε 629 00:38:51,239 --> 00:38:52,199 Εντάξει 630 00:38:52,279 --> 00:38:54,439 Εντάξει τότε, αρκετά... αρκετά για μένα 631 00:38:55,479 --> 00:38:58,199 Γιατί σε ενδιαφέρει τα υδραυλικά συστήματα της Rolls Royce; 632 00:38:58,840 --> 00:39:00,960 Κύριε, η Ινδία βρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση εκκολαπτόμενο στάδιο της πυραυλικής 633 00:39:01,039 --> 00:39:03,680 Και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το είδος τεχνολογία που χρειαζόμαστε 634 00:39:03,920 --> 00:39:06,039 «Ακούσαμε τόσα πολλά για τον εξοπλισμό σας και το εργοστάσιο» 635 00:39:06,119 --> 00:39:08,000 «Στη Rolls Royce υδραυλικό εργοστάσιο 636 00:39:08,319 --> 00:39:10,119 «Έπρεπε να το δω μόνος μου» 637 00:39:11,159 --> 00:39:12,760 «Κύριε, ήμουν στη Γαλλία μόλις πριν από ένα μήνα" 638 00:39:12,840 --> 00:39:15,920 «Και ήμασταν ικανοποιημένοι διαβάζοντας για τα υδραυλικά συστήματα» 639 00:39:16,359 --> 00:39:17,720 «Και τώρα, είμαι εδώ!» 640 00:39:17,800 --> 00:39:21,000 «Βλέποντας τη δοκιμή των υγρών με τόσο περίπλοκο σύστημα μετρητών 641 00:39:21,880 --> 00:39:23,199 «Αυτό είναι απίστευτο!» 642 00:39:24,039 --> 00:39:25,039 Όπως και αυτό το φαγητό 643 00:39:25,119 --> 00:39:26,239 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό 644 00:39:26,319 --> 00:39:27,760 Είσαι πολύ ευγενικός 645 00:39:28,560 --> 00:39:30,560 Ευχόμαστε πραγματικά να μπορούσατε έμειναν για την Πρωτοχρονιά 646 00:39:30,880 --> 00:39:34,359 Το φαγητό και η επιπλέον ημέρα διαμονής είναι πολυτέλεια που η ISRO δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτή τη στιγμή 647 00:39:36,039 --> 00:39:38,039 Πόσο καιρό ήταν λοιπόν η θητεία σας στην Ινδία; 648 00:39:39,840 --> 00:39:40,760 Λοιπόν, ήταν αρκετό καιρό 649 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 ...για την ιμπεριαλιστική ενοχή να βαραίνει την καρδιά μου! 650 00:39:44,920 --> 00:39:46,720 Πολλές φορές εύχομαι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω 651 00:39:46,800 --> 00:39:49,119 ...με τον δικό μου μικρό τρόπο να επανορθώσει 652 00:39:54,640 --> 00:39:55,920 Δεν ξέρω για τότε 653 00:39:56,880 --> 00:39:58,359 Αλλά ξέρω έναν τρόπο τώρα 654 00:40:00,039 --> 00:40:01,319 Συνταγματάρχης Κλέιβερ 655 00:40:01,920 --> 00:40:05,439 Είναι γνωστό ότι η ευρωπαϊκή το πρόγραμμα πυραύλων είναι σε αργή λειτουργία 656 00:40:05,520 --> 00:40:08,920 Επειδή οι Η.Π.Α. αναλαμβάνουν όλες σας τις ευθύνες πυραύλων 657 00:40:09,720 --> 00:40:13,399 Που σημαίνει και το υδραυλικό εργοστάσιο και όλος ο εξοπλισμός που είδα σήμερα... 658 00:40:13,600 --> 00:40:16,159 ...θα αποδοθούν όλα άχρηστο και δυσλειτουργικό 659 00:40:16,640 --> 00:40:18,439 Γιατί θα πρέπει να μετακινήσετε το φυτό 660 00:40:19,199 --> 00:40:21,000 Και τι τραγωδία θα είναι αυτό 661 00:40:22,199 --> 00:40:23,319 Αλλά τι είναι πισωγύρισμα για σένα 662 00:40:23,399 --> 00:40:26,119 ...θα μπορούσε να ξεπεράσει τα 10 χρόνια έρευνας για εμάς στην Ινδία 663 00:40:26,720 --> 00:40:28,800 Θέλω λοιπόν να φτιάξω ένα εξωφρενικό αίτημα 664 00:40:30,319 --> 00:40:32,520 Δώστε μας το υδραυλικό εργοστάσιο και όλο τον εξοπλισμό 665 00:40:33,000 --> 00:40:35,640 Ξέρω ότι ως έθνος δεν μπορούμε αντέχει να σας πληρώσω μια δεκάρα 666 00:40:36,600 --> 00:40:38,640 Αλλά θα σας χρωστάμε για πάντα! 667 00:40:43,560 --> 00:40:45,720 Ξέρεις τι ζητάς είναι 668 00:40:45,800 --> 00:40:49,039 400 εκατομμύρια λίρες αξίας εξοπλισμού 669 00:40:51,520 --> 00:40:53,800 Ακόμα και όπως το είπα, κατάλαβα πόσο γελοίος ακουγόμουν 670 00:40:53,880 --> 00:40:55,199 λυπάμαι πολύ 671 00:40:55,560 --> 00:40:56,880 Ξέχνα, σε παρακαλώ, ρώτησα 672 00:41:00,439 --> 00:41:01,920 Από την άλλη, αγάπη μου 673 00:41:02,359 --> 00:41:03,960 Δεν ζητάει το Kohinoor! 674 00:41:10,039 --> 00:41:13,159 Ω! Τα φώτα είναι σβηστά 675 00:41:13,840 --> 00:41:14,800 Ελάτε 676 00:41:15,079 --> 00:41:16,600 - Θα το απολαύσετε αυτό - Με συγχωρείτε 677 00:41:25,800 --> 00:41:28,680 Αυτό είναι τόσο θεαματικό Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο 678 00:41:31,399 --> 00:41:33,720 Είναι πράγματι ένα εξωφρενικό αίτημα 679 00:41:34,520 --> 00:41:36,560 Είμαι έκπληκτος που είχες το θράσος να ρωτήσω 680 00:41:39,119 --> 00:41:42,199 Αν και δεν είναι εξ αποστάσεως άξια αποζημίωση, Nambi 681 00:41:43,399 --> 00:41:45,960 Θα είναι τιμή να σας δώσω όλος ο εξοπλισμός δωρεάν 682 00:41:46,119 --> 00:41:48,359 Όπως είναι με τη δύναμή μου να χορηγήσω 683 00:41:48,960 --> 00:41:52,239 Τώρα αυτό που δεν είναι στις δυνάμεις μου είναι επιβαρύνοντας τα έξοδα αποστολής του στην Ινδία 684 00:41:52,319 --> 00:41:54,199 Αν και θα ήθελα να το υποχρεώσω 685 00:41:54,279 --> 00:41:55,960 Πρέπει να κάνετε αυτές τις ρυθμίσεις 686 00:41:59,199 --> 00:42:00,159 Αγαπητέ μου αγόρι! 687 00:42:02,079 --> 00:42:03,479 Δεν ξέρω τι να πω 688 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 Αυτό είναι θεαματικό Αυτά είναι υπέροχα νέα 689 00:42:06,039 --> 00:42:07,920 Ω! Σώσε το, Nambi 690 00:42:08,800 --> 00:42:11,640 Μάλλον χτίστηκε από χρήματα που προμηθεύτηκαν από την Ινδία! 691 00:42:13,039 --> 00:42:14,840 Ξέρετε ότι αυτά είναι τόσο υπέροχα νέα 692 00:42:15,159 --> 00:42:17,119 Ανυπομονώ να το πω στον Vikram κύριε 693 00:42:17,199 --> 00:42:19,640 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; Δώσε στον γέρο ένα δαχτυλίδι τώρα 694 00:42:19,720 --> 00:42:21,560 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά το βράδυ εκεί 695 00:42:23,319 --> 00:42:25,239 Φεύγω με την πτήση νωρίς το πρωί 696 00:42:25,319 --> 00:42:28,279 Θα ήθελα να δω το πρόσωπό του προσωπικά όταν του λέω αυτά τα υπέροχα νέα 697 00:42:28,880 --> 00:42:30,119 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ 698 00:42:30,199 --> 00:42:31,199 Ευχαριστώ 699 00:42:33,239 --> 00:42:36,840 αξίας 400 εκατομμυρίων £ εξοπλισμού δωρεάν!? 700 00:42:36,920 --> 00:42:39,119 Κύριε, όχι στη συνήθεια κάνοντας οτιδήποτε με μικρά μέτρα 701 00:42:42,039 --> 00:42:43,760 Σε μια σοβαρή σημείωση, ξέρεις, Nambi 702 00:42:45,279 --> 00:42:49,600 Η εκκεντρικότητά σου, το πείσμα σου, την ανδρεία σου, την ανησυχία σου 703 00:42:51,079 --> 00:42:53,079 Αν και σφίγγουν μια θηλιά στο λαιμό σου 704 00:42:54,199 --> 00:42:57,680 Αλλά θα κάνουν επίσης να σε οδηγήσει στο πεπρωμένο σου 705 00:42:59,359 --> 00:43:00,760 Το όραμά σας είναι σημαντικό 706 00:43:01,279 --> 00:43:02,319 Απλώς επιμείνετε σε αυτό 707 00:43:04,319 --> 00:43:05,399 Και θυμηθείτε 708 00:43:06,279 --> 00:43:08,199 Πάντα θα στηρίζω για σένα 709 00:43:09,239 --> 00:43:11,960 «Εξέχων Ινδός επιστήμονας Δρ Vikram A Sarabhai' 710 00:43:12,159 --> 00:43:14,600 «Πρόεδρος του Ινδικού Διαστήματος Οργανισμός Ερευνών» 711 00:43:14,720 --> 00:43:18,600 «Καθώς και το Σώμα Ατομικής Ενέργειας βρέθηκε νεκρός στο Kovalam Palace» 712 00:43:18,680 --> 00:43:21,640 «Ένα κρατικό τουριστικό ξενοδοχείο στη νότια πολιτεία της Κεράλα' 713 00:43:21,880 --> 00:43:23,520 «Ήταν 52 ετών» 714 00:43:23,600 --> 00:43:26,800 «Ο Δρ Σαραμπχάι, γιος του ένας εκατομμυριούχος κλωστοϋφαντουργίας και-' 715 00:43:26,920 --> 00:43:31,279 «Πτήση 147 από Λονδίνο προς Τρίβαντρομ θα προσγειωθεί σε 25 λεπτά 716 00:43:31,880 --> 00:43:33,800 «Πλήρωμα καμπίνας, παρακαλώ προετοιμαστείτε για την άφιξη» 717 00:43:40,600 --> 00:43:43,880 Είμαι σίγουρος ότι ο θάνατος του Vikram Sarabhai ήρθε σε σας ως ένα αγενές σοκ 718 00:43:45,619 --> 00:43:48,399 Η IRSO έχασε έναν ταλαντούχο επιστήμονα και έχασες τον μέντορά σου 719 00:43:49,000 --> 00:43:51,680 Πολλά πρέπει να έχουν αλλάξει στην IRSO μετά τον θάνατό του 720 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Αφού πέθανε ο Vikram Sarabhai 721 00:43:55,039 --> 00:43:57,119 Ο Satish Dhawan ανέλαβε 722 00:43:57,319 --> 00:43:58,680 Τήρησε τις υποσχέσεις του; 723 00:43:59,800 --> 00:44:01,880 Satish κύριε δεν με απογοήτευσε ποτέ 724 00:44:03,479 --> 00:44:07,199 Αλήθεια, ο θάνατος του Vikram Sarabhai χαλούσε την ταπεινοφροσύνη μου 725 00:44:07,880 --> 00:44:09,920 Ταράχτηκα εντελώς 726 00:44:10,159 --> 00:44:13,119 Γιατί είχα αποφασίσει να χτίσω έναν κινητήρα υγρού καυσίμου μόνος μου 727 00:44:13,199 --> 00:44:14,239 Φυσικά 728 00:44:14,760 --> 00:44:17,199 Αλλά τότε, Η IRSO δεν είχε τους πόρους 729 00:44:17,920 --> 00:44:19,319 Και μου έλειπε η υπομονή 730 00:44:21,239 --> 00:44:22,920 «Έκανες κάτι για οι ακαθαρσίες στο νερό;». 731 00:44:23,000 --> 00:44:24,600 Ναι, εγκαταστήσαμε φίλτρο 732 00:44:24,680 --> 00:44:25,619 Ένα φίλτρο; 733 00:44:25,699 --> 00:44:27,079 Αυτό είναι λασπωμένο νερό 734 00:44:27,840 --> 00:44:30,800 - Η λάσπη θα εναποτεθεί στο φίλτρο - Η βαθμονόμηση θα συνεχίσει να ποικίλλει 735 00:44:31,079 --> 00:44:33,479 «Πέντε-τέσσερα-τρία» 736 00:44:33,560 --> 00:44:34,800 - "Δύο ένα" - Θα εκραγεί! 737 00:44:34,880 --> 00:44:36,119 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 738 00:44:38,640 --> 00:44:39,800 Όχι! 739 00:44:45,279 --> 00:44:47,319 «Νάμπι, νομίζω ότι είσαι ασφαλής με ένα μόνο υγρό» 740 00:44:48,239 --> 00:44:49,600 Τσάι! Θα θέλατε ένα φλιτζάνι; 741 00:44:50,079 --> 00:44:52,760 Κύριε, είναι το τμήμα κατασκευής εντελώς άνεργος; 742 00:44:52,840 --> 00:44:54,560 Το μόνο που κάνουν είναι να αναβοσβήνουν τα δόντια τους! 743 00:44:54,859 --> 00:44:56,520 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνουμε; 744 00:44:56,680 --> 00:44:57,960 Τι κοιτάς επίμονα; 745 00:45:01,439 --> 00:45:03,520 Κύριε, αν δεν μπορείτε να μου δώσετε με τους κατάλληλους πόρους 746 00:45:03,600 --> 00:45:06,399 Παρακαλώ δεχτείτε την παραίτησή μου Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι 747 00:45:06,479 --> 00:45:08,399 Όλοι σκέφτονται τον κινητήρα απέτυχε εξαιτίας μου 748 00:45:08,479 --> 00:45:10,479 Αλλά η αλήθεια του θέματος είναι Απέτυχα εξαιτίας σου! 749 00:45:10,560 --> 00:45:12,239 Nambi, αρκούν οι βλακείες σου 750 00:45:12,520 --> 00:45:15,319 Ξέρω ότι είσαι «βασιλιάς του δράματος» λόγω μιας μέλισσας στο καπό σου 751 00:45:15,479 --> 00:45:17,399 Να είστε εκ των προτέρων Τι θέλεις; 752 00:45:17,479 --> 00:45:20,119 Κύριε, ο κόσμος φτιάχνει Κινητήρες 60-70 τόνων 753 00:45:20,199 --> 00:45:22,560 Και σέρνουμε στο έδαφος με αυτοκινητάκια 600 κιλών! 754 00:45:22,739 --> 00:45:24,680 Κύριε, δεν είναι πυραύλων Αυτό είναι κουκλοθέατρο 755 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 Nambi, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να κάνουν συμπόσια! 756 00:45:28,520 --> 00:45:30,399 Ξέρεις ότι δεν έχουμε τέτοιου είδους προϋπολογισμός 757 00:45:30,680 --> 00:45:32,199 Μπορεί να έχουμε περιορισμένο προϋπολογισμό, κύριε 758 00:45:32,279 --> 00:45:33,520 Αλλά έχουμε αρκετό μυαλό, σωστά; 759 00:45:33,659 --> 00:45:37,079 Ήρθε η ώρα να πουλήσουμε τα λαμπρά μυαλά μας και να αντισταθμίσει την έλλειψη κεφαλαίων 760 00:45:37,399 --> 00:45:38,399 Σημασία; 761 00:45:38,840 --> 00:45:43,880 Το SEP France φτιάχνει ένα Viking κινητήρας καυσίμου για τους πυραύλους Ariane τους 762 00:45:44,319 --> 00:45:47,439 Απαιτούν 100 επιστήμονες και 100 ανθρωποέτη για αυτό το μέγα έργο 763 00:45:47,760 --> 00:45:49,159 Θα τους δανείσουμε το λαμπρό μυαλό μας 764 00:45:49,239 --> 00:45:52,119 Και ως αντάλλαγμα μαθαίνουμε την τεχνολογία τους για κινητήρες υγρών καυσίμων 765 00:45:52,199 --> 00:45:53,159 Ανταλλαγή 766 00:45:54,680 --> 00:45:55,720 Nambi 767 00:45:56,159 --> 00:45:57,800 Όλα αυτά ακούγονται σαν μουσική στο αυτί μου 768 00:45:58,960 --> 00:46:02,399 Είναι όμως οι Γάλλοι θείοι ή ξαδέρφια μας να συμφωνήσω σε ότι ζητήσεις; 769 00:46:03,319 --> 00:46:04,239 Σε καμία περίπτωση δεν θα συμφωνήσουν 770 00:46:04,319 --> 00:46:07,039 Κανένα πρόβλημα αν δεν το κάνουν, αλλά τι γίνεται αν το κάνουν; 771 00:46:07,560 --> 00:46:09,680 Τότε ποιος είμαι εγώ για να σε σταματήσω; 772 00:46:10,659 --> 00:46:12,039 Έχετε την 100% ευλογία μου 773 00:46:12,119 --> 00:46:14,479 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε, υπογράψτε τις ευλογίες σας για αυτό το συμβόλαιο 774 00:46:14,880 --> 00:46:16,359 Έχω ήδη μιλήσει με τους Γάλλους 775 00:46:16,439 --> 00:46:17,520 Έχουμε συμφωνία 776 00:46:21,439 --> 00:46:22,600 Nambi 777 00:46:23,079 --> 00:46:24,600 Είσαι αδύνατη 778 00:46:25,600 --> 00:46:27,399 Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία! 779 00:46:28,439 --> 00:46:30,479 Τι χρειάζεστε λοιπόν για αυτό; 780 00:46:31,159 --> 00:46:33,079 52 επιστήμονες έτοιμοι να μάθουν γαλλικά 781 00:46:33,279 --> 00:46:36,039 Πρόθυμος να ζήσει στη Γαλλία με τις οικογένειές τους για 3 χρόνια 782 00:46:37,100 --> 00:46:38,399 «Ελάτε, παιδιά;» 783 00:46:38,479 --> 00:46:41,159 «Αυτό δεν είναι επιστήμη πυραύλων για εσάς χρειάζομαι 8 μήνες για να μάθω γαλλικά 784 00:46:42,279 --> 00:46:44,199 Nambi, με πήρε 8 χρόνια για να μάθω αγγλικά 785 00:46:44,279 --> 00:46:45,960 Πώς μπορώ να μάθω γαλλικά; 786 00:46:47,680 --> 00:46:50,960 Πώς λέτε «Καλημέρα» στα γαλλικά; 787 00:46:51,439 --> 00:46:52,659 Bonjour 788 00:46:53,439 --> 00:46:54,399 Σωστό 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,039 Τώρα πες μου 790 00:46:56,180 --> 00:46:57,520 Πώς το λέμε αυτό στα γαλλικά; 791 00:46:57,920 --> 00:47:01,000 «Αν κάποιος από εμάς πει μια λέξη των γαλλικών στη Γαλλία» 792 00:47:01,680 --> 00:47:03,159 «Τότε όχι μόνο θα χάσουμε τη δουλειά μας» 793 00:47:03,479 --> 00:47:06,840 «Αλλά και να σταλούν πίσω στην Ινδία χωρίς να πληρώνομαι» 794 00:47:10,439 --> 00:47:11,520 Αυτό είναι σωστό 795 00:47:13,119 --> 00:47:17,880 Θα έχουμε τα μάτια και τα αυτιά μας ανοιχτά και κρατάμε σφιχτά τα χείλη μας στη Γαλλία 796 00:47:18,560 --> 00:47:21,600 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ξέρουμε γαλλικά 797 00:47:22,600 --> 00:47:27,039 Κύριοι, αυτή η αποστολή είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο φαίνεται 798 00:47:27,659 --> 00:47:30,960 Είμαι σίγουρος ότι όλοι πρέπει να είστε ενημερωμένοι με την ενημέρωση 799 00:47:31,239 --> 00:47:33,119 Για να οικοδομήσουμε τον δικό μας υγρό κινητήρα 800 00:47:33,239 --> 00:47:36,039 ...πρέπει να καταλάβουμε τις περιπλοκές του κινητήρα τους 801 00:47:36,220 --> 00:47:40,340 Επομένως θα προσπαθήσουμε να κάνουμε εναλλαγή όλοι σας σε κάθε τμήμα 802 00:47:40,659 --> 00:47:44,680 Γι' αυτό όταν πάμε στο Βέρνον και να δουλέψουν στον Viking κινητήρα τους 803 00:47:45,039 --> 00:47:47,640 Θα ακούσουμε προσεκτικά σε όλα όσα μας λένε 804 00:47:48,279 --> 00:47:51,600 Και να καταλάβεις τα πάντα δεν μας το λένε 805 00:47:52,520 --> 00:47:55,439 «Θυμήσου, ο Βέρνον είναι μια μικρή πόλη της Γαλλίας» 806 00:47:55,520 --> 00:47:57,239 «Και όλοι γνωρίζουν τους πάντες» 807 00:47:57,680 --> 00:47:59,279 «Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή» 808 00:49:08,520 --> 00:49:10,600 Έχουμε ήδη τους άντρες μας εργάζονται σε αυτά τα τμήματα 809 00:49:10,680 --> 00:49:12,560 Μετρητές δεξαμενής, συστήματα συμπίεσης 810 00:49:12,680 --> 00:49:14,720 Στοιχεία ελέγχου και συγκρότημα θαλάμου ώθησης 811 00:49:15,039 --> 00:49:16,960 Τώρα όμως πρέπει να πάρουμε οι άνθρωποι μας σε ρυθμιστικές αρχές 812 00:49:17,039 --> 00:49:19,199 Συστήματα σκηνής Συστήματα ενεργοποιητών Gimbal 813 00:49:19,279 --> 00:49:21,680 Και συστήματα μονάδων εντολών 814 00:49:21,880 --> 00:49:23,079 Τότε τα αγόρια μας μπορούν να μάθουν 815 00:49:23,399 --> 00:49:26,840 Πρέπει να καταλάβουμε πώς να το κάνουμε μετατρέψτε αυτά τα κόκκινα σε πράσινα 816 00:49:28,680 --> 00:49:31,000 Nambi, πολλές δοκιμές είναι ματαιώθηκε στα μισά του δρόμου 817 00:49:31,199 --> 00:49:34,119 Δεν ξέρουμε αν είναι λόγω των κανονισμών πίεσης 818 00:49:34,319 --> 00:49:36,880 Ή αν είναι η δυσλειτουργία του οι αισθήσεις του μετρητή πίεσης 819 00:49:37,920 --> 00:49:39,560 Για να καταλάβω γιατί αυτές οι δοκιμές απέτυχαν 820 00:49:39,640 --> 00:49:42,039 ...χρειαζόμαστε τα τελικά δεδομένα και την ανάλυση 821 00:49:42,880 --> 00:49:45,760 Και υπάρχει μόνο ένα μέρος όπου μπορούμε να βρούμε όλα τα δεδομένα 822 00:49:46,159 --> 00:49:48,079 - R-C-D - Αιματηρή συμφωνία! 823 00:49:48,359 --> 00:49:52,000 Το RCD είναι ένα μέρος που δεν το κάνουν ας περάσουμε, να ξεχάσουμε να μπούμε μέσα 824 00:49:52,279 --> 00:49:54,159 Δεν ξέρω πώς είσαι θα το διαχειριστώ, Nambi 825 00:49:54,239 --> 00:49:56,680 Αλλά πρέπει να μπούμε μέσα το RCD για την τεχνογνωσία μας 826 00:49:56,800 --> 00:49:59,960 - Διαφορετικά αυτή η αποστολή θα αποτύχει - Ξέρω...ξέρω, φίλε 827 00:50:00,119 --> 00:50:02,119 Μην συνεχίζετε να λέτε το αυτονόητο σαν σπασμένο ρεκόρ! 828 00:50:10,840 --> 00:50:13,119 Nambi, θυμήσου πότε επισκεφτήκαμε το μουσείο Μονέ 829 00:50:13,279 --> 00:50:16,960 Οι Γάλλοι μας είπαν, να εκτιμήσουμε την αληθινή ομορφιά των πινάκων 830 00:50:17,359 --> 00:50:21,279 Θα πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω και θαυμάστε την τέχνη από απόσταση 831 00:50:21,520 --> 00:50:24,239 Ναι, αλλά πώς συνδέεται στη συζήτησή μας τώρα; 832 00:50:24,720 --> 00:50:28,920 Nambi, το ανώτερο περιθώριο σταθερότητας της μηχανής Viking 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,039 Είναι πολύ χαμηλό 834 00:50:36,319 --> 00:50:38,560 -Τι λες; - Ναι 835 00:50:41,239 --> 00:50:43,880 Και πόσα μπορεί να αντέξει ο Viking; 836 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Αν η πίεση ανέβει έστω και κατά 2 bar 837 00:50:46,000 --> 00:50:47,840 Ο Βίκινγκ θα δονείται πιο γρήγορα από εμένα 838 00:50:47,920 --> 00:50:51,720 ...όταν βλέπω μια όμορφη κοπέλα και πήγαινε γκαγκα από πάνω της 839 00:51:06,359 --> 00:51:07,840 - Ναμπί - Γεια! 840 00:51:07,920 --> 00:51:09,399 - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω... - Γεια! 841 00:51:10,039 --> 00:51:12,279 - Μπάρι, τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε 842 00:51:12,359 --> 00:51:14,680 ρε τρελές! Μετά από όλα αυτά καφέ φίλτρου την τελευταία φορά 843 00:51:14,760 --> 00:51:16,560 Δεν μπορούσες να ασχοληθείς πες ένα σωστό αντίο, ε; 844 00:51:16,640 --> 00:51:17,560 Λυπάμαι πολύ, ξέρεις... 845 00:51:17,640 --> 00:51:19,720 Είναι μέρος της συμβουλευτικής επιτροπή για τον κινητήρα Βίκινγκ 846 00:51:19,800 --> 00:51:21,680 - Α! Είναι μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής; - Ναι 847 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 Παιδιά, αυτός είναι ο Μπάρι Είναι από τις Η.Π.Α 848 00:51:24,119 --> 00:51:26,039 Μέρος της συμβουλευτικής επιτροπής για τον κινητήρα Viking 849 00:51:26,119 --> 00:51:27,039 Ω! Συγχαρητήρια φίλε 850 00:51:27,119 --> 00:51:28,600 Γεια, πώς γίνεται δεν τους το είπες 851 00:51:28,680 --> 00:51:31,520 ...ότι το ανώτερο περιθώριο σταθερότητας της μηχανής Viking είναι τόσο χαμηλά, ε; 852 00:51:32,520 --> 00:51:34,560 Νομίζω ότι το αλκοόλ τον πιάνει 853 00:51:34,640 --> 00:51:35,800 Εντάξει, προσπάθησα να σου πω 854 00:51:35,880 --> 00:51:37,720 Υπόσχομαι ότι δεν θα πω 'Σου το είπα' αργότερα 855 00:51:37,840 --> 00:51:39,399 Πες μου λοιπόν, πόσο καιρό έχεις πάει εδώ; 856 00:51:39,520 --> 00:51:40,560 Α, όχι για πολύ 857 00:51:40,640 --> 00:51:42,600 Μόνο εδώ για να παρατηρήσετε και βοηθήστε εάν είναι απαραίτητο 858 00:51:42,680 --> 00:51:44,600 Βοηθάς; Καλό 859 00:51:44,720 --> 00:51:46,520 τι έλεγες σχετικά με το περιθώριο σταθερότητας; 860 00:51:46,600 --> 00:51:48,880 Μισέλ, έλεγα ότι... 861 00:51:49,319 --> 00:51:51,880 Ανώτερο περιθώριο σταθερότητας του ο κινητήρας Viking είναι λίγο πολύ χαμηλός 862 00:51:52,439 --> 00:51:54,760 Μια μικρή αλλαγή στη λειτουργία πίεση και τον κινητήρα 863 00:51:54,840 --> 00:51:56,640 ... θα δονείται ή ακόμα χειρότερα εκραγεί εντελώς! 864 00:51:56,720 --> 00:51:57,880 Όχι...όχι, δεν γίνεται 865 00:51:57,960 --> 00:52:00,039 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ πιθανό γιατί υποθέτεις 866 00:52:00,279 --> 00:52:02,399 Ότι το καύσιμο σου είναι τόσο καθαρό όπως το γαλλικό κρασί! 867 00:52:02,479 --> 00:52:04,640 Αν όμως αποδειχθεί ότι είναι ένα φτηνό αμερικανικό knock-off 868 00:52:05,439 --> 00:52:07,840 Ο κινητήρας θα είναι μεθυσμένος πριν προλάβεις να πεις "sant" 869 00:52:09,000 --> 00:52:10,680 Αυτή είναι η ινδική αίσθηση του χιούμορ σας; 870 00:52:12,800 --> 00:52:14,039 Κι αν σου το αποδείξω; 871 00:52:21,760 --> 00:52:22,920 - Να ξεκινήσουμε; - Ναι 872 00:52:23,239 --> 00:52:24,640 Παραμ, ξεκίνα 873 00:52:38,119 --> 00:52:39,039 Τέλεια! 874 00:52:39,119 --> 00:52:40,039 Ομαλής λειτουργίας 875 00:52:40,119 --> 00:52:42,199 Αυτή θα είναι η πίεση λειτουργίας το σχεδιάσαμε να είναι 876 00:52:42,279 --> 00:52:45,199 Ναι, αλλά τι γίνεται το περιθώριο σταθερότητας, ε; 877 00:52:45,439 --> 00:52:47,640 Param, αύξηση 878 00:52:58,000 --> 00:52:59,399 Σταματήστε το Σταματήστε τον κινητήρα! 879 00:52:59,479 --> 00:53:02,319 Γεια σου! Αλλά ένας κινητήρας όπως αυτός θα έπρεπε να το αντέξεις εύκολα, ε; 880 00:53:02,399 --> 00:53:04,039 Χωρίς ένα λογικό περιθώριο σταθερότητας 881 00:53:04,119 --> 00:53:05,920 ...είσαι ευάλωτος σε αποτυχίες υψηλού κινδύνου, παιδιά 882 00:53:06,000 --> 00:53:07,720 Param, μερικά ακόμα 883 00:53:12,199 --> 00:53:13,159 Nambi 884 00:53:13,840 --> 00:53:15,399 -Βλέπεις την άποψη μου; - Ναι 885 00:53:15,600 --> 00:53:18,279 Ναι...ναι, σταματήστε τον κινητήρα 886 00:53:18,640 --> 00:53:20,800 Αν αυτή η βάση εκραγεί, θα μας κοστίσει ένα εκατομμύριο λίρες! 887 00:53:20,880 --> 00:53:21,960 Δεν θα εκραγεί τώρα 888 00:53:22,039 --> 00:53:24,399 Άλλες 0,2 μπάρες και τότε θα ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα 889 00:53:24,760 --> 00:53:27,319 Κινητήρας δίνει τη χορεύτρια της κοιλιάς μας ένα κόμπλεξ για το κούνημα των γοφών της! 890 00:53:27,399 --> 00:53:28,800 Παράμ, αύξησέ το 891 00:53:34,319 --> 00:53:36,880 - Σταμάτα... σταμάτα τη μηχανή, σε παρακαλώ - Παραμ...Παραμ 892 00:53:37,039 --> 00:53:38,159 «Σταμάτα… σταμάτα» 893 00:53:46,039 --> 00:53:47,479 Μισέλ, το έχω ξανακάνει αυτό 894 00:53:48,159 --> 00:53:50,119 Η Ariane αξίζει έναν πολύ πιο αξιόπιστο κινητήρα 895 00:53:50,880 --> 00:53:53,920 Ξέρω ότι έχετε κάνει παραγγελίες για η μαζική παραγωγή των ανταλλακτικών 896 00:53:54,039 --> 00:53:57,079 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν βάλω το όνομά μου σε αυτά τα συμβόλαια 897 00:53:57,760 --> 00:53:59,039 Αλλά τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας 898 00:54:00,359 --> 00:54:01,800 Γεια σου! Ελάτε, παιδιά, πάμε 899 00:54:15,260 --> 00:54:18,939 Σε ξέρω αρκετό καιρό για να το ξέρω προφανώς το κάνετε αυτό για κάποιο λόγο 900 00:54:19,060 --> 00:54:20,460 Αλλά δεν ξέρω τι είναι 901 00:54:20,539 --> 00:54:22,500 Πρέπει λοιπόν να πέσω στην παγίδα και να σε ρωτήσω 902 00:54:22,819 --> 00:54:24,220 Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό; 903 00:54:27,060 --> 00:54:28,460 Για όνομα του Θεού, Nambi 904 00:54:28,979 --> 00:54:30,420 αυτό είναι "ναι" 905 00:54:30,539 --> 00:54:32,060 Και αυτό είναι "όχι" 906 00:54:32,180 --> 00:54:33,579 Τι σημαίνει αυτό; 907 00:54:33,699 --> 00:54:35,779 Δόξα τω Θεώ! Τελικά κάποιος ρώτησε 908 00:54:37,579 --> 00:54:39,340 Ναι...ναι, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω 909 00:54:39,500 --> 00:54:43,100 Χρειάζομαι όμως όλες τις πληροφορίες και τα δεδομένα στις αποτυχίες των δοκιμών για να μπορέσετε να το κάνετε αυτό 910 00:54:53,659 --> 00:54:55,500 Το ένα μέρος όπου όλες τις σχετικές πληροφορίες 911 00:54:55,579 --> 00:54:57,539 ...μπορεί να σας δοθεί είναι το RCD 912 00:54:57,859 --> 00:54:59,899 Θα μπορούσατε να βρεις χρόνο για αυτές τις συναντήσεις; 913 00:55:01,420 --> 00:55:02,899 Ναι, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω 914 00:55:03,340 --> 00:55:06,420 Αλλά, Μισέλ, το πρόγραμμά μου είναι πολύ γεμάτο, πολύ απασχολημένο 915 00:55:06,539 --> 00:55:08,300 Θα εργαστούμε γύρω από το πρόγραμμά σας 916 00:55:09,659 --> 00:55:11,020 Τι έγινε, Param; 917 00:55:12,619 --> 00:55:15,500 Νομίζω ότι αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να περιστρέψετε όλοι οι άντρες μου σε όλα τα τμήματα 918 00:55:15,619 --> 00:55:17,819 Για να με συμπληρώσουν όταν είμαι στο RCD 919 00:55:18,100 --> 00:55:19,180 Γίνεται εύκολα 920 00:55:20,539 --> 00:55:22,300 Η επιτροπή συνεδριάζει αύριο στις 9 921 00:55:23,220 --> 00:55:25,579 Αλλά, Nambi, το μόνο που έχω είναι περίπου 60 ημέρες για να το διορθώσετε 922 00:55:26,180 --> 00:55:27,220 Μπορείτε να το κάνετε; 923 00:55:33,500 --> 00:55:35,539 Ναι, ναι, ναι! Ναι, μπορώ 924 00:55:35,659 --> 00:55:36,899 Μπορώ να προσπαθήσω να το φτιάξω 925 00:55:39,899 --> 00:55:42,579 [Ταμίλ] Δεν μπορούσες να βρεις άλλο μέρος στη Γαλλία να μας κάνουν να καθίσουμε; 926 00:55:42,659 --> 00:55:43,859 Τα καπέλα σου φίλε 927 00:55:43,979 --> 00:55:46,300 100 χτυπήματα χρυσοχόου ισοδυναμούν 1 χτύπημα από τον σιδερά μας Nambi 928 00:55:46,380 --> 00:55:47,939 - Ευχαριστώ - Καταφέρατε να μπείτε μέσα στο RCD 929 00:55:48,020 --> 00:55:50,100 Τι γίνεται όμως με τον κινητήρα περιθώρια σταθερότητας; 930 00:55:50,939 --> 00:55:53,539 Ζήτω ο καθηγητής Κρόκο! 931 00:55:53,819 --> 00:55:55,300 - Αχ! - Σημασία; 932 00:55:55,880 --> 00:55:57,020 Ανάθεμα! 933 00:55:58,180 --> 00:55:59,979 Γνωρίζει ήδη τη λύση 934 00:56:00,180 --> 00:56:01,180 Σωστά 935 00:56:01,460 --> 00:56:02,739 Το πρόβλημα είναι στο στόμιο 936 00:56:02,979 --> 00:56:04,779 Αυξήστε τη διάμετρο της διόδου του εγχυτήρα 937 00:56:04,939 --> 00:56:07,060 Και το περιθώριο σταθερότητας θα αυξηθεί 938 00:56:07,180 --> 00:56:09,420 - Φοβερό - Ναμπί 939 00:56:10,060 --> 00:56:12,180 Είσαι καταπληκτική Είσαι ο άντρας! 940 00:56:12,260 --> 00:56:13,979 - Είσαι Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ! - Ευχαριστώ 941 00:56:14,579 --> 00:56:16,779 Αλλά υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος ποιος μπορεί να το κάνει αυτό 942 00:56:17,180 --> 00:56:18,579 - Το Unni μας; - Ναι 943 00:56:18,699 --> 00:56:20,939 Ας τον φωνάξουμε εδώ και να το κάνεις γρήγορα 944 00:56:21,020 --> 00:56:22,340 Αυτό λοιπόν μένει μεταξύ μας 945 00:56:22,420 --> 00:56:24,420 Nambi, αυτό είναι το IRSO μιλάμε για 946 00:56:24,699 --> 00:56:27,140 Θα είναι εδώ μέσα ένα ή δύο χρόνια, αν το βιαστούμε 947 00:56:27,260 --> 00:56:28,579 Δεν έχουμε άλλη επιλογή 948 00:56:29,060 --> 00:56:30,619 Πρέπει να είναι εδώ μέσα σε 15 ημέρες 949 00:56:30,699 --> 00:56:33,659 Δεν θα έχουμε καλύτερη ευκαιρία να τελειώσει αυτή την αποστολή πριν από την ώρα 950 00:56:39,859 --> 00:56:41,340 Γιατί αυτή η σπαρακτική βιασύνη, κύριε; 951 00:56:41,500 --> 00:56:43,380 Προκαλήσατε μεγάλο σάλο στο ISRO 952 00:56:43,460 --> 00:56:45,739 Γέμισαν μπαρούτι σήκωσα τον κώλο μου και με έκανε να πετάξω 953 00:56:46,500 --> 00:56:48,899 Είπαν: «Φύγε αμέσως αλλιώς θα ανατινάξεις!». 954 00:56:49,760 --> 00:56:52,180 Ο Κυβερνήτης με έριξε στο αεροδρόμιο προσωπικά, κύριε 955 00:56:53,260 --> 00:56:54,340 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Unni 956 00:56:54,420 --> 00:56:55,979 Πόσο σημαντικός είσαι για αυτή την αποστολή; 957 00:56:56,060 --> 00:56:58,100 - Ναι, κύριε - Ολόκληρη η αποστολή εξαρτάται από εσάς 958 00:56:58,579 --> 00:56:59,939 Πώς είναι η οικογένειά σου, Unni; 959 00:57:00,020 --> 00:57:01,020 Καλά, κύριε 960 00:57:01,220 --> 00:57:02,819 - Ο γιος μου δεν τα πήγαινε καλά - Ωχ, ρε γκάουντ! 961 00:57:03,020 --> 00:57:04,859 - Μα είναι καλά τώρα - Καλά 962 00:57:04,939 --> 00:57:07,539 Η γυναίκα μου δεν θα πίστευε Πετάω έξω από τη χώρα 963 00:57:07,899 --> 00:57:12,220 Είπε, μόλις τελειώσεις το παιχνίδι με τις ρόκες πάρε μου 2 λίτρα γάλα 964 00:57:14,979 --> 00:57:17,060 Τέλος πάντων, έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τους Γάλλους; 965 00:57:17,180 --> 00:57:19,439 Ήρθα προετοιμασμένος, κύριε Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε 966 00:57:49,699 --> 00:57:51,899 «Νάμπι, σε κάλεσε στο διαδίκτυο 967 00:57:52,100 --> 00:57:53,100 Γειά σου; 968 00:57:53,779 --> 00:57:54,779 'Οπου;' 969 00:57:54,899 --> 00:57:55,859 "Μπορώ να μιλήσω με την Unni;" 970 00:57:55,939 --> 00:57:57,779 «Προσπαθώ να περάσω εδώ και αρκετό καιρό" 971 00:57:58,060 --> 00:57:59,180 Ο Unni δεν είναι εδώ 972 00:57:59,420 --> 00:58:00,859 Αυτός είναι ο Nambi Narayanan 973 00:58:01,140 --> 00:58:02,659 Θέλεις να φύγεις ένα μήνυμα για αυτόν; 974 00:58:02,739 --> 00:58:05,979 Nambi κύριε, είμαι ο πεθερός του Unni 975 00:58:06,859 --> 00:58:09,060 «Έχω προσπαθήσει να επικοινωνήστε μαζί του τις τελευταίες 2 ημέρες' 976 00:58:09,779 --> 00:58:11,380 «Έχω άσχημα νέα, κύριε» 977 00:58:12,420 --> 00:58:14,779 «Ο γιος της Unni πέθανε, κύριε» 978 00:58:16,460 --> 00:58:17,819 Ω Μητέρα Θεά! 979 00:58:17,939 --> 00:58:19,739 «Ο 3χρονος γιος του» 980 00:58:20,380 --> 00:58:23,220 Περιμένουμε την Unni για την κηδεία 981 00:58:24,220 --> 00:58:26,939 Παρακαλώ στείλτε τον πίσω το συντομότερο δυνατό 982 00:58:28,260 --> 00:58:30,060 - «Νάμπι κύριε;» - Ναι 983 00:58:32,380 --> 00:58:35,699 Δεν ξέρω τι να κάνω ή να πω, κύριε 984 00:58:36,659 --> 00:58:39,100 «Πώς αντέχει κανείς τόσο τεράστιο σοκ;». 985 00:58:39,380 --> 00:58:41,819 Μπορώ να καταλάβω τι πρέπει να περνάς 986 00:58:44,420 --> 00:58:45,899 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε 987 00:58:48,180 --> 00:58:51,260 Δεν νομίζω ότι η Unni μπορεί να τα καταφέρει Trivandrum τουλάχιστον για άλλες 15 μέρες 988 00:58:51,979 --> 00:58:53,300 Γιατί; Γιατί κύριε; 989 00:58:53,699 --> 00:58:55,859 «Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε, κύριε» 990 00:58:56,140 --> 00:58:57,779 Όσο κι αν προσπαθώ 991 00:58:58,039 --> 00:59:02,460 Θα μου πάρει 5-6 μέρες για να το πάρω τα χαρτιά έτοιμη να τον στείλει πίσω 992 00:59:04,960 --> 00:59:07,260 Δεν θα μπορέσει φτιάξτε το για την κηδεία 993 00:59:08,779 --> 00:59:12,899 Αν μείνει εδώ άλλες 8 μέρες και τελειώνει τη δουλειά του 994 00:59:13,539 --> 00:59:16,340 Θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε ένα σημαντικό έργο στην αποστολή μας 995 00:59:16,500 --> 00:59:18,539 Είναι κάτι δεν μπορούμε χωρίς αυτόν 996 00:59:19,619 --> 00:59:21,180 Υπηρετεί το έθνος του, κύριε 997 00:59:22,039 --> 00:59:23,739 - Γι' αυτό λέω... - 'Είσαι τρελός ή τι;' 998 00:59:23,819 --> 00:59:25,579 «Δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα;» 999 00:59:25,819 --> 00:59:27,060 Του 1000 00:59:27,140 --> 00:59:29,220 Ο μοναχογιός του είναι νεκρός, κύριε 1001 00:59:31,340 --> 00:59:33,500 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε αμέσως 1002 00:59:34,420 --> 00:59:36,100 Μπορώ να καταλάβω 1003 00:59:37,380 --> 00:59:38,899 Θα τηλεφωνήσω σε κάποια στιγμή 1004 00:59:39,579 --> 00:59:42,619 Μίλα με την κόρη σου και πες μου τι αποφάσισες 1005 00:59:42,979 --> 00:59:44,060 Σας ευχαριστώ, κύριε 1006 01:00:03,220 --> 01:00:06,140 «Κύριε, θα ήθελα να πω κάτι πριν με ενημερώσεις για την απόφασή σου" 1007 01:00:06,579 --> 01:00:09,100 Αν ο Unni φύγει πριν τελειώσει τη δουλειά του 1008 01:00:09,579 --> 01:00:11,619 Μετά χρόνια σκληρής δουλειάς από 52 επιστήμονες 1009 01:00:12,020 --> 01:00:13,579 Τα χρήματα και οι πόροι επένδυση από την IRSO 1010 01:00:13,659 --> 01:00:15,180 Όλα θα πάνε στην αποχέτευση 1011 01:00:15,619 --> 01:00:18,260 Θα μας ωθήσει δεκαετίες πίσω 1012 01:00:18,460 --> 01:00:19,619 -Κύριε- - "Έχω ακούσει αρκετά" 1013 01:00:20,000 --> 01:00:21,899 «Μη με βάζεις σε αυτό το δίλημμα» 1014 01:00:22,399 --> 01:00:24,579 «Δεν μπορώ να ζητήσω από την κόρη μου να αποφασίσει» 1015 01:00:25,020 --> 01:00:26,180 Τώρα μπορώ 1016 01:00:26,539 --> 01:00:27,619 Μπορώ μόνο 1017 01:00:28,199 --> 01:00:29,380 Να την προσέχεις 1018 01:00:29,699 --> 01:00:30,800 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 1019 01:00:30,960 --> 01:00:32,859 «Κάνεις ό,τι κρίνεις σωστό» 1020 01:00:49,819 --> 01:00:52,060 - Επιτρέψτε μου να το μεταφέρω, κύριε - Είναι εντάξει 1021 01:00:53,220 --> 01:00:54,819 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Nambi 1022 01:00:55,100 --> 01:00:58,159 Ό,τι δώρα αγοράζω για την οικογένειά μου Και τα παιχνίδια που αγοράζω για τον γιο μου 1023 01:00:58,239 --> 01:00:59,659 Πάντα τα πληρώνεις 1024 01:00:59,739 --> 01:01:00,739 Μία ή δύο φορές είναι εντάξει, κύριε 1025 01:01:00,819 --> 01:01:02,659 Αλλά κάθε φορά σημαίνει είναι κάπως άβολο, κύριε 1026 01:01:02,739 --> 01:01:05,239 Δεν πειράζει αδερφέ μου Μην ανησυχείτε για αυτό 1027 01:01:05,619 --> 01:01:07,220 Απλά τελειώστε τη δουλειά σας 1028 01:01:07,300 --> 01:01:08,539 -Αρκεί - Ναι, κύριε 1029 01:01:26,939 --> 01:01:28,619 Εξαιρετικό! 1030 01:01:58,359 --> 01:01:59,680 Unni...Unni 1031 01:01:59,760 --> 01:02:02,500 Έλα μαζί μου 1032 01:02:03,220 --> 01:02:04,720 Πήρες τηλέφωνο από το σπίτι 1033 01:02:05,539 --> 01:02:06,899 ΕΧΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΥΣ; 1034 01:02:06,979 --> 01:02:08,220 ΑΠΛΑ ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ 1035 01:02:08,300 --> 01:02:09,859 Τι συμβαίνει; 1036 01:02:29,319 --> 01:02:30,500 Nambi 1037 01:02:32,619 --> 01:02:33,659 Πότε; 1038 01:02:47,020 --> 01:02:48,159 Unni! 1039 01:03:28,239 --> 01:03:29,699 Ξέρετε εδώ και ένα δεκαπενθήμερο 1040 01:03:31,060 --> 01:03:32,300 Και δεν μου το είπες 1041 01:03:35,460 --> 01:03:38,340 Αγόραζα ρούχα και παιχνίδια για τον γιο μου 1042 01:03:39,420 --> 01:03:41,659 Ήρθες μαζί μου και τα πλήρωσε 1043 01:03:42,920 --> 01:03:44,060 Ακόμα και τότε- 1044 01:03:50,899 --> 01:03:52,619 Είσαι άκαρδος 1045 01:03:54,960 --> 01:03:57,579 Είσαι τέρας! 1046 01:04:03,260 --> 01:04:05,159 Ήταν μια δύσκολη απόφαση 1047 01:04:05,560 --> 01:04:07,380 Δεν είχα άλλη επιλογή, ο αδερφός μου 1048 01:04:09,239 --> 01:04:10,859 Ακόμα κι αν είχες γυρίσει πίσω 1049 01:04:11,500 --> 01:04:13,340 Δεν μπορούσες να αλλάξεις τίποτα 1050 01:04:14,739 --> 01:04:16,460 Όλα όμως εδώ θα είχε πάει για ένα πέταμα 1051 01:04:19,619 --> 01:04:23,100 Η αποστολή μας εδώ εξαρτιόταν πλήρως να τελειώσεις τη δουλειά σου 1052 01:04:23,539 --> 01:04:26,420 Δυστυχώς ήταν δουλειά μου να το διασφαλίσω 1053 01:04:27,939 --> 01:04:31,079 Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη, αλλά ξέρω δεν θα με συγχωρήσεις 1054 01:04:32,819 --> 01:04:35,359 Η αλήθεια είναι, αν είσαι ποτέ στη θέση μου 1055 01:04:36,159 --> 01:04:38,460 «Θα σε ήθελα να κάνεις το ίδιο με μένα" 1056 01:04:38,539 --> 01:04:40,300 - Τι συμβαίνει; - "Σαν αυτό που σου έκανα" 1057 01:04:40,380 --> 01:04:42,340 Ο γιος του Unni πέθανε και Ο Ναμπί δεν του το είπε 1058 01:04:46,420 --> 01:04:47,500 Τελειώσατε; 1059 01:04:48,979 --> 01:04:50,300 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1060 01:04:51,159 --> 01:04:52,399 Unni, εγώ- 1061 01:04:59,380 --> 01:05:01,460 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου ξανά 1062 01:05:03,060 --> 01:05:04,960 [βρίζοντας κάτω από την ανάσα του] 1063 01:05:15,100 --> 01:05:17,819 - Nambi, δεν θα έπρεπε... - Δεν ζήτησα τη συμβουλή σου 1064 01:05:19,539 --> 01:05:22,260 Κι ας ρωτήσω κατά λάθος μη μου δώσεις ένα 1065 01:05:22,859 --> 01:05:24,819 Δεν θέλω πιστοποιητικά χαρακτήρων από οποιονδήποτε από εσάς 1066 01:05:24,899 --> 01:05:26,779 Ούτε είμαι εδώ για να κερδίσω διαγωνισμός δημοτικότητας 1067 01:05:26,960 --> 01:05:28,020 Είμαστε εδώ για μια αποστολή 1068 01:05:28,100 --> 01:05:29,539 Επιμείνετε σε αυτό, αυτό θα γίνει 1069 01:05:29,619 --> 01:05:32,220 Αν κάποιος έχει κάποιο πρόβλημα τότε μπορεί να φύγει τώρα 1070 01:05:32,539 --> 01:05:34,539 Μπορώ να ολοκληρώσω αυτήν την αποστολή χωρίς εσένα 1071 01:05:36,340 --> 01:05:37,739 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα 1072 01:05:37,859 --> 01:05:38,819 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο 1073 01:05:56,979 --> 01:05:58,260 Απίστευτο, κύριε Nambi 1074 01:05:59,619 --> 01:06:02,420 Πρέπει να ομολογήσω, δεν το συναντάς ως αυτό το αδίστακτο άτομο 1075 01:06:03,819 --> 01:06:04,819 Αλλά- 1076 01:06:05,420 --> 01:06:06,819 καταλαβαίνω 1077 01:06:06,899 --> 01:06:09,180 Δεν είχες επιλογή αλλά για να δεχτώ αυτό το σκληρό κάλεσμα 1078 01:06:10,659 --> 01:06:11,739 Στην πραγματικότητα 1079 01:06:12,819 --> 01:06:15,300 Παρ' όλη τη σκληρή δουλειά και τις θυσίες που έκανες 1080 01:06:15,699 --> 01:06:18,899 Η Ινδία πήρε αρκετό χρόνο να φτιάξει τον δικό της υγρό κινητήρα, σωστά; 1081 01:06:19,359 --> 01:06:20,619 8 χρόνια περίπου 1082 01:06:21,539 --> 01:06:25,340 Πήγαμε στη Γαλλία και πήραμε μια λεπτομερή εκπαίδευση με τους επιστήμονές τους 1083 01:06:25,699 --> 01:06:28,739 Δεν είχαμε τους πόρους να φτιάξουμε τον δικό μας υγρό κινητήρα 1084 01:06:29,500 --> 01:06:33,100 Μετά από 1 χρόνο, μας δόθηκε άδεια κατασκευής 1 κινητήρα 1085 01:06:33,180 --> 01:06:34,500 Επιβλήθηκαν κυρώσεις 10 εκατ 1086 01:06:34,939 --> 01:06:37,359 Έφτιαξα τον κινητήρα σε μόλις 0,6 εκατομμύρια! 1087 01:06:37,819 --> 01:06:39,300 Ήταν μια κατάσταση do-or-die 1088 01:06:40,140 --> 01:06:44,380 Αλλά το κόστος της δοκιμαστικής βάσης απαιτείται για τη δοκιμή του κινητήρα 1089 01:06:44,659 --> 01:06:46,100 1 δισεκατομμύριο ρουπίες 1090 01:06:48,699 --> 01:06:50,260 Δεν είχαμε άλλη επιλογή 1091 01:06:50,800 --> 01:06:53,859 Αναγκαστήκαμε να πάρουμε ο κινητήρας στη Γαλλία 1092 01:06:54,920 --> 01:06:56,420 Όλοι ήμασταν τεταμένοι 1093 01:06:57,180 --> 01:06:59,260 Η επιτυχία αυτού του κινητήρα σήμαινε 1094 01:06:59,720 --> 01:07:00,819 ISRO από μόνο του 1095 01:07:01,060 --> 01:07:03,060 Χωρίς καμία βοήθεια από το εξωτερικό 1096 01:07:03,239 --> 01:07:05,340 ...θα μπορούσε να εκτοξεύσει τον δικό του δορυφόρο 1097 01:07:25,979 --> 01:07:28,260 - Το σύστημα πίεσης είναι καλό; - Καλά να πάμε 1098 01:07:36,199 --> 01:07:38,579 - Ό,τι καλύτερο σε σένα, Nambi - Ευχαριστώ, Μισέλ 1099 01:07:42,220 --> 01:07:45,020 [Γαλλικά] Έχω την αίσθηση ότι αυτή η θέληση συντριβή και καύση σε λιγότερο από 45 δευτερόλεπτα 1100 01:07:45,100 --> 01:07:47,260 Φυσικά, αλλά το ερώτημα είναι, ποιο δευτερολεπτο? 1101 01:07:47,340 --> 01:07:49,060 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Έγινε 1102 01:07:49,140 --> 01:07:50,180 42 δευτερόλεπτα 1103 01:07:51,180 --> 01:07:52,899 Το μόνο που θέλω είναι να πάνε όλα καλά 1104 01:07:52,979 --> 01:07:54,659 Και ο κινητήρας κάπως ανάβει 1105 01:07:54,979 --> 01:07:56,699 Ο Βίκινγκ τρέχει για 135 δευτερόλεπτα 1106 01:07:56,859 --> 01:07:59,020 «Ο κινητήρας μας πρέπει να λειτουργεί για τουλάχιστον 90 δευτερόλεπτα» 1107 01:07:59,100 --> 01:08:01,100 - «Ελπίζω να μην μας απογοητεύσει - 135 δευτερόλεπτα' 1108 01:08:02,199 --> 01:08:04,060 Αρκετά, μόλις 135 δευτερόλεπτα 1109 01:08:04,439 --> 01:08:09,380 Αν τα καταφέρουμε, το υπόσχομαι να μοιράσει 135 κιλά γλυκά 1110 01:08:09,460 --> 01:08:11,300 Μόλις 135 δευτερόλεπτα, Θεέ μου 1111 01:08:11,380 --> 01:08:13,579 - 135 δευτερόλεπτα - "Εκτός σταθμός, αυτό είναι το Control" 1112 01:08:13,659 --> 01:08:15,220 «Ο καιρός είναι εντάξει» 1113 01:08:15,300 --> 01:08:16,500 «Καθαρά στη φωτιά» 1114 01:08:16,579 --> 01:08:17,979 Ρότζερ, αντιγράψτε το 1115 01:08:21,220 --> 01:08:22,300 'Δέκα' 1116 01:08:22,779 --> 01:08:23,859 'Εννέα' 1117 01:08:24,020 --> 01:08:25,140 'Οκτώ' 1118 01:08:25,220 --> 01:08:26,220 'Επτά' 1119 01:08:26,739 --> 01:08:27,859 'Έξι' 1120 01:08:28,140 --> 01:08:29,140 'Πέντε' 1121 01:08:29,619 --> 01:08:30,739 'Τέσσερα' 1122 01:08:31,060 --> 01:08:32,140 'Τρεις' 1123 01:08:32,579 --> 01:08:33,619 'Δύο' 1124 01:08:33,979 --> 01:08:34,979 'Ένα' 1125 01:09:52,319 --> 01:09:55,399 [προσεύχομαι θερμά] 1126 01:10:02,060 --> 01:10:04,020 [προσευχόμαστε και μετράμε] 1127 01:10:05,060 --> 01:10:06,300 107...108 1128 01:10:06,380 --> 01:10:07,619 - Εκατό και- - Ησυχία! 1129 01:10:27,699 --> 01:10:30,060 131...132 1130 01:10:30,140 --> 01:10:32,699 133...134...135! 1131 01:10:55,840 --> 01:10:56,979 Μπράβο! 1132 01:10:57,060 --> 01:10:59,380 - Στην πραγματικότητα το έκανες - Συγχαρητήρια και σε σένα 1133 01:10:59,460 --> 01:11:00,800 Θα πρέπει να συγχαρείτε τον Nambi 1134 01:11:00,880 --> 01:11:02,260 Είναι και τα γενέθλιά του 1135 01:13:30,479 --> 01:13:32,340 Ευχαριστώ Συγχαρητήρια! 1136 01:13:40,979 --> 01:13:42,539 Θεέ μου! Τι έκανες, Nambi; 1137 01:13:42,619 --> 01:13:44,420 Είμαι τόσο περήφανη και χαρούμενη για σένα! 1138 01:13:44,659 --> 01:13:46,380 - Ευχαριστώ - Κάνε στην άκρη! 1139 01:13:46,460 --> 01:13:48,739 Γεια σου Nambi, το πέτυχες! 1140 01:13:48,819 --> 01:13:50,420 Nambi...Nambi 1141 01:13:50,500 --> 01:13:53,859 Αυτό είναι ένα σφιχτό χαστούκι σε όλους αυτούς ποιος νόμιζε ότι ήρθαμε εδώ για πάρτι! 1142 01:13:53,939 --> 01:13:54,859 Το έχεις κάνει 1143 01:13:54,939 --> 01:13:57,420 Nambi, είσαι ο άντρας! εισαι Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ!! 1144 01:13:57,979 --> 01:14:00,039 - Μπράβο! - Μπράβο! Nambi 1145 01:14:00,119 --> 01:14:01,020 'Εξαιρετικό' 1146 01:14:01,100 --> 01:14:02,899 Δεν είναι παράξενος ο «Βίκας». όνομα για κινητήρα; 1147 01:14:02,979 --> 01:14:05,220 Εξίσου περίεργο με τον Vikram A. Sarabhai! 1148 01:14:05,300 --> 01:14:07,020 Πού θα βρω 150 κεφάλια για τον τόνσουρε! 1149 01:14:07,100 --> 01:14:08,140 Βίκας 1150 01:14:08,520 --> 01:14:10,920 Μόνο εσύ μπορείς να ανέβεις με ένα τόσο λαμπρό όνομα 1151 01:14:14,939 --> 01:14:16,420 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας 1152 01:14:16,500 --> 01:14:19,699 Αυτό δεν θα ήταν γίνεται χωρίς όλους εσάς 1153 01:14:21,520 --> 01:14:22,819 Ευχαριστώ 1154 01:14:30,079 --> 01:14:31,619 Κουδουνίσαμε απλώς στα γαλλικά; 1155 01:14:31,699 --> 01:14:33,020 Σίγουρα το έκανε 1156 01:14:36,300 --> 01:14:37,420 Πολύ άπταιστα γαλλικά 1157 01:14:38,659 --> 01:14:39,699 Πράγματι! 1158 01:15:00,100 --> 01:15:02,539 Ο κινητήρας Βίκας ήταν αξιοσημείωτος σημείο καμπής για την ISRO 1159 01:15:02,779 --> 01:15:04,220 Και χωρίς αμφιβολία 1160 01:15:04,819 --> 01:15:07,420 Ο κινητήρας Vikas αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ISRO 1161 01:15:07,859 --> 01:15:09,100 Δεν έχει αποτύχει ποτέ 1162 01:15:10,380 --> 01:15:12,180 Εκτοξεύσεις και αποστολές μπορεί να είχε αποτύχει 1163 01:15:12,699 --> 01:15:14,779 Αλλά αυτός ο κινητήρας δεν μας χάλασε ποτέ 1164 01:15:16,579 --> 01:15:19,500 Δεν θα είναι λάθος να πούμε χωρίς τον κινητήρα Βίκας 1165 01:15:19,579 --> 01:15:22,300 Καμία από τις σημαντικές αποστολές της ISRO θα ήταν δυνατό 1166 01:15:25,579 --> 01:15:27,260 Τι εκπληκτικό επίτευγμα, κύριε 1167 01:15:27,340 --> 01:15:28,340 Ευχαριστώ 1168 01:15:28,420 --> 01:15:31,020 Έπειτα βάζεις τα μάτια σου στα κρυογονικά 1169 01:15:31,579 --> 01:15:33,460 Και δεν σε εμπόδιζε 1170 01:15:34,859 --> 01:15:36,659 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι, κύριε Khan 1171 01:15:37,180 --> 01:15:40,260 Ο αριθμός των στερεών και υγρών κινητήρων απλά δεν είχαμε σημασία 1172 01:15:40,340 --> 01:15:42,699 Χωρίς κρυογονικά στην αγορά εκτόξευσης δορυφόρων 1173 01:15:42,779 --> 01:15:44,579 ...δεν θα κάναμε ένα όνομα για τον εαυτό μας 1174 01:15:44,659 --> 01:15:45,859 Αυτό γιατί 1175 01:15:45,939 --> 01:15:50,060 ...να εκτοξεύσει βαρείς δορυφόρους στο διάστημα χρειαζόμασταν απεγνωσμένα κρυογονικά 1176 01:15:50,140 --> 01:15:52,899 έγινα επικεφαλής του Κρυογονική Μονάδα 1177 01:15:53,739 --> 01:15:56,420 Δεν είχαμε χρόνο για να φτιάξετε έναν κρυογονικό κινητήρα 1178 01:15:56,899 --> 01:16:01,819 Έτσι αποφάσισα να κάνουμε εισαγωγή αυτή η τεχνολογία και ο κινητήρας 1179 01:16:01,899 --> 01:16:04,619 ...από χώρες που είχε ήδη αυτή την τεχνολογία 1180 01:16:05,180 --> 01:16:06,699 Εκδόθηκαν προσφορές 1181 01:16:06,819 --> 01:16:10,260 Και σε αυτή την αναζήτηση όλες οι αναμενόμενες χώρες υπέβαλαν αίτηση 1182 01:16:11,340 --> 01:16:14,020 «Αμερικανικές και γαλλικές προσφορές δεν ήταν εφικτό για εμάς" 1183 01:16:14,460 --> 01:16:15,699 'Από την άλλη πλευρά' 1184 01:16:15,779 --> 01:16:17,500 «Η οικονομία της Ρωσίας ήταν σε ερείπια» 1185 01:16:18,659 --> 01:16:20,380 «Ακόμα και σε αυτή την κατάσταση πνιγμού» 1186 01:16:20,460 --> 01:16:24,579 «... είχαν μια μηχανή Ήμουν εξοικειωμένος με 1187 01:16:27,220 --> 01:16:28,699 Οι κινητήρες KVD-1 1188 01:16:33,020 --> 01:16:35,180 [Ρωσικά] Πώς κάνει το eff ξέρει για αυτόν τον κινητήρα; 1189 01:16:36,700 --> 01:16:38,020 Το ήξερες; 1190 01:16:38,360 --> 01:16:39,780 Πώς θα το ήξερα; 1191 01:16:41,879 --> 01:16:45,020 Κύριε, πώς το ξέρετε σχετικά με τον κινητήρα KVD-1- 1192 01:16:45,200 --> 01:16:46,659 Γεια σου! Εύκολο 1193 01:16:53,180 --> 01:16:55,459 Πώς το ξέρεις σχετικά με τους κινητήρες KVD-1; 1194 01:16:55,540 --> 01:16:57,180 Ω! Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό 1195 01:16:57,260 --> 01:16:58,579 Ξέρω κι εγώ 1196 01:16:58,659 --> 01:17:00,500 Ότι έχεις 252 κινητήρες 1197 01:17:00,579 --> 01:17:01,700 "Το μόνο που ζητάω" 1198 01:17:01,780 --> 01:17:02,899 ...είναι 4 κινητήρες 1199 01:17:02,979 --> 01:17:04,420 Και μεταφορά τεχνολογίας 1200 01:17:06,579 --> 01:17:07,739 Τι διάολο! 1201 01:17:08,860 --> 01:17:10,059 Το ξέρει και αυτός 1202 01:17:10,940 --> 01:17:13,299 Μάλλον ξέρει το χρώμα των εσωρούχων μας επίσης! 1203 01:17:14,379 --> 01:17:16,100 Να είστε προσεκτικοί όταν ασχολείστε μαζί του 1204 01:17:17,340 --> 01:17:18,540 Nambi 1205 01:17:18,739 --> 01:17:20,659 Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος! 1206 01:17:21,020 --> 01:17:22,899 Αυτό είναι εξαιρετικά διαβαθμισμένες πληροφορίες 1207 01:17:22,979 --> 01:17:24,700 Πώς αποκτήσατε πρόσβαση σε αυτό; 1208 01:17:24,780 --> 01:17:26,299 [Ρώσος] Κύριε, αν σας το πω αυτό 1209 01:17:26,379 --> 01:17:27,500 Θα πεθάνεις 1210 01:17:27,739 --> 01:17:28,860 Και θα πεθάνω! 1211 01:17:32,139 --> 01:17:33,020 'άκου' 1212 01:17:33,100 --> 01:17:34,219 Μην ανησυχείτε για αυτό 1213 01:17:34,299 --> 01:17:35,780 Αυτά είναι όλα τα ρωσικά που ξέρω! 1214 01:17:36,420 --> 01:17:38,459 Εντάξει, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας 1215 01:17:38,700 --> 01:17:40,899 Η χώρα μας αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε άθλια κατάσταση 1216 01:17:40,979 --> 01:17:42,500 Η οικονομία μας βρίσκεται σε κίνδυνο 1217 01:17:42,579 --> 01:17:44,780 Στον Glavskosmos χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή τη συμφωνία 1218 01:17:45,540 --> 01:17:46,500 Να τι κάνουμε λοιπόν 1219 01:17:46,579 --> 01:17:49,700 Μην αναφέρετε τα ονόματα στο συμβόλαιο Απλώς πείτε ότι χρειάζεστε τους κινητήρες με... 1220 01:17:49,780 --> 01:17:51,659 Με συγκεκριμένη ώθηση 461 1221 01:17:55,139 --> 01:17:56,700 Ναι...αυτό 1222 01:17:58,379 --> 01:17:59,860 Και θα βάλω τα δυνατά μου 1223 01:18:01,219 --> 01:18:02,379 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε 1224 01:18:02,819 --> 01:18:03,819 Κύριε, μπορώ να μπω; 1225 01:18:04,139 --> 01:18:05,260 Ναι, Nambi 1226 01:18:06,739 --> 01:18:08,899 Πότε σκοπεύετε να ξεκινήσετε εκπαίδευση των αντικαταστατών σας; 1227 01:18:08,979 --> 01:18:10,739 Σε 2 μέρες, κύριε 1228 01:18:10,819 --> 01:18:12,940 Πήρες τη ρωσική συμφωνία; 1229 01:18:13,020 --> 01:18:14,059 Ναι, το έκανα 1230 01:18:14,659 --> 01:18:16,420 Ελπίζω να μην είναι μια βιαστική απόφαση 1231 01:18:16,959 --> 01:18:18,100 πριν 14 χρόνια 1232 01:18:18,180 --> 01:18:20,860 Θα μπορούσαμε να είχαμε αγοράσει αυτήν την τεχνολογία από τη Γαλλία με μόλις 10 εκατομμύρια 1233 01:18:20,940 --> 01:18:23,579 Χάσαμε αυτή τη συμφωνία γιατί δεν το κάναμε θέλω να πάρω μια «βιαστική απόφαση» 1234 01:18:23,659 --> 01:18:27,020 Τώρα πουλάει η Γαλλία η ίδια τεχνολογία για 10 δις 1235 01:18:27,100 --> 01:18:28,180 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου 1236 01:18:28,700 --> 01:18:29,860 Εντάξει 1237 01:18:31,379 --> 01:18:33,340 Οι Ρώσοι έδωσαν τη χαμηλότερη δυνατή προσφορά 1238 01:18:33,760 --> 01:18:34,860 Το ένα τέταρτο 1239 01:18:35,159 --> 01:18:36,780 Η τεχνολογία τους είναι εξαιρετική 1240 01:18:37,819 --> 01:18:38,819 Αλλά 1241 01:18:39,280 --> 01:18:42,940 Η προσφορά τους θα αποκλειστεί γιατί είναι το χαμηλότερο! 1242 01:18:43,020 --> 01:18:44,139 Ξέρω, κύριε 1243 01:18:44,219 --> 01:18:45,819 Αλλά νομίζω ότι έχω μια λύση 1244 01:18:45,979 --> 01:18:47,059 Απλά αφήστε το σε μένα 1245 01:19:09,340 --> 01:19:10,299 Ευχαριστώ 1246 01:19:10,379 --> 01:19:11,500 Συγχαρητήρια! 1247 01:19:25,180 --> 01:19:26,979 Γιατί οι Ινδοί να είσαι τόσο γενναιόδωρος; 1248 01:19:27,700 --> 01:19:29,100 Τι εννοείς; 1249 01:19:30,059 --> 01:19:33,659 Για ένα πενιχρό επιπλέον υλικό μας πληρώνουν πολύ περισσότερα 1250 01:19:34,139 --> 01:19:35,260 Πρέπει να ανησυχούμε; 1251 01:19:35,700 --> 01:19:36,739 Τίποτα ανησυχητικό 1252 01:19:37,899 --> 01:19:41,059 Ήμασταν πολύ απελπισμένοι για να μεσολαβήσουμε αυτή τη συμφωνία Δεν καταλάβαμε την αξία αυτών που είχαμε 1253 01:19:41,139 --> 01:19:42,940 Αλλά ο Nambi το έκανε και είναι απλώς δίκαιος 1254 01:19:43,579 --> 01:19:45,420 Γι' αυτό αγαπάμε τους Ινδιάνους 1255 01:20:01,260 --> 01:20:02,860 Αυτός ο κόσμος δεν έχει καθόλου ισορροπία 1256 01:20:04,100 --> 01:20:05,219 Γιατί; 1257 01:20:05,700 --> 01:20:06,940 Μη με κάνεις να ζηλεύω 1258 01:20:09,620 --> 01:20:10,780 Έρχεται από εδώ 1259 01:20:11,500 --> 01:20:13,899 Να είστε τολμηροί και να μην φλυαρείτε 1260 01:20:26,979 --> 01:20:28,500 - Κύριε Nambi - Γεια 1261 01:20:29,620 --> 01:20:32,579 Τι σκέφτεσαι λοιπόν τόσο βαθιά; 1262 01:20:32,719 --> 01:20:34,219 Απλώς σκεφτόμουν πώς 1263 01:20:34,860 --> 01:20:38,260 ...η γυναίκα μου θα ήθελε ένα σάρι στο χρώμα του φορέματός σου 1264 01:20:38,340 --> 01:20:39,620 Αυτό είναι το αγαπημένο της χρώμα 1265 01:20:41,180 --> 01:20:43,020 Είμαι σίγουρη ότι της λείπεις πολύ! 1266 01:20:43,219 --> 01:20:44,459 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει 1267 01:20:44,700 --> 01:20:45,780 Ευχαριστώ 1268 01:20:46,420 --> 01:20:49,940 Κυρία, θα ήθελα να γνωρίσετε μια άλλη λαμπρός επιστήμονας πυραύλων από το ISRO 1269 01:20:50,020 --> 01:20:51,139 Κύριε Παραμ 1270 01:20:51,940 --> 01:20:53,420 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Παράμ 1271 01:20:53,899 --> 01:20:55,299 [μουρμουρίζοντας ασυνάρτητα] 1272 01:20:56,579 --> 01:20:58,139 - Αντίο - Καληνύχτα 1273 01:21:01,899 --> 01:21:04,540 Παραμ, δεν έπρεπε να φλυαρείς 1274 01:21:06,260 --> 01:21:08,219 Αυτός ο κόσμος είναι εντελώς εκτός ισορροπίας 1275 01:21:08,299 --> 01:21:10,139 - Αλήθεια; - Μην ανησυχείτε, κύριε 1276 01:21:10,219 --> 01:21:11,940 Μπορούμε να σου βρούμε νύφη πιο κοντά στο σπίτι 1277 01:21:12,020 --> 01:21:13,100 Αδύνατον 1278 01:21:13,180 --> 01:21:14,420 Κύριε, όλα είναι πιθανά 1279 01:21:14,500 --> 01:21:16,379 Όχι...αδύνατον! 1280 01:21:16,940 --> 01:21:18,260 Αυτός ο άνθρωπος πάντα ακολουθεί... 1281 01:21:18,739 --> 01:21:19,860 Μπάρι; 1282 01:21:21,340 --> 01:21:22,459 Κύριοι 1283 01:21:22,540 --> 01:21:23,500 Nambi 1284 01:21:24,020 --> 01:21:26,579 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Ξέρεις το συνηθισμένο κυβερνητικό έργο 1285 01:21:26,659 --> 01:21:27,659 Αλλά σοβαρά 1286 01:21:27,739 --> 01:21:30,020 Σας ακολουθώ ή με ακολουθείς; 1287 01:21:30,700 --> 01:21:32,420 Είμαι σίγουρα εγώ που προσπαθεί να σε ακολουθήσει 1288 01:21:32,500 --> 01:21:33,700 Και αυτό δεν είναι εύκολο! 1289 01:21:33,780 --> 01:21:35,899 - Είσαι εξαιρετικός άνθρωπος, Nambi - Ευχαριστώ 1290 01:21:36,420 --> 01:21:38,059 Ξέρεις τι; Θέλω να σου δείξω κάτι 1291 01:21:38,139 --> 01:21:39,219 Έλα μαζί μου 1292 01:21:43,020 --> 01:21:45,340 Γνωρίζετε τη δουλειά που γίνεται στη NASA ωφελεί όλο τον κόσμο 1293 01:21:46,059 --> 01:21:48,020 Από τεχνητά μέλη στις αντλίες της καρδιάς 1294 01:21:48,340 --> 01:21:50,219 Οδική ασφάλεια σε βελτιωμένα ελαστικά 1295 01:21:50,819 --> 01:21:53,819 Η συνεισφορά μας πραγματικά δεν έχει ο κόσμος ένα πιο ασφαλές μέρος για τους ανθρώπους 1296 01:21:54,780 --> 01:21:55,940 Αλλά πάντα αναρωτιόμουν 1297 01:21:56,979 --> 01:21:59,020 Θα μπορούσε η ανθρωπότητα να εξυπηρετηθεί καλύτερα 1298 01:22:00,000 --> 01:22:01,500 ...αν δούλευες στη NASA; 1299 01:22:01,780 --> 01:22:03,440 Αντί για αυτό που κάνετε τώρα 1300 01:22:03,579 --> 01:22:04,860 Χωρίς προσβολή 1301 01:22:05,620 --> 01:22:06,860 Θα μπορούσατε όμως να φανταστείτε; 1302 01:22:09,440 --> 01:22:12,120 Ό,τι μπορούσες να πετύχεις με τους καλύτερους πόρους 1303 01:22:12,200 --> 01:22:13,920 Εντελώς στη διάθεσή σας 1304 01:22:14,440 --> 01:22:15,559 Οπότε είμαι περίεργος 1305 01:22:16,280 --> 01:22:18,920 Γιατί αρνήθηκες την προσφορά της NASA; 1306 01:22:23,799 --> 01:22:24,760 Ναι 1307 01:22:25,680 --> 01:22:27,000 Ναι, το ξέρω 1308 01:22:27,719 --> 01:22:30,440 Θα πρέπει να υπάρχει μια φωτογραφία σας στο λεξικό της Οξφόρδης 1309 01:22:30,719 --> 01:22:33,319 Ακριβώς δίπλα στον ορισμό της λέξης «πατριωτισμός» 1310 01:22:38,920 --> 01:22:39,879 Λοιπόν... ε 1311 01:22:40,280 --> 01:22:42,079 Τι κάνεις εδώ στη Μόσχα; 1312 01:22:42,559 --> 01:22:43,639 Λοιπόν, ξέρεις 1313 01:22:44,000 --> 01:22:45,239 Συνήθης κρατική εργασία 1314 01:22:50,120 --> 01:22:51,159 Τι έγινε; 1315 01:22:51,440 --> 01:22:52,799 Τι είναι το επείγον; 1316 01:22:52,879 --> 01:22:54,559 Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά... 1317 01:22:54,639 --> 01:22:58,239 Η ΕΣΣΔ ως έθνος θα σταματήσει να υπάρχει αύριο 1318 01:22:59,799 --> 01:23:02,040 Οι Αμερικανοί, που είναι, όπως είναι 1319 01:23:02,120 --> 01:23:05,440 Θυμωμένος που δεν έχεις τους ανέθεσε τη σύμβαση 1320 01:23:05,520 --> 01:23:07,120 Μας το έδωσε όμως 1321 01:23:07,680 --> 01:23:10,799 Εκμεταλλεύονται της επικρατούσας κατάστασης 1322 01:23:10,879 --> 01:23:15,559 Και ισχυρίζεται ότι η Ρωσία παραβιάζει το MTCR 1323 01:23:15,639 --> 01:23:18,239 Πουλώντας τους κρυογονικούς κινητήρες στην Ινδία 1324 01:23:18,319 --> 01:23:21,719 Πότε έγινε ένας κρυογονικός κινητήρας όπλο μαζικής καταστροφής; 1325 01:23:21,799 --> 01:23:23,399 Και αυτό με ωφέλιμο φορτίο 500 κιλών; 1326 01:23:23,479 --> 01:23:25,840 Πότε οι Αμερικανοί έπαιξαν δίκαια; 1327 01:23:26,799 --> 01:23:30,760 Υποψιάζομαι ότι έχουν μάτι και στα 252 1328 01:23:31,559 --> 01:23:33,920 Και ισχυρίζονται ότι η Ινδία χρησιμοποιεί 1329 01:23:34,000 --> 01:23:36,680 ...τα KVD-1 για την ανάπτυξη του ICBM 1330 01:23:37,719 --> 01:23:39,479 Και αν προχωρήσουμε με αυτή τη σύμβαση 1331 01:23:39,559 --> 01:23:42,000 ...θα επιβάλουν βαριά τιμωρητικές κυρώσεις σε βάρος μας 1332 01:23:42,520 --> 01:23:43,680 Λυπούμαστε, Nambi 1333 01:23:45,559 --> 01:23:48,559 Αυτό θα μας εμποδίσει να ανταγωνιστούμε στις αγορές εκτόξευσης δορυφόρων 1334 01:23:49,639 --> 01:23:51,280 Και μας ωθήστε πίσω κατά δεκαετίες! 1335 01:23:52,879 --> 01:23:54,120 Είμαστε τόσο κοντά 1336 01:23:56,319 --> 01:23:58,200 [Ρωσικά] Μόλις πήρα τηλεφώνημα από το Κρεμλίνο 1337 01:23:59,799 --> 01:24:01,399 Πρέπει να το κάνουμε αυτό να συμβεί 1338 01:24:01,799 --> 01:24:03,639 Πρέπει να βοηθήσουμε τους Ινδούς 1339 01:24:05,280 --> 01:24:06,639 Τι εννοείς; 1340 01:24:11,680 --> 01:24:14,319 Οι Ινδοί ήταν πάντα καλοί μαζί μας 1341 01:24:15,760 --> 01:24:18,360 Και αυτός ο άνθρωπος Nambi ήταν πολύ ευγενικός και δίκαιος 1342 01:24:20,040 --> 01:24:21,559 Δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε 1343 01:24:22,760 --> 01:24:24,959 Το Κρεμλίνο με διέταξε 1344 01:24:25,040 --> 01:24:27,639 ...για να δούμε αν μπορούμε να τον βοηθήσουμε 1345 01:24:30,000 --> 01:24:31,840 Τι προτείνετε να κάνουμε; 1346 01:24:35,059 --> 01:24:37,799 Nambi, έχεις ιδέα πως μπορούμε να το λύσουμε; 1347 01:24:39,479 --> 01:24:40,479 Ναι 1348 01:24:40,739 --> 01:24:41,879 Στην πραγματικότητα το κάνουμε 1349 01:24:43,760 --> 01:24:46,799 Τεχνικά και οι 4 κινητήρες είναι έτοιμοι για παράδοση 1350 01:24:47,360 --> 01:24:49,680 Οι αναβαλλόμενες πληρωμές ήταν για τη διευκόλυνση της Ινδίας 1351 01:24:50,719 --> 01:24:52,680 Τι γίνεται αν επισπεύσουμε τις πληρωμές; 1352 01:24:54,239 --> 01:24:56,840 Θα μπορέσεις να παραδώσεις και οι 4 κινητήρες με μια κίνηση; 1353 01:25:01,159 --> 01:25:03,000 Ωραία ιδέα, Nambi 1354 01:25:04,959 --> 01:25:07,559 Μπορώ να φέρω την ομάδα εδώ να συμμορφωθεί 1355 01:25:09,000 --> 01:25:10,479 Αυτό θα είναι win-win 1356 01:25:12,840 --> 01:25:14,040 Εσείς κερδίζετε 1357 01:25:15,200 --> 01:25:16,440 Βιδώνομαι! 1358 01:25:17,959 --> 01:25:20,559 [Ρωσικά] Πιστεύετε πραγματικά Είμαι τόσο ηλίθιος; 1359 01:25:23,520 --> 01:25:24,680 Εντάξει, κοίτα 1360 01:25:25,200 --> 01:25:28,000 Μπορώ να σηκώσω τις μηχανές οπουδήποτε στη Ρωσία 1361 01:25:28,079 --> 01:25:30,520 Και παραδώστε τα οπουδήποτε στη Ρωσία 1362 01:25:32,000 --> 01:25:34,559 Αλλά δεν μπορώ να τα πάρω εκτός χώρας 1363 01:25:38,280 --> 01:25:40,680 Τι λέτε, κύριε Nambi; 1364 01:25:42,760 --> 01:25:44,399 Μπορείτε να χειριστείτε τη ναυτιλία; 1365 01:25:46,639 --> 01:25:49,959 «Καθηγητής Ράο, Ural Airlines δεν θα μας πετάξει για λιγότερο από 9 εκατομμύρια» 1366 01:25:50,040 --> 01:25:52,719 Nambi, τα αιτήματά σου δεν φαίνεται να τελειώνει ποτέ, ε; 1367 01:25:53,200 --> 01:25:55,159 Απλώς πληρώσαμε πλήρως τους κινητήρες 1368 01:25:55,600 --> 01:25:58,040 Τώρα θέλεις άλλο 9 εκατομμύρια για την Ural Airlines 1369 01:25:58,280 --> 01:25:59,879 Ποιον να απευθυνθώ για αυτά τα χρήματα; 1370 01:25:59,959 --> 01:26:01,680 Πόσες φορές επισκέπτομαι το γραφείο του πρωθυπουργού; 1371 01:26:01,760 --> 01:26:04,120 Κύριε, δεν ζητάω 9 εκατομμύρια για προσωπικά μου έξοδα 1372 01:26:04,200 --> 01:26:07,520 Ρωτήστε την Grand National Airlines γιατί έκαναν πίσω 1373 01:26:07,600 --> 01:26:09,319 Είμαστε σε αυτή τη θέση εξαιτίας τους 1374 01:26:09,399 --> 01:26:10,440 Κύριε, ακούστε με 1375 01:26:10,520 --> 01:26:12,559 «Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να πετάξω την Ural Airlines» 1376 01:26:12,799 --> 01:26:14,760 Χρειαζόμαστε 3 πτήσεις για να μεταφερθούν οι κινητήρες στην Ινδία 1377 01:26:14,840 --> 01:26:16,959 Και δεν θα συμφωνήσουν κάτι λιγότερο από 9 εκατομμύρια 1378 01:26:17,760 --> 01:26:18,920 Κύριε, παρακαλώ 1379 01:26:19,000 --> 01:26:20,959 Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε οι κινητήρες περισσότερο από ό,τι κάνουν 1380 01:26:21,040 --> 01:26:22,020 Καλάμ 1381 01:26:22,280 --> 01:26:24,680 Από τη Ρωσία, αν δεν πάρουμε οι κρυογονικοί κινητήρες 1382 01:26:24,879 --> 01:26:26,879 Δεν υπάρχει περίπτωση παίρνοντάς τα από τους Αμερικανούς 1383 01:26:26,959 --> 01:26:30,200 «Η Γαλλία θα εκμεταλλευτεί τη δική μας κατάσταση και αύξηση της τιμής πενταπλάσια». 1384 01:26:30,840 --> 01:26:33,120 Θα πρέπει να ξεχάσουμε το όνειρό μας για την κρυογονική 1385 01:26:33,440 --> 01:26:35,079 Εντάξει, δώστε μου λίγο χρόνο, κύριε 1386 01:26:36,319 --> 01:26:38,120 1 λεπτό, κλήση από το γραφείο του PM 1387 01:26:38,680 --> 01:26:39,840 1 λεπτό, Nambi 1388 01:26:40,159 --> 01:26:41,079 Ναι, κύριε 1389 01:26:41,159 --> 01:26:42,600 «Το ταμείο έχει επιβληθεί κυρώσεις» 1390 01:26:43,440 --> 01:26:44,399 Ναι, κύριε 1391 01:26:44,600 --> 01:26:46,000 "Συγχαρητήρια, Nambi" 1392 01:26:46,079 --> 01:26:47,799 «Τα κεφάλαιά σας έχουν εγκριθεί» 1393 01:26:47,959 --> 01:26:49,239 Μπράβο, κύριε Ευχαριστώ πολύ 1394 01:26:49,319 --> 01:26:51,319 - "Τώρα πάρε μας αυτές τις ματωμένες μηχανές" - Σίγουρα, κύριε 1395 01:26:51,399 --> 01:26:53,079 - Ευχαριστώ, Καλάμ - «Μπορώ να μιλήσω στη Nambi;» 1396 01:26:53,159 --> 01:26:54,440 Εντάξει, θα του καλέσω 1397 01:26:54,520 --> 01:26:55,600 «Κύριε, επιδιορθώνω την κλήση σας» 1398 01:26:56,559 --> 01:26:57,559 'Καλάμ' 1399 01:26:57,719 --> 01:26:58,760 Nambi 1400 01:27:01,079 --> 01:27:03,639 Έχω δείξει ότι μπορώ κάνει με στερεά καύσιμα 1401 01:27:04,280 --> 01:27:06,319 Τώρα είναι δική σας ευθύνη να μας πάει στα αστέρια 1402 01:27:07,360 --> 01:27:09,399 Ξέρεις ότι δεν το κάνω ποτέ οτιδήποτε σε μικρά μέτρα 1403 01:27:12,399 --> 01:27:14,559 - Όλα καλά στο DRDO; - Πρώτη τάξη 1404 01:27:16,219 --> 01:27:17,959 Αλλά μου λείπουν οι μέρες μας στο ISRO 1405 01:27:19,760 --> 01:27:21,280 Τέλος πάντων, ό,τι καλύτερο 1406 01:27:21,360 --> 01:27:22,559 Αντίο Καλάμ 1407 01:27:27,479 --> 01:27:29,120 Δόξα τω Θεώ! Όλα αυτά είναι φροντισμένα 1408 01:27:31,719 --> 01:27:33,000 Άρα είμαστε έτοιμοι; 1409 01:27:33,440 --> 01:27:35,799 Μπορείτε να υποσχεθείτε τους κινητήρες θα παραδοθούν στην ώρα τους; 1410 01:27:36,639 --> 01:27:39,840 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το κάνουμε ακόμα και να είσαι ζωντανός 2 ώρες αργότερα! 1411 01:27:41,040 --> 01:27:42,639 Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται η χώρα μας 1412 01:27:43,159 --> 01:27:46,120 Το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ είναι ότι θα προσπαθήσω για το καλύτερο 1413 01:27:46,840 --> 01:27:50,680 Αφού εγώ είμαι αυτός που σε πετάει έξω, μπορείτε να με πληρώσετε μόλις τελειώσει η δουλειά 1414 01:27:50,760 --> 01:27:54,639 Θα πετάξουμε από το Κρασνογιάρσκ για να αποφύγετε να τραβήξετε την προσοχή 1415 01:27:55,079 --> 01:27:58,000 Οι Αμερικανοί είναι σίγουρα θα μας προσέχει 1416 01:27:59,200 --> 01:28:02,280 Οι Αμερικανοί θα προσέχουν για πτήσεις που αναχωρούν για την Ινδία 1417 01:28:02,959 --> 01:28:04,479 Ποιες είναι οι προτάσεις σας; 1418 01:28:08,079 --> 01:28:09,719 Νομίζω ότι πρέπει να πετάξουμε στο Καράτσι 1419 01:28:10,600 --> 01:28:12,479 Ανανεώστε καύσιμα και μετά πετάξτε στο Trivandrum 1420 01:28:12,559 --> 01:28:13,559 Καράτσι; 1421 01:28:13,799 --> 01:28:15,639 Οι Αμερικανοί δεν θα σκεφτούν ακόμα και στα πιο τρελά τους όνειρα 1422 01:28:15,719 --> 01:28:17,440 ...θα πετάξουμε μέσω Πακιστάν με τα μέρη πυραύλων μας 1423 01:28:17,520 --> 01:28:19,399 Και το Πακιστάν δεν θα το κάνει ποτέ αναζήτηση ρωσικού αεροσκάφους 1424 01:28:19,879 --> 01:28:21,360 Αυτή είναι η καλύτερη στρατηγική 1425 01:28:22,040 --> 01:28:23,360 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα 1426 01:28:24,120 --> 01:28:26,840 Όσο είμαστε σε αυτό ας μεθύσουμε τις μηχανές 1427 01:28:27,959 --> 01:28:29,559 Μεθυσμένος; Τι εννοείς; 1428 01:28:29,879 --> 01:28:30,879 Αποσυναρμολογήστε τα 1429 01:28:30,959 --> 01:28:32,559 Κρύψτε τα στα τελάρα της βότκας 1430 01:28:34,120 --> 01:28:35,360 Άλλη μια καλή ιδέα! 1431 01:28:53,760 --> 01:28:55,159 Έγινε...εδώ 1432 01:28:58,239 --> 01:28:59,360 Οι Αμερικάνοι ξέρουν! 1433 01:28:59,840 --> 01:29:01,200 Είναι στο δρόμο τους εδώ 1434 01:29:01,399 --> 01:29:03,479 - Πρέπει να φύγουμε - Τι εννοείς «φύγω»; 1435 01:29:03,559 --> 01:29:05,200 Η 2η αποστολή μόλις απογειώνεται 1436 01:29:05,280 --> 01:29:07,319 Χρειάζομαι το κιτ συναρμολόγησης ακροφυσίων και των τεσσάρων κινητήρων 1437 01:29:07,399 --> 01:29:10,000 Καθώς και κάποια μέρη του 4ου κινητήρα Δεν φεύγω χωρίς αυτό 1438 01:29:10,079 --> 01:29:11,440 [Ρωσικά] Δώσε μου το ματωμένο ραδιόφωνο! 1439 01:29:12,399 --> 01:29:14,760 Nambi, εσύ και οι συνάδελφοί σου πρέπει να φύγω τώρα 1440 01:29:14,840 --> 01:29:16,520 Διαφορετικά, η ζωή σας θα κινδυνεύσει 1441 01:29:17,319 --> 01:29:19,360 Επίσημες εντολές από τον πρόεδρό σας ISRO 1442 01:29:21,239 --> 01:29:22,920 Σβεν, κρατήστε την απογείωση 1443 01:29:25,879 --> 01:29:27,399 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα μέρη μου; 1444 01:29:27,479 --> 01:29:29,040 Το... υπόλοιπο της 3ης αποστολής; 1445 01:29:29,120 --> 01:29:30,719 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ! 1446 01:29:32,840 --> 01:29:34,360 Σκεφτείτε τις οικογένειές σας 1447 01:31:15,440 --> 01:31:16,559 Ουάου! 1448 01:31:17,399 --> 01:31:19,239 Είναι καταπληκτικό, κύριε Απολύτως λαμπρό! 1449 01:31:19,520 --> 01:31:22,440 Στην πραγματικότητα, όταν οι άνθρωποι μας παρακολουθούν να ενεργούμε σκηνές δράσης, εντυπωσιάζονται πραγματικά 1450 01:31:22,520 --> 01:31:27,239 Αλλά ο τρόπος που διακινδυνεύσατε τη ζωή σας και έφερε κρυογονικούς κινητήρες πίσω στο σπίτι 1451 01:31:27,319 --> 01:31:28,280 είναι ένα- 1452 01:31:28,360 --> 01:31:29,920 Δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα... 1453 01:31:30,000 --> 01:31:31,280 Θρίλερ Τζέιμς Μποντ! 1454 01:31:31,680 --> 01:31:32,799 Πραγματικά...είναι! 1455 01:31:34,719 --> 01:31:35,920 Καταφέρατε να πάρετε τις μηχανές 1456 01:31:36,000 --> 01:31:37,899 Τα επόμενα 3 χρόνια όμως ήταν πολύ δύσκολα για σένα 1457 01:31:38,520 --> 01:31:40,840 Επειδή δεν είχατε εγχειρίδια ή οδηγίες 1458 01:31:41,139 --> 01:31:44,280 Παρόλα αυτά όμως, προσπάθησες το επίπεδό σας είναι καλύτερο να συναρμολογήσετε τους κινητήρες 1459 01:31:44,920 --> 01:31:47,600 Είναι περίπου η εποχή που Ο αγαπημένος σου φίλος U.R Rao είχε επίσης συνταξιοδοτηθεί 1460 01:31:49,239 --> 01:31:50,239 Και κύριε 1461 01:31:52,360 --> 01:31:55,879 Πριν από το όνειρό σας για κρυογονικό κινητήρα θα μπορούσε να γίνει πλήρως πραγματικότητα 1462 01:31:57,639 --> 01:32:00,319 ...το πιο οδυνηρό κεφάλαιο της ζωής σου είχε αρχίσει 1463 01:32:26,600 --> 01:32:28,799 «Ολόκληρη η πολιτεία της Κεράλα έχει τρελαθεί» 1464 01:32:28,879 --> 01:32:30,639 «Μπορεί να συλλάβουν κι άλλους επιστήμονες αύριο» 1465 01:32:30,719 --> 01:32:32,319 «Μπορείς να βουτήξεις στα προκαταρκτικά;» 1466 01:32:32,399 --> 01:32:33,479 Αμέσως, κύριε 1467 01:32:39,639 --> 01:32:41,319 «Δώσε μου μια μέρα θα τον βάλω να μιλήσει" 1468 01:32:41,479 --> 01:32:42,959 «Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;» 1469 01:32:43,040 --> 01:32:44,920 «Όλο το τσίρκο των μέσων ενημέρωσης έχει μαζευτεί εκεί" 1470 01:32:45,000 --> 01:32:47,639 - "Μεταθέστε τον στο Latex Guest House αμέσως" - Εντάξει, κύριε 1471 01:32:50,159 --> 01:32:51,239 Μετακίνηση 1472 01:32:53,540 --> 01:32:55,500 - Κύριε, παρακαλώ - Κύριε... κύριε 1473 01:32:58,559 --> 01:33:00,000 Κάντε δρόμο...κάντε δρόμο 1474 01:33:00,680 --> 01:33:01,879 Κάνε στην άκρη 1475 01:33:10,799 --> 01:33:11,760 Γεια σας, κύριε 1476 01:33:11,979 --> 01:33:13,000 Πώς είσαι; 1477 01:33:13,920 --> 01:33:14,959 Είμαι καλά 1478 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Ποιος είσαι; 1479 01:33:17,600 --> 01:33:19,440 Γιατί με συνέλαβες, ε; 1480 01:33:19,520 --> 01:33:21,600 - Από ποιο τμήμα είστε; - Θα σας τα πούμε, κύριε 1481 01:33:22,000 --> 01:33:23,440 Πάρε ένα φλιτζάνι τσάι για αυτόν 1482 01:33:24,399 --> 01:33:25,840 Όλα αυτά είναι κάπως περίεργα, κύριε 1483 01:33:26,500 --> 01:33:29,079 Πώς μπορεί κάποιος να σε συμπαθήσει να κανω κατι τετοιο? 1484 01:33:29,159 --> 01:33:30,319 Είναι... αδύνατον 1485 01:33:31,280 --> 01:33:33,120 Αυτό είναι απλά... τυπικό 1486 01:33:33,440 --> 01:33:35,040 Αν απαντήσετε στις ερωτήσεις μας, αυτό θα κάνει 1487 01:33:35,319 --> 01:33:38,719 Ωραία, αλλά γιατί με συνέλαβαν σαν να είμαι κάποιος κοινός εγκληματίας; 1488 01:33:38,799 --> 01:33:40,200 Κι αυτό έξω από ναό, ε; 1489 01:33:40,280 --> 01:33:42,879 Με έσπρωξαν κάτω και με κάρφωσαν με τα γόνατά τους 1490 01:33:42,959 --> 01:33:43,840 Δεν είναι αυτός ο τρόπος, κύριε 1491 01:33:43,920 --> 01:33:44,840 Είμαι επιστήμονας της ISRO 1492 01:33:44,920 --> 01:33:46,399 - Συγγνώμη, κύριε - Όχι, αυτό δεν είναι αποδεκτό 1493 01:33:46,479 --> 01:33:47,879 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους, κύριε 1494 01:33:48,600 --> 01:33:51,719 Μερικοί από τους αξιωματικούς μας δεν ξέρω πώς να συμπεριφερθώ 1495 01:33:54,399 --> 01:33:55,879 Είστε καλά, κύριε; 1496 01:33:56,879 --> 01:33:57,920 Είμαι απολύτως καλά 1497 01:33:58,319 --> 01:34:00,000 Ρωτήστε με γρήγορα οτιδήποτε ερωτήσεις που θέλετε 1498 01:34:00,079 --> 01:34:01,440 Η οικογένειά μου πρέπει να με περιμένει 1499 01:34:01,520 --> 01:34:02,680 Πιείτε λίγο τσάι, κύριε 1500 01:34:02,760 --> 01:34:03,760 Ευχαριστώ 1501 01:34:03,879 --> 01:34:05,639 Κύριε, ποια είναι η Mariam Rashida; 1502 01:34:06,139 --> 01:34:07,799 - Μαριάμ ποια; - Ρασίντα 1503 01:34:08,700 --> 01:34:10,120 Μαριάμ Ρασίντα; 1504 01:34:11,059 --> 01:34:12,799 Δεν ξέρω Δουλεύει για την ISRO; 1505 01:34:36,459 --> 01:34:37,760 Σταμάτα το! 1506 01:34:38,260 --> 01:34:40,479 [Ταμίλ] Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι ανεγκέφαλος ή τι; 1507 01:34:40,559 --> 01:34:42,239 Είναι αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης ενός επιστήμονα; 1508 01:34:42,680 --> 01:34:43,719 ΕΛΕΓΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ! 1509 01:34:47,920 --> 01:34:48,959 Λυπάμαι, κύριε 1510 01:34:51,479 --> 01:34:52,479 Είσαι καλά; 1511 01:34:53,040 --> 01:34:54,559 Κύριε, ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του 1512 01:34:55,120 --> 01:34:56,319 Αυτό το κάνει πάντα 1513 01:34:57,959 --> 01:35:00,600 Κύριε, πείτε μας ποια είναι η Μαριάμ 1514 01:35:01,120 --> 01:35:04,079 Και τι σε ανάγκασε να πουλήσεις τα μυστικά των πυραύλων στο Πακιστάν! 1515 01:35:04,379 --> 01:35:06,440 - Δεν ξέρω - Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε να μάθουμε 1516 01:35:06,520 --> 01:35:07,479 δεν ξέρω 1517 01:35:07,559 --> 01:35:09,200 Και αν δεν μας το πεις... 1518 01:35:12,680 --> 01:35:15,379 Θα σε θάψουμε ζωντανό, σ' αυτόν ακριβώς τον ξενώνα, άτσαλα! 1519 01:35:17,719 --> 01:35:20,420 Δουλεύουμε τον πισινό μας με ιδρώτα και αίμα 1520 01:35:20,559 --> 01:35:23,700 Μόνο τότε μπορούμε τα βγάζεις πέρα και εσύ- 1521 01:35:24,040 --> 01:35:26,040 Πουλήσατε τη χώρα μας για ένα γρήγορο δολάριο! 1522 01:35:26,299 --> 01:35:27,700 Αιματηρός προδότης! 1523 01:35:41,000 --> 01:35:42,180 Κύριε...; 1524 01:35:43,620 --> 01:35:45,399 Τελείωσε με το μπάνιο τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε την πρωινή προσευχή; 1525 01:35:45,479 --> 01:35:46,600 Γεια σου! Μετακίνηση 1526 01:35:50,780 --> 01:35:53,299 Χωρίς να χάνουμε χρόνο ο ένας του άλλου ας πάμε κατευθείαν στο θέμα 1527 01:35:54,299 --> 01:35:56,540 Κοιμήθηκες με εκείνη τη Μαλδίβη 1528 01:35:57,000 --> 01:35:59,420 Και σε αντάλλαγμα πούλησε τα μυστικά του πυραύλου μας 1529 01:35:59,739 --> 01:36:01,299 Πρέπει να το ομολογήσεις αυτό 1530 01:36:02,639 --> 01:36:04,659 Όσο πιο γρήγορα ομολογήσεις τόσο καλύτερα θα είναι για εσάς 1531 01:36:07,459 --> 01:36:08,579 Πραγματικά; 1532 01:36:09,579 --> 01:36:15,379 Πρέπει λοιπόν να ομολογήσω ότι είμαι πίσω Σκάνδαλο Bofors και απάτη στο Share Market; 1533 01:36:19,200 --> 01:36:20,579 Είσαι τόσο αστείος! 1534 01:36:21,000 --> 01:36:22,299 Καλή αίσθηση του χιούμορ 1535 01:36:22,379 --> 01:36:24,420 Νομίζω ότι πρέπει να του δείξουμε την αίσθηση του χιούμορ μας 1536 01:36:25,760 --> 01:36:27,420 Ω Μητέρα Θεά! 1537 01:36:38,639 --> 01:36:40,680 Η υπόθεση αυτή σοβαρεύει Θα κυλήσουν μεγάλα κεφάλια 1538 01:36:40,840 --> 01:36:42,040 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 1539 01:36:52,840 --> 01:36:54,340 Οι προδότες δεν αξίζουν να κάθονται! 1540 01:37:01,579 --> 01:37:02,579 Ωραία 1541 01:37:03,120 --> 01:37:04,180 Δεν θα κάτσω 1542 01:37:05,879 --> 01:37:07,340 Αλλά κάνεις λάθος 1543 01:37:08,780 --> 01:37:11,059 Γιατί δεν ήμουν πουθενά κοντά στο Madras στις 24 Ιανουαρίου 1544 01:37:12,860 --> 01:37:14,340 Που ήσουν εσυ; 1545 01:37:15,780 --> 01:37:17,379 Δεν έχω να σου πω 1546 01:37:19,239 --> 01:37:20,420 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 1547 01:37:20,780 --> 01:37:21,899 Ε; 1548 01:37:22,500 --> 01:37:23,700 Τι πιστεύεις; 1549 01:37:23,940 --> 01:37:26,379 Δεν θα μάθω πραγματικά αυτό το τηλέφωνο έχει συσκευή εγγραφής; 1550 01:37:28,020 --> 01:37:29,979 Θα επαναλάβω ότι πεις 1551 01:37:30,340 --> 01:37:32,540 Και θα το χρησιμοποιήσετε ως ομολογία μου 1552 01:37:34,360 --> 01:37:35,940 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 1553 01:37:37,440 --> 01:37:39,379 Είμαι επιστήμονας πυραύλων! 1554 01:37:40,340 --> 01:37:41,579 Επιστήμονας; 1555 01:37:41,819 --> 01:37:44,620 Τώρα θα σας πούμε τι μπορείτε και τι δεν μπορείς να πεις 1556 01:37:48,420 --> 01:37:50,579 Μόλις ξεκινάμε 1557 01:37:52,059 --> 01:37:53,940 Πού ήσουν στις 24 Ιανουαρίου; 1558 01:38:01,059 --> 01:38:02,899 «Γνώρισα τον Ν...Νράμπι Ναραγιάν» 1559 01:38:02,979 --> 01:38:04,860 «Σε δωμάτιο ξενοδοχείου» 1560 01:38:08,760 --> 01:38:10,299 Ξεχάστε μια εξομολόγηση 1561 01:38:10,899 --> 01:38:13,579 «Αυτός ο άνθρωπος δεν θα είναι ζωντανός μέχρι αύριο με τον ρυθμό που πας!». 1562 01:38:14,180 --> 01:38:15,540 Η ΑΠ είναι χαμηλή 1563 01:38:15,620 --> 01:38:17,020 Ο καρδιακός ρυθμός είναι εκτός πίνακα 1564 01:38:17,540 --> 01:38:19,379 Πρέπει να τον αναβιώσουμε αμέσως 1565 01:38:36,659 --> 01:38:37,780 Σηκωθείτε 1566 01:38:48,139 --> 01:38:49,159 Καλημέρα κύριε 1567 01:38:49,239 --> 01:38:50,540 Αυτός είναι ο Nambi Narayanan 1568 01:38:50,620 --> 01:38:52,059 Είμαι εδώ για την παράδοση 1569 01:38:53,559 --> 01:38:54,819 Γεια σας, κύριε Narayanan 1570 01:38:54,899 --> 01:38:56,620 Είμαι ο P M Nair από το CBI 1571 01:38:57,899 --> 01:39:00,620 Ευχαριστώ πολύ που με άφησες γνωρίζετε το όνομά σας και το τμήμα σας 1572 01:39:01,180 --> 01:39:03,700 Οι 3 άντρες που ήρθαν πριν από σένα του έλειπε αυτή η στοιχειώδης ευγένεια 1573 01:39:05,360 --> 01:39:06,459 Σαν λίγο τσάι; 1574 01:39:06,979 --> 01:39:08,180 Παρακαλώ καθίστε 1575 01:39:09,579 --> 01:39:11,139 Gopal, κάτσε, πιες ένα τσάι πριν φύγεις 1576 01:39:11,219 --> 01:39:13,219 - Όχι, δεν πειράζει - Όχι, επιμένω, κάτσε σε παρακαλώ 1577 01:39:18,040 --> 01:39:19,139 Είσαι καλά; 1578 01:39:22,819 --> 01:39:25,260 Ναι, έλα Κάτσε...κάτσε εδώ 1579 01:39:25,639 --> 01:39:27,059 Raj Shekar, κάτσε εδώ 1580 01:39:27,840 --> 01:39:28,899 Fauziya, κάτσε 1581 01:39:29,799 --> 01:39:30,860 Μαριάμ 1582 01:39:40,979 --> 01:39:43,340 Κύριε, μόλις ήρθα εδώ να παραδώσει αυτή την υπόθεση 1583 01:39:43,420 --> 01:39:45,020 -Θα πάω τώρα - Κάτσε, Γκόπαλ 1584 01:39:45,100 --> 01:39:46,860 - Όχι, κύριε, θα γ... - Gopal, κάτσε 1585 01:39:53,340 --> 01:39:54,420 Μαριάμ 1586 01:39:56,620 --> 01:39:58,020 Αναγνωρίζετε 1587 01:39:59,680 --> 01:40:00,780 ...αυτός ο άνθρωπος; 1588 01:40:10,959 --> 01:40:12,100 Ναι, κύριε 1589 01:40:14,120 --> 01:40:15,299 Είναι το κάθαρμα 1590 01:40:16,559 --> 01:40:18,819 ...που απείλησε να βάλει πάγο στα ιδιωτικά μου μέρη, κύριε 1591 01:40:19,139 --> 01:40:20,219 Κύριε, λέει ψέματα 1592 01:40:20,299 --> 01:40:23,180 - Ανάθεμά σου! Θα σου σπάσω τα κόκαλα - Ησυχία... ησυχία! 1593 01:40:23,260 --> 01:40:26,420 Θα σταματήσεις να της μιλάς στα Μαλαγιαλάμ; Καταλαβαίνει μόνο αγγλικά 1594 01:40:26,500 --> 01:40:28,219 Λέτε να μην την αναγνωρίζετε; 1595 01:40:28,299 --> 01:40:30,500 Όχι, κύριε, κάποιος άλλος την έβαλε σε αυτή την κατάσταση 1596 01:40:30,579 --> 01:40:32,579 Κύριε, είπε ότι θα με βίαζε μπροστά στην κόρη μου 1597 01:40:32,659 --> 01:40:34,059 ...αν δεν κάνω αυτό που είπε 1598 01:40:34,139 --> 01:40:36,100 Πώς τολμάς! Ξέρεις σε ποιον μιλάς 1599 01:40:36,180 --> 01:40:37,420 Gopal, κάτσε πρώτα 1600 01:40:37,500 --> 01:40:38,420 ΗΣΥΧΙΑ ΓΚΟΠΑΛ! 1601 01:40:38,500 --> 01:40:39,459 Κάτσε κάτω 1602 01:40:47,659 --> 01:40:48,700 Μαριάμ; 1603 01:40:50,459 --> 01:40:51,579 Τον ξέρεις; 1604 01:40:57,700 --> 01:40:58,860 Ναι 1605 01:41:00,860 --> 01:41:02,260 Που τον γνώρισες; 1606 01:41:03,399 --> 01:41:05,059 Στην πραγματικότητα, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, κύριε 1607 01:41:08,219 --> 01:41:09,979 Μόλις άκουσα το όνομά του μια φορά 1608 01:41:10,059 --> 01:41:12,979 Η σύλληψή μου έγινε και ο επιθεωρητής μας έδειξε τις φωτογραφίες του 1609 01:41:13,059 --> 01:41:15,459 Και ήμασταν...εκπαιδευμένοι να λέμε το όνομά του 1610 01:41:16,659 --> 01:41:19,219 Nram...Nrambi 1611 01:41:19,500 --> 01:41:20,780 Αυτό κάνατε; 1612 01:41:20,860 --> 01:41:22,940 Διαβάζοντας από έναν πίνακα κατά την εξομολόγηση; 1613 01:41:23,020 --> 01:41:25,139 Ναι, το κρατούσαν για να το διαβάσουμε 1614 01:41:25,219 --> 01:41:26,500 Λυπάμαι, κύριε πρέπει να πάω 1615 01:41:26,579 --> 01:41:27,659 ΓΚΟΠΑΛ! 1616 01:41:34,200 --> 01:41:36,540 Πρέπει να μιλήσω μόνος στον κ. Narayanan 1617 01:41:45,600 --> 01:41:49,260 Μας ξυλοκόπησαν και μας βασάνισαν να πεις το όνομά σου σε αυτή την περίπτωση 1618 01:41:50,940 --> 01:41:52,299 Δεν είχαμε επιλογή 1619 01:41:52,579 --> 01:41:53,780 Λυπούμαστε πολύ 1620 01:42:08,600 --> 01:42:09,780 Πιες το τσάι σου 1621 01:42:12,600 --> 01:42:13,659 Τίποτα ανησυχητικό 1622 01:42:13,739 --> 01:42:15,219 Χαλάρωσε, πιες το τσάι σου 1623 01:42:25,840 --> 01:42:26,899 3ου βαθμού; 1624 01:42:29,780 --> 01:42:31,059 Τι πιστεύεις; 1625 01:42:32,899 --> 01:42:36,100 Αν δεν είχαν φέρει γιατρό να με ξαναζωντανέψει μέσα στη νύχτα 1626 01:42:36,180 --> 01:42:38,020 Δεν θα καθόμουν εδώ μπροστά σου τώρα 1627 01:42:38,180 --> 01:42:40,100 Η υπόθεση είχε ήδη γίνει παραδόθηκε στην CBI 1628 01:42:40,180 --> 01:42:42,139 Ποια ήταν η ανάγκη να σε ανακρίνουν; 1629 01:42:43,299 --> 01:42:44,420 Να με ανακρίνεις; 1630 01:42:45,739 --> 01:42:47,540 Δεν ήταν εδώ για να με ανακρίνουν 1631 01:42:48,479 --> 01:42:50,459 Ήταν εδώ για να με βασανίσουν για να με κάνει να ομολογήσω 1632 01:42:50,540 --> 01:42:51,540 Να ομολογήσω τι; 1633 01:42:52,399 --> 01:42:55,379 Ότι πούλησα το έθνος μας μυστικά πυραύλων στο Πακιστάν για 9- 1634 01:43:02,979 --> 01:43:04,340 Δεν σε ηχογραφώ 1635 01:43:04,739 --> 01:43:07,239 Θα σας ενημερώσω πριν το κάνω 1636 01:43:11,420 --> 01:43:16,059 Μόνο για να κοιμηθώ με μια από αυτές τις γυναίκες 1637 01:43:16,139 --> 01:43:18,899 Πιστεύω ότι πούλησα το έθνος μας μυστικά πυραύλων στο Πακιστάν 1638 01:43:18,979 --> 01:43:21,540 Σε αντάλλαγμα μου πλήρωσαν 900.000 δολάρια 1639 01:43:22,260 --> 01:43:27,420 Αυτή η συμφωνία έγινε στο Madras στο Hotel International στις 24 Ιανουαρίου 1640 01:43:27,500 --> 01:43:28,540 Και...; 1641 01:43:28,860 --> 01:43:30,100 Και 1642 01:43:30,180 --> 01:43:31,500 Είναι ένα σκληρό και τρομερό ψέμα 1643 01:43:32,260 --> 01:43:34,219 Μια τεχνολογία το έθνος μας δεν κατέχει 1644 01:43:34,299 --> 01:43:36,420 Πώς μπορώ να τα πουλήσω στο Πακιστάν, κύριε; 1645 01:43:37,520 --> 01:43:40,379 Αυτά τα σχέδια διεκδικούν Πούλησα στο Πακιστάν 1646 01:43:40,459 --> 01:43:42,899 ...είναι εύκολα διαθέσιμα σε οποιοδήποτε βιβλιοπωλείο ή βιβλιοθήκη σε όλο τον κόσμο 1647 01:43:42,979 --> 01:43:44,579 Για ασήμαντο, μόλις 200 ρουπίες! 1648 01:43:45,899 --> 01:43:48,180 Δεν μπορείτε να φτιάξετε πυραυλοκινητήρες με αυτούς 1649 01:43:48,979 --> 01:43:50,020 Κύριε 1650 01:43:50,540 --> 01:43:52,139 Αυτή είναι η πυραυλική επιστήμη, κύριε 1651 01:43:52,219 --> 01:43:56,620 Παρόλο που πήγαν 52 επιστήμονες στη Γαλλία και εκπαιδεύτηκε για 3 χρόνια 1652 01:43:56,700 --> 01:43:59,739 ...μας πήρε 16 χρόνια για να λανσάρουμε τους δικούς μας υγρούς κινητήρες 1653 01:44:01,040 --> 01:44:02,180 Και 1654 01:44:02,620 --> 01:44:04,780 Μέχρι σήμερα δεν το έχω κάνει ποτέ κοιτάξτε αυτές τις 2 κυρίες 1655 01:44:05,000 --> 01:44:06,100 Και 1656 01:44:06,180 --> 01:44:08,379 Έχουν εντελώς λανθασμένα τα δεδομένα τους 1657 01:44:09,700 --> 01:44:12,299 Παρευρέθηκα στην κηδεία του φίλου μου στις 23 Ιανουαρίου 1658 01:44:13,239 --> 01:44:15,819 Και ήταν 25 Ιανουαρίου τα γενέθλια της εγγονής μου 1659 01:44:16,940 --> 01:44:19,459 Και στις 24 Ιανουαρίου τη μέρα για την οποία μιλούν 1660 01:44:20,100 --> 01:44:21,739 Δεν ήμουν στο Madras εκείνη την ημέρα 1661 01:44:21,819 --> 01:44:23,899 Ήμουν εδώ στο ISRO Trivandrum 1662 01:44:24,500 --> 01:44:27,260 Αν θέλετε, μπορείτε να ελέγξετε τα ημερολόγια του οχήματος 1663 01:44:30,340 --> 01:44:32,579 Θα προσπαθήσω να φτάσω στον πάτο από αυτό το συντομότερο δυνατό 1664 01:44:33,020 --> 01:44:36,260 Αλλά για τη δική σας προστασία Πρέπει να σε στείλω σε δικαστική κράτηση 1665 01:44:37,579 --> 01:44:39,620 Έχω μια τελευταία ερώτηση για εσάς 1666 01:44:40,000 --> 01:44:41,579 Αν είσαι τόσο αθώος όπως ισχυρίζεσαι ότι είσαι 1667 01:44:42,000 --> 01:44:45,780 ...γιατί ούτε ένα άτομο από την ΙΣΡΟ ελάτε να σας στηρίξουμε 1668 01:44:46,899 --> 01:44:49,420 Μέχρι σήμερα, ούτε ένας από αυτούς ήρθε να σε συναντήσει στη φυλακή 1669 01:44:49,500 --> 01:44:50,579 Γιατί; 1670 01:44:52,659 --> 01:44:53,700 Δεν ξέρω, κύριε 1671 01:44:55,639 --> 01:44:57,459 Ίσως οι επιστήμονες να είναι έτσι 1672 01:44:57,860 --> 01:44:58,899 Λίγο περίεργο 1673 01:45:00,120 --> 01:45:03,500 Ξέρουμε πώς να αντιδράσουμε όταν ένας πύραυλος αποτυγχάνει 1674 01:45:03,860 --> 01:45:05,899 Αλλά δεν έχουμε ιδέα πώς να αντιδρά όταν ένα άτομο αποτυγχάνει 1675 01:45:22,120 --> 01:45:24,340 Γεια σου! Έχετε έναν επισκέπτη 1676 01:45:37,379 --> 01:45:38,340 Υπέροχο timing! 1677 01:45:41,379 --> 01:45:45,180 Αν κάποιος είχε ρωτήσει «ποιος είναι πιθανό να είναι ο πρώτος επισκέπτης για σένα στη φυλακή;». 1678 01:45:46,600 --> 01:45:48,739 Το όνομά σου δεν θα είχε ποτέ μου πέρασε από το μυαλό αδερφέ μου 1679 01:45:51,159 --> 01:45:52,739 Πώς τα πάτε, κύριε Unni; 1680 01:45:57,500 --> 01:45:58,940 Συγχαρητήρια αδερφέ μου 1681 01:45:59,819 --> 01:46:02,500 Ίσως η κατάσταση στην οποία ήθελες να με δεις μέσα 1682 01:46:02,799 --> 01:46:04,700 ...είμαι ακριβώς όπως είμαι στέκεται μπροστά σου τώρα 1683 01:46:05,579 --> 01:46:06,700 Έσπασε 1684 01:46:06,780 --> 01:46:07,899 Και σπασμένο 1685 01:46:08,379 --> 01:46:09,979 Κυριολεκτικά με γδάρωσαν ζωντανό 1686 01:46:12,440 --> 01:46:14,860 Η καριέρα μου έχει καταστραφεί Η φήμη της οικογένειάς μου αμαυρώθηκε 1687 01:46:15,239 --> 01:46:17,020 Έχω κατουρήσει ακόμα και στο παντελόνι μου 1688 01:46:17,100 --> 01:46:18,139 Κανένας έλεγχος 1689 01:46:19,920 --> 01:46:21,299 Και το χειρότερο από όλα 1690 01:46:21,979 --> 01:46:24,260 Με συκοφαντούν ως προδότη 1691 01:46:29,420 --> 01:46:30,620 Αλλά ξέρεις τι, αδερφέ 1692 01:46:31,620 --> 01:46:33,479 Για αυτό που σου έκανα 1693 01:46:34,459 --> 01:46:36,700 Είσαι δικαιωμένος βλέποντάς με σε αυτή την κατάσταση 1694 01:46:39,819 --> 01:46:40,899 Προχώρα λοιπόν 1695 01:46:41,700 --> 01:46:43,219 Και απολαύστε το θέαμα 1696 01:46:45,139 --> 01:46:48,459 Θα σταθώ μπροστά σου όσο θέλεις 1697 01:46:48,540 --> 01:46:49,620 Συνεχίστε 1698 01:47:00,639 --> 01:47:03,940 Δεν έχει υπάρξει ούτε μια μέρα όταν δεν σκέφτηκα να ζητήσω εκδίκηση 1699 01:47:05,319 --> 01:47:06,579 Το αξίζεις 1700 01:47:07,360 --> 01:47:08,500 Εγωιστής 1701 01:47:08,579 --> 01:47:09,620 Αλαζόνας 1702 01:47:09,700 --> 01:47:10,739 Επίμονος 1703 01:47:10,819 --> 01:47:11,979 Αδίστακτος 1704 01:47:13,299 --> 01:47:14,620 Τέρας 1705 01:47:15,459 --> 01:47:19,260 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πάρω την εκδίκησή μου και χαίρομαι που σε βλέπω έτσι 1706 01:47:24,819 --> 01:47:26,500 Αλλά, κύριε Nambi Narayanan 1707 01:47:31,719 --> 01:47:34,100 Αν η οδυνηρή προσωπική μου εμπειρία 1708 01:47:35,379 --> 01:47:37,100 Μου έμαθε κάτι 1709 01:47:39,459 --> 01:47:41,100 Έμαθα ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα 1710 01:47:43,020 --> 01:47:45,899 Αλλά ποτέ δεν μπορείς να προδώσεις τη χώρα σου 1711 01:47:50,840 --> 01:47:54,340 Είναι όντως κρίμα κανείς δεν ήρθε να σε συναντήσει εδώ 1712 01:47:57,340 --> 01:47:58,579 Αλλά τώρα είμαι εδώ 1713 01:48:03,059 --> 01:48:05,579 Πες μου τι πρέπει να κάνω να σε βγάλω από εδώ; 1714 01:48:09,260 --> 01:48:13,079 Γιατί αν νομίζεις ότι υπάρχει μόνο 1 άτομο σε αυτό το δωμάτιο 1715 01:48:13,719 --> 01:48:15,540 ...που ανησυχεί για τη χώρα του 1716 01:48:17,579 --> 01:48:19,579 Τότε φτιάχνεις άλλο ένα λάθος 1717 01:48:54,840 --> 01:48:56,000 Παρακαλώ κάντε κάτι, κύριε 1718 01:48:56,079 --> 01:48:57,819 Ο πατέρας μου είναι ξυλοκοπημένος και βασανισμένος 1719 01:48:57,899 --> 01:48:59,860 Τον ρωτάνε περιττές ερωτήσεις και αν- 1720 01:49:01,579 --> 01:49:03,100 Κύριε, του κάνουν ερωτήσεις όπως 1721 01:49:03,180 --> 01:49:05,420 Ποιος ηγείται της κρυογονικής έρευνας; 1722 01:49:05,500 --> 01:49:07,420 Ποιος κυρώνει τις συμφωνίες για διεθνή τεχνολογία; 1723 01:49:07,500 --> 01:49:10,219 Γιατί τα χρειάζονται όλα αυτά ευαίσθητες πληροφορίες, κύριε; 1724 01:49:10,700 --> 01:49:12,020 Παρακαλώ κάντε κάτι, κύριε 1725 01:49:12,459 --> 01:49:14,579 Δεν ξέρουμε πόσο περισσότερο από αυτό ο κύριος Nambi μπορεί να πάρει 1726 01:49:14,659 --> 01:49:16,500 Ξέρει κανείς στο ISRO τι να κάνει; 1727 01:49:16,579 --> 01:49:18,860 - Παρακαλώ, κύριε; - Πότε μπορούμε να τον συναντήσουμε, ε; 1728 01:49:18,940 --> 01:49:20,899 - Πότε μπορούμε να συναντήσουμε τον μπαμπά μας; - Γεια σας, κύριε; 1729 01:49:21,260 --> 01:49:22,299 Οποτεδήποτε 1730 01:49:22,420 --> 01:49:24,600 Ας του πάρουμε φρέσκα ρούχα και ένα σπιτικό γεύμα 1731 01:49:24,680 --> 01:49:26,879 Το γεύμα του είναι ήδη γεμάτο 2 λεπτά, θα ετοιμαστώ 1732 01:49:26,959 --> 01:49:29,100 Αδελφή; Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι τσάι παρακαλώ; 1733 01:49:32,719 --> 01:49:34,899 Δεν μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας 1734 01:49:38,000 --> 01:49:40,180 Πραγματικά δεν ξέρω από πού να αρχίσω, κύριε 1735 01:49:40,780 --> 01:49:43,719 Δεν έχω δει ποτέ από την εμπειρία μου μια τόσο παράλογη και αβάσιμη υπόθεση 1736 01:49:43,799 --> 01:49:45,100 Είναι συγκλονιστικό 1737 01:49:46,879 --> 01:49:48,020 Θα σας δείξω, κύριε 1738 01:49:48,379 --> 01:49:51,979 Σε αυτή την περίπτωση, άλλα 5 άτομα συνδέονται εκτός από τον Nambi Narayanan 1739 01:49:52,959 --> 01:49:54,180 Raj Shekar 1740 01:49:54,719 --> 01:49:56,500 «Είναι πράκτορας του Glavskosmos» 1741 01:49:57,479 --> 01:49:58,540 Surendar 1742 01:49:58,620 --> 01:50:01,180 «Ανώτερος μεταλλουργός στο Κρυογονικό Τμήμα, ISRO' 1743 01:50:02,559 --> 01:50:04,860 Fauzya Hassan Πολίτης των Μαλδίβων 1744 01:50:05,059 --> 01:50:07,059 «Για την εισαγωγή της κόρης της στο σχολείο» 1745 01:50:07,139 --> 01:50:09,459 «Ήρθε στην Ινδία με η φίλη της Mariam Rashida' 1746 01:50:11,219 --> 01:50:12,299 Μαριάμ Ρασίντα 1747 01:50:12,620 --> 01:50:14,540 «Μια 35χρονη από τις Μαλδίβες» 1748 01:50:14,620 --> 01:50:16,579 «Ο λόγος πίσω αυτή η αναταραχή και η αναταραχή» 1749 01:50:17,040 --> 01:50:20,659 Ήταν ο κοινός κρίκος μεταξύ Surendar, Raj Shekar και L D Gopal 1750 01:50:20,739 --> 01:50:22,659 L D Gopal 1751 01:50:23,219 --> 01:50:24,340 Αστυνομία της Κεράλα 1752 01:50:24,420 --> 01:50:26,059 Έκανε τις πρώτες συλλήψεις 1753 01:50:26,139 --> 01:50:28,860 Λόγω κάποιας προσωπικής βεντέτας με αυτές τις γυναίκες ίσως 1754 01:50:29,940 --> 01:50:34,459 Είναι αλήθεια ότι αυτές οι γυναίκες είχαν συναντηθεί Surendar, Raj Shekar και L D Gopal 1755 01:50:34,940 --> 01:50:36,700 Γνωρίζονταν προσωπικά 1756 01:50:36,780 --> 01:50:38,299 Κάποιες χάρες έγιναν δεκτές 1757 01:50:38,379 --> 01:50:40,319 Κάποιες χάρες...απορρίφθηκαν 1758 01:50:40,799 --> 01:50:44,180 Μια τοπική εφημερίδα στην Κεράλα είχε γράψει ένα άρθρο για τις αηδίες τους 1759 01:50:44,260 --> 01:50:47,540 Τα μέσα ενημέρωσης το διασκέδασαν και δημιούργησαν buzz 1760 01:50:48,299 --> 01:50:50,059 Όλο το τσίρκο ξεκίνησε εδώ, κύριε 1761 01:50:50,579 --> 01:50:53,540 Η αστυνομία της Κεράλα αποφάσισε εκμεταλλευτείτε αυτό το σκάνδαλο 1762 01:50:53,620 --> 01:50:56,459 Και προσπαθήστε να λύσετε τα τμηματικά του θέματα 1763 01:50:56,860 --> 01:50:58,899 Στην άλλη πλευρά Τμήμα Γραφείου Πληροφοριών 1764 01:50:58,979 --> 01:51:00,780 Ο ΙΒ αποφάσισε να συμμετάσχει και αυτός στο τσίρκο 1765 01:51:01,219 --> 01:51:03,299 Αναρωτιέμαι ποια είναι η ατζέντα τους 1766 01:51:04,299 --> 01:51:06,299 Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, τα πολιτικά κόμματα της Κεράλα 1767 01:51:06,379 --> 01:51:09,299 Χρησιμοποιούν την εχθρότητα να τραβήξει ο ένας τον άλλον κάτω 1768 01:51:10,780 --> 01:51:12,340 Το τελικό αποτέλεσμα όλων αυτών, κύριε 1769 01:51:12,420 --> 01:51:14,620 Η περίπτωση που είμαστε ταράζοντας το μυαλό μας 1770 01:51:14,700 --> 01:51:16,100 Δεν έχει ούτε κεφάλι ούτε ουρά 1771 01:51:16,260 --> 01:51:18,299 Ό,τι είναι πιο συγκλονιστικό 1772 01:51:18,379 --> 01:51:20,260 Προδότης, κατάσκοπος 1773 01:51:20,379 --> 01:51:22,739 Μεταφορά τεχνολογίας πυραύλων στο Πακιστάν 1774 01:51:22,819 --> 01:51:24,340 Πίσω από όλες αυτές τις άθλιες κατηγορίες 1775 01:51:24,420 --> 01:51:25,459 Άσε ήσυχο τον Nambi 1776 01:51:25,540 --> 01:51:28,260 Τα υπόλοιπα πέντε ούτε από μακριά έχουν ρόλο σε αυτούς τους ισχυρισμούς 1777 01:51:28,340 --> 01:51:30,860 Η έρευνά μου έφερε μερικά πράγματα να ανάψουμε, κύριε 1778 01:51:31,659 --> 01:51:33,979 Η Mariam Rashida δεν γνώρισε ποτέ τη Nambi Narayan 1779 01:51:34,420 --> 01:51:37,139 Συναντήθηκαν για πρώτη φορά στη φυλακή, παρουσία μου 1780 01:51:37,219 --> 01:51:39,959 Μας ξυλοκόπησαν και μας βασάνισαν να πεις το όνομά σου σε αυτή την περίπτωση 1781 01:51:40,040 --> 01:51:41,379 Και σύμφωνα με το ΙΒ 1782 01:51:41,459 --> 01:51:42,459 Στις 24 Ιανουαρίου 1783 01:51:42,540 --> 01:51:44,500 Η Nambi Narayanan συναντήθηκε Πακιστανοί πράκτορες 1784 01:51:44,579 --> 01:51:46,500 Στο Hotel International στο Madras 1785 01:51:46,979 --> 01:51:50,100 Ολόκληρη η υπόθεσή τους βασίζεται σε αυτή τη πλασματική συνάντηση, κύριε 1786 01:51:50,340 --> 01:51:52,819 Ενώ ο Nambi Narayanan ήταν στο Τρίβαντρομ εκείνη την ημέρα 1787 01:51:52,899 --> 01:51:55,379 «Αν θέλετε, μπορείτε να ελέγξετε τα ημερολόγια του οχήματος» 1788 01:51:55,559 --> 01:51:58,299 «Όλοι βασανίστηκαν και αναγκάστηκε να δώσει ψευδείς μαρτυρίες» 1789 01:51:58,540 --> 01:51:59,780 Εκτός από τον Nambi Narayanan 1790 01:51:59,860 --> 01:52:01,100 Δεν μπορούσαν να τον σπάσουν 1791 01:52:01,579 --> 01:52:03,219 «Επισκέφτηκα την κατοικία του Nambi, κύριε» 1792 01:52:03,799 --> 01:52:07,139 «Την οποία ούτε η ΙΒ ούτε η Κεράλα αστυνομικοί μπήκα στον κόπο να επισκεφτώ» 1793 01:52:07,559 --> 01:52:08,659 Με έπεισε αυτό 1794 01:52:08,739 --> 01:52:12,340 Αυτός δεν είναι ο τρόπος ζωής ενός άντρα στον οποίο προσφέρθηκαν 9 εκατομμύρια δολάρια 1795 01:52:14,659 --> 01:52:16,020 Δηλαδή όλοι οι άλλοι λένε ψέματα; 1796 01:52:16,459 --> 01:52:18,420 Ο πατέρας σου είναι εντελώς αθώος; 1797 01:52:22,620 --> 01:52:23,700 Κράτα αυτό 1798 01:52:24,299 --> 01:52:25,659 Ελάτε μαζί μου, κύριε 1799 01:52:25,739 --> 01:52:26,819 2 λεπτά 1800 01:52:26,899 --> 01:52:27,979 Παρακαλώ ελάτε 1801 01:52:28,379 --> 01:52:29,420 Με αυτόν τον τρόπο 1802 01:52:31,379 --> 01:52:32,579 Παρακαλώ βγείτε έξω 1803 01:52:35,639 --> 01:52:39,459 Δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μου και να κατηγορήσω τον άντρα μου 1804 01:52:40,540 --> 01:52:41,659 Παρακαλώ φύγετε, κύριε 1805 01:52:43,399 --> 01:52:45,219 Όμορφη οικογένεια που σέβεται τον εαυτό της, κύριε 1806 01:52:47,520 --> 01:52:49,500 Εκτός από αυτό Έμαθα μερικά ακόμη στοιχεία, κύριε 1807 01:52:49,780 --> 01:52:51,620 Έμαθα αφού πήγα στο ISRO 1808 01:52:51,780 --> 01:52:54,120 Έθεσαν ένα ερώτημα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα αυτής της υπόθεσης 1809 01:52:54,840 --> 01:52:55,780 Ένα 1810 01:52:55,860 --> 01:52:57,379 Πριν από περίπου 45 μέρες 1811 01:52:57,459 --> 01:53:01,020 Η Ινδία συγκλόνισε τον κόσμο με την εκτόξευση ο πρώτος της δορυφόρος τηλεπισκόπησης 1812 01:53:01,620 --> 01:53:05,459 Επομένως σε πολλά δισεκατομμύρια δολάρια βιομηχανία εκτόξευσης δορυφόρων 1813 01:53:05,540 --> 01:53:07,620 Αυτή η επιτυχία έκανε Η θέση της Ινδίας ισχυρότερη 1814 01:53:07,700 --> 01:53:08,659 Δύο 1815 01:53:08,739 --> 01:53:13,000 Πρόσφατα η Ινδία εισήγαγε από τη Ρωσία κρυογονική τεχνολογία και κινητήρες 1816 01:53:13,079 --> 01:53:15,739 Ενεργοποιώντας έτσι το ISRO σε σύγκριση με άλλους φορείς 1817 01:53:15,819 --> 01:53:18,319 ...να εκτοξεύσει δορυφόρους σε πολύ χαμηλότερη τιμή 1818 01:53:19,100 --> 01:53:21,579 Η Αμερική έκανε ό,τι μπορούσε σταματήστε αυτή τη συμφωνία, ό,τι μπορεί 1819 01:53:21,659 --> 01:53:22,940 Όμως δεν τα κατάφεραν 1820 01:53:23,760 --> 01:53:25,940 Είναι απλώς σύμπτωση, κύριε; 1821 01:53:26,020 --> 01:53:30,579 Ότι συνέλαβαν οι τρεις επιστήμονες ήταν από το Κρυογονικό Τμήμα; 1822 01:53:30,819 --> 01:53:32,899 Και η πιο ανησυχητική ερώτηση 1823 01:53:32,979 --> 01:53:36,459 Τι κι αν όλο αυτό το σκάνδαλο ήταν μια καλά σχεδιασμένη συνωμοσία 1824 01:53:36,860 --> 01:53:39,579 ...για να βγει τελείως το ISRO την εμπορική αγορά δορυφόρων; 1825 01:53:40,540 --> 01:53:42,459 Τι είναι πιο σημαντικό, Nair 1826 01:53:42,540 --> 01:53:43,819 Αν ο Nambi Narayanan 1827 01:53:44,219 --> 01:53:46,579 ...ποιος θα μπορούσε να ήταν ο μελλοντικός διευθυντής της ISRO 1828 01:53:46,979 --> 01:53:50,180 ...είναι το ίδιο αθώο όπως τον ισχυρίζεσαι 1829 01:53:50,260 --> 01:53:52,979 «Τότε γιατί ήταν το όνομά του σύρθηκε σε αυτή την υπόθεση;». 1830 01:53:53,940 --> 01:53:57,860 Ποιος θέλει να καταστρέψει Η ζωή του Nambi και γιατί; 1831 01:54:18,219 --> 01:54:20,540 Αυτό το περιστατικό άλλαξε αρκετά πράγματα 1832 01:54:20,719 --> 01:54:22,819 Πέρασες 50 μέρες στη φυλακή 1833 01:54:23,180 --> 01:54:25,340 Και εκείνες οι Μαλδίβες φυλακίστηκαν για 2 χρόνια 1834 01:54:25,459 --> 01:54:27,940 Ανώτατος αξιωματικός της αστυνομίας της Κεράλα ανεστάλη 1835 01:54:28,579 --> 01:54:32,739 «Ο Διευθυντής ΙΒ αποσύρθηκε πριν από την ώρα και μετακόμισε στις ΗΠΑ με την οικογένειά του» 1836 01:54:33,739 --> 01:54:35,979 Πρωθυπουργός της Κεράλα ζητήθηκε να παραιτηθεί 1837 01:54:36,059 --> 01:54:39,299 Αλλά παρ' όλη την απόχρωση και το κλάμα σήμερα, ακόμα και μετά από 25 χρόνια 1838 01:54:39,379 --> 01:54:41,540 Υπάρχουν ακόμα πολλά ερωτήματα που δεν έχουν απαντηθεί 1839 01:54:42,979 --> 01:54:45,600 Μετά από μια σειρά ακροάσεων και πέρασε 50 μέρες στη φυλακή 1840 01:54:45,680 --> 01:54:47,840 Επιτέλους πήρες την ελευθερία σου 1841 01:54:54,659 --> 01:54:55,940 Ελευθερία; 1842 01:54:57,219 --> 01:54:58,620 Πώς είναι αυτή η «ελευθερία»; 1843 01:55:38,959 --> 01:55:40,059 Παρακαλώ 1844 01:55:40,520 --> 01:55:41,440 Παρακαλώ κατανοήστε 1845 01:55:41,600 --> 01:55:42,500 Παρακαλώ, κύριε 1846 01:55:43,120 --> 01:55:43,940 Παρακαλώ 1847 01:55:52,639 --> 01:55:53,680 Appa 1848 01:56:05,719 --> 01:56:06,739 Πού είναι η Meena; 1849 01:56:13,000 --> 01:56:14,219 Πού είναι η Meena; 1850 01:56:17,379 --> 01:56:18,620 Ε; 1851 01:56:20,459 --> 01:56:21,739 Μίνα; 1852 01:56:22,180 --> 01:56:24,500 Ήταν πάρα πολύ για amma Δεν μπορούσε να το πάρει στα χέρια της 1853 01:56:24,739 --> 01:56:25,860 Ε; 1854 01:56:28,100 --> 01:56:29,219 Μίνα; 1855 01:56:35,079 --> 01:56:36,180 Μίνα; 1856 01:56:54,520 --> 01:56:55,579 Γεια σου 1857 01:56:56,819 --> 01:56:57,899 Μίνα; 1858 01:56:58,299 --> 01:56:59,420 Γεια...! 1859 01:57:03,299 --> 01:57:05,500 Τι συνέβη; 1860 01:57:05,799 --> 01:57:06,899 Γεια σου! 1861 01:57:08,100 --> 01:57:09,219 Μίνα; 1862 01:57:10,540 --> 01:57:11,659 Σηκωθείτε 1863 01:57:30,280 --> 01:57:31,579 Σάνκαρ... Γκιέτα 1864 01:57:32,700 --> 01:57:35,059 Η Μίνα έτρεξε έτσι 1865 01:57:35,500 --> 01:57:36,899 Άσε με Πήγαινε και ψάξε την 1866 01:57:39,180 --> 01:57:46,139 "Ο ήλιος έχει επισκιαστεί για αιώνες αμέτρητους" 1867 01:57:46,540 --> 01:57:52,059 «Το ίδιο και οι νύχτες άγρυπνες με υπερβολικό άγχος και αγωνία» 1868 01:57:52,399 --> 01:57:54,219 Πρέπει να συμβουλευτείτε ανώτερος ψυχολόγος 1869 01:57:54,620 --> 01:57:57,020 Η γυναίκα σου είναι σε βαθύ σοκ, σαν να έχει δει φάντασμα 1870 01:57:58,180 --> 01:58:01,139 Κύριε, δεν νομίζω ότι πιστεύει είσαι πραγματικά πίσω στο σπίτι 1871 01:58:01,299 --> 01:58:03,540 Αλλά μην ανησυχείς Όλα σύντομα θα πάνε καλά 1872 01:58:03,819 --> 01:58:05,540 Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια 1873 01:58:05,620 --> 01:58:13,260 «Όμως ο κόσμος μου έχει αλλάξει σε έναστρο κομμάτια των ονείρων μου τώρα" 1874 01:58:18,340 --> 01:58:20,280 [ηχηρές διαμαρτυρίες] 1875 01:58:28,639 --> 01:58:34,500 «Σαν λιωμένη λάβα άφησέ τη να κυλήσει» 1876 01:58:35,100 --> 01:58:37,819 «Στείλτε τον κατάσκοπο Nambi στο Πακιστάν» 1877 01:58:52,180 --> 01:58:59,860 "Στον ωκεανό των ψεμάτων εκεί έξω" 1878 01:59:00,100 --> 01:59:07,780 «Η ακτή της αλήθειας κάπου θα εμφανιστεί» 1879 01:59:10,620 --> 01:59:21,420 «Μην σταματάς το καράβι της ελπίδας» 1880 01:59:22,100 --> 01:59:26,299 «Αφήστε το να συνεχίσει το ταξίδι του για να αντεπεξέλθει» 1881 01:59:27,979 --> 01:59:32,659 "Το βαθύ σκοτάδι" 1882 01:59:32,860 --> 01:59:36,979 "Αυτό μου πέφτει στα νεύρα" 1883 01:59:37,059 --> 01:59:41,940 «Καίει και τις φλέβες μου» 1884 01:59:42,020 --> 01:59:52,379 «Σαν λιωμένη λάβα άφησέ τη να κυλήσει» 1885 01:59:55,780 --> 01:59:58,579 «Αφήστε το να ξεφύγει» 1886 01:59:58,659 --> 02:00:00,940 «Αν και ο Nambi Narayanan είναι ελεύθερος με εγγύηση» 1887 02:00:01,020 --> 02:00:04,100 «Πιθανότητες να είναι που αποκαταστάθηκαν στο ISRO είναι λεπτές 1888 02:00:04,500 --> 02:00:07,040 Ναρσίμα, ας βγούμε έξω Θέλω να σου μιλήσω 1889 02:00:08,000 --> 02:00:10,899 «Το CBI ερευνά την υπόθεση της εμπλοκής της αστυνομίας της Κεράλα-' 1890 02:00:11,739 --> 02:00:13,299 Nambi, μην είσαι ανόητος 1891 02:00:13,899 --> 02:00:15,260 Δεν έχουν κανένα στοιχείο 1892 02:00:15,340 --> 02:00:18,100 Δεν μπορούν απλώς να κατασκευάσουν στοιχεία να σε φυλακίσω ξανά 1893 02:00:18,180 --> 02:00:20,879 Ναρσίμα, αν με στείλουν πίσω στη φυλακή 1894 02:00:21,200 --> 02:00:23,500 Δεν θέλω την οικογένειά μου να αντιμετωπίσει κάθε δυσκολία 1895 02:00:23,899 --> 02:00:25,620 Έχουν ήδη περάσει πολλά 1896 02:00:27,139 --> 02:00:30,020 Αργά ή γρήγορα πάντως Πρέπει να έχω συντάξει τη διαθήκη 1897 02:01:06,299 --> 02:01:11,100 "Το βαθύ σκοτάδι" 1898 02:01:11,180 --> 02:01:15,579 "Αυτό μου πέφτει στα νεύρα" 1899 02:01:15,659 --> 02:01:20,540 «Καίει και τις φλέβες μου» 1900 02:01:20,620 --> 02:01:29,899 «Σαν λιωμένη λάβα άφησέ τη να κυλήσει» 1901 02:01:34,540 --> 02:01:41,260 «Αφήστε το να ξεφύγει» 1902 02:02:08,139 --> 02:02:09,139 Appa; 1903 02:02:18,379 --> 02:02:21,020 Άπα, τι πέρασες τους τελευταίους 6 μήνες 1904 02:02:21,739 --> 02:02:23,899 Δεν μπορούμε καν να φανταστούμε πόσο τρομερό πρέπει να ήταν 1905 02:02:25,319 --> 02:02:27,819 Οπότε πρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις 1906 02:02:28,260 --> 02:02:29,659 Κανείς δεν θα σας σταματήσει 1907 02:02:29,899 --> 02:02:31,020 Θα καταλάβουμε 1908 02:02:31,180 --> 02:02:32,979 Αλλά άσε με να φτιάξω δύο πράγματα πολύ ξεκάθαρα 1909 02:02:33,459 --> 02:02:37,739 Πρώτα από όλα, μόνο εσύ έχεις την ανάγκη και το θάρρος να κερδίσει αυτή την υπόθεση 1910 02:02:38,299 --> 02:02:39,620 Και δεύτερον 1911 02:02:40,819 --> 02:02:42,899 Αν σου συμβεί κάτι κατά τη διάρκεια της υπόθεσης 1912 02:02:44,500 --> 02:02:46,659 Πάντα θα μας προσφωνούν ως προδότες 1913 02:02:49,340 --> 02:02:51,940 Δεν ξέρω πώς θα το ζήσουμε 1914 02:03:01,540 --> 02:03:02,739 Εδώ είναι η θέλησή σας 1915 02:03:03,139 --> 02:03:05,180 Αυτή που ρώτησες ο δικηγόρος σας να συντάξει 1916 02:03:15,440 --> 02:03:18,139 Μπαμπά, είναι η ζωή ασήμαντη... 1917 02:03:31,620 --> 02:03:32,620 Αρουνάν; 1918 02:03:34,180 --> 02:03:35,659 Καλέστε την κρυογονική ομάδα 1919 02:03:36,899 --> 02:03:38,379 Θέλω καθημερινές ενημερώσεις 1920 02:03:39,120 --> 02:03:41,819 Όταν έχω άλλη μια ευκαιρία να εργαστεί σε αυτό το έργο 1921 02:03:42,500 --> 02:03:43,780 Θέλω να είμαι προετοιμασμένος για αυτό 1922 02:03:59,440 --> 02:04:00,940 Πού είναι τα άλλα μέλη της ομάδας; 1923 02:04:01,020 --> 02:04:04,500 Όλοι φοβήθηκαν μετά τον Raj Shekar, Σουρεντάρ και συνελήφθησες 1924 02:04:05,059 --> 02:04:07,340 Μερικοί από τους επιστήμονές μας άλλαξαν τμήματα 1925 02:04:07,639 --> 02:04:11,260 Κάποιοι μεταφέρθηκαν οι ίδιοι από το Trivandrum σε άλλες πόλεις 1926 02:04:11,520 --> 02:04:12,860 Πόσα άτομα έχουν μείνει; 1927 02:04:12,940 --> 02:04:14,020 Σχεδόν μια χούφτα 1928 02:04:32,420 --> 02:04:35,020 Γιατί μοιάζει κανείς δεν είναι εδώ για μήνες, ε; 1929 02:04:41,100 --> 02:04:42,100 Γεια σου 1930 02:04:45,020 --> 02:04:47,860 - Ψάχνετε για τι, Nambi; - Υπόλοιπο κινητήρα και εξαρτήματα συναρμολόγησης; 1931 02:04:47,940 --> 02:04:49,219 Δεν τα παραλάβαμε ποτέ 1932 02:04:49,299 --> 02:04:50,299 Ε; 1933 02:04:50,719 --> 02:04:52,540 Ήσουν το σημείο επαφής, Nambi 1934 02:04:52,620 --> 02:04:54,540 Όλα κατέρρευσαν ερήμην σου 1935 02:04:55,680 --> 02:04:57,340 Ξεχάστε την 3η αποστολή 1936 02:04:57,420 --> 02:04:59,540 Μέρη της 2ης αποστολής ούτε ξεφόρτωσαν 1937 02:04:59,719 --> 02:05:02,579 «Ήμουν αυτός που το είπε στον Αρουνάν για να μην σου πω για αυτο 1938 02:05:07,180 --> 02:05:08,579 Ποιος θα πίστευε υπήρχε καιρός... 1939 02:05:08,659 --> 02:05:10,739 ...όταν οδηγούσαμε στην επιστήμη και την τεχνολογία; 1940 02:05:11,559 --> 02:05:14,700 Σήμερα είμαστε σε θέση όπου ένας τυφλός οδηγεί έναν ανάπηρο 1941 02:05:15,899 --> 02:05:17,420 Πολύ σωστά λέγεται πράγματι 1942 02:05:18,459 --> 02:05:20,340 Δεν νικηθήκαμε ποτέ από αουτσάιντερ 1943 02:05:21,100 --> 02:05:24,180 Κερδίσαμε ξανά τη χώρα μας και δώσαμε το μυαλό μας σε άλλους 1944 02:05:25,340 --> 02:05:27,700 Και η παράδοση συνεχίζεται, σωστά; 1945 02:05:27,780 --> 02:05:30,340 Γιατί μοιάζει όσο κι αν προσπαθούμε τώρα 1946 02:05:30,780 --> 02:05:32,500 Ό,τι κι αν θυσιάζουμε 1947 02:05:32,620 --> 02:05:35,659 Πάντα θα πέφτουμε στα ίσια στα μούτρα μας τελικά; 1948 02:05:36,020 --> 02:05:40,659 Μετά με γυμνά χέρια χωρίς ντροπή θα αναγκαστούμε να παρακαλάμε άλλες χώρες 1949 02:05:40,739 --> 02:05:42,819 Για ανταλλακτικά και τεχνολογία 1950 02:05:43,340 --> 02:05:45,500 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να παρακαλούμε, Παραμ 1951 02:05:45,579 --> 02:05:47,739 Τα λαμπρά μυαλά μας δουλεύουν για τους άλλους 1952 02:05:47,819 --> 02:05:48,979 Γιατί να μην το κάνουν; 1953 02:05:50,059 --> 02:05:52,379 Παίρνουν μια ευκαιρία να κάνεις κάτι χρήσιμο 1954 02:05:53,500 --> 02:05:55,819 Είμαστε ηλίθιοι και άτυχοι 1955 02:05:56,299 --> 02:05:59,579 Αντί να εστιάζουμε τη νοημοσύνη μας για την έρευνα και την εφεύρεση 1956 02:05:59,659 --> 02:06:02,459 ...αναγκαζόμαστε να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας σε άλλες ανοησίες 1957 02:06:09,899 --> 02:06:12,860 Άλλες χώρες χρησιμοποιούν το μυαλό μας για να οικοδομήσουμε και να ενισχύσουν τη δική τους ευημερία και πρόοδο 1958 02:06:12,940 --> 02:06:14,979 Αλλά χρησιμοποιούν όλες τις δεξιότητες και το ταλέντο μας 1959 02:06:15,219 --> 02:06:16,500 Αυτοδημιούργητο, το λένε! 1960 02:06:19,819 --> 02:06:21,420 Αυτό πρέπει να κάνουμε 1961 02:06:22,719 --> 02:06:25,260 Πρώτα ας φτιάξουμε κινητήρα Βίκας εντελώς αυτόχθονες 1962 02:06:25,940 --> 02:06:27,620 Μετά από αυτό, ό,τι μπορεί 1963 02:06:28,739 --> 02:06:31,780 Κατασκευάζουμε τον δικό μας κρυογονικό κινητήρα 1964 02:06:32,020 --> 02:06:33,020 Κατασκευάζεται στην Ινδία 1965 02:06:33,100 --> 02:06:34,260 Τέλεια! 1966 02:06:34,340 --> 02:06:36,899 Θα μας πάρει, μπορεί να είναι 20 χρόνια περίπου για να το πετύχεις; 1967 02:06:37,260 --> 02:06:39,219 -Είσαι καλά με αυτό; - Ναι, δεν πειράζει 1968 02:06:39,739 --> 02:06:41,780 Θα γίνουμε τουλάχιστον αυτοδύναμοι 1969 02:06:42,360 --> 02:06:43,940 Θα τα έχουμε όλα υπό τον έλεγχό μας 1970 02:06:44,579 --> 02:06:47,139 Δεν φαίνεται να έχουμε οποιαδήποτε άλλη επιλογή, κύριε Unni 1971 02:06:52,299 --> 02:06:53,780 Και αν πω 1972 02:06:54,020 --> 02:06:57,020 Έχω τη μητέρα όλων των ιδεών των ιθαγενών 1973 02:06:57,659 --> 02:06:59,100 Θα με πιστέψεις; 1974 02:07:03,020 --> 02:07:04,059 Τι; 1975 02:07:04,139 --> 02:07:05,500 Η αποστολή Mangal 1976 02:07:05,940 --> 02:07:10,620 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική μας τεχνολογία και να φτάσει στον Άρη στο συντομότερο χρονικό διάστημα 1977 02:07:11,860 --> 02:07:16,180 Πριν 2 λεπτά είπα θα μας πάρει 20 χρόνια για την κατασκευή ενός κρυογονικού κινητήρα 1978 02:07:17,620 --> 02:07:18,899 Ήσουν ακριβώς εδώ; 1979 02:07:19,120 --> 02:07:20,260 Αλλά αν μπορώ να προσθέσω 1980 02:07:20,340 --> 02:07:23,540 Για αυτήν την αποστολή, δεν θα χρειαστούμε ο κρυογονικός κινητήρας 1981 02:07:23,860 --> 02:07:25,020 Θα με πιστέψεις; 1982 02:07:25,659 --> 02:07:28,340 Μπορούμε απλά να το κάνουμε με στερεούς και υγρούς κινητήρες 1983 02:07:31,940 --> 02:07:33,579 Αλλά αν μπορώ επίσης να προσθέσω 1984 02:07:33,659 --> 02:07:37,899 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα Θα ήθελα να στήσω έναν πύραυλο στον κώλο σου; 1985 02:07:37,979 --> 02:07:39,139 Θα με πιστέψεις; 1986 02:07:41,340 --> 02:07:42,340 Εκεί! 1987 02:07:42,420 --> 02:07:46,260 '5-4-3-2-1' 1988 02:07:50,139 --> 02:07:51,700 Έχετε τρελαθεί; 1989 02:07:53,059 --> 02:07:56,059 Θείο, από πότε "τρελό" σε εκπλήσσει; 1990 02:07:56,620 --> 02:07:58,620 Εσύ είσαι αυτός που είσαι ξεπερνώντας πάντα τα όρια 1991 02:07:58,819 --> 02:07:59,620 Γεια σου! 1992 02:07:59,700 --> 02:08:01,739 Όταν το ISRO δεν μπορούσε καν χειρίζονται συμπαγείς κινητήρες 1993 02:08:01,819 --> 02:08:03,940 ...άρχισες να ασχολείσαι με τα υγρά 1994 02:08:04,100 --> 02:08:06,979 Μας πήρες εξοπλισμό αξίας 400 εκατομμύρια λίρες από τη Σκωτία 1995 02:08:07,059 --> 02:08:08,020 Δωρεάν! 1996 02:08:08,100 --> 02:08:09,780 «Στείλατε τους επιστήμονές μας να εκπαιδευτώ στη Γαλλία» 1997 02:08:09,860 --> 02:08:12,860 Στη συνέχεια κατασκεύασε έναν κινητήρα που δούλευε καλύτερα από τη δική τους γαλλική έκδοση 1998 02:08:12,940 --> 02:08:16,219 Μας πήρες κρυογονικούς κινητήρες από τη Ρωσία ακριβώς κάτω από τη μύτη των Αμερικανών 1999 02:08:17,760 --> 02:08:18,860 Ο θείος; 2000 02:08:19,340 --> 02:08:22,420 Ποιος καλύτερα από εσένα μπορεί να καταλάβει το μέγεθος της «τρέλας»; 2001 02:08:23,180 --> 02:08:25,780 Δεν σταμάτησες τον εαυτό σου τότε, οπότε γιατί να το σκεφτείς δύο φορές τώρα; 2002 02:08:28,420 --> 02:08:29,540 Χμμμ 2003 02:08:30,100 --> 02:08:31,459 Τι έχεις στο μυαλό σου; 2004 02:08:32,219 --> 02:08:35,899 Θείο, δεν θα χρειαστούμε ο κρυογονικός κινητήρας σίγουρα 2005 02:08:36,219 --> 02:08:39,100 Γιατί η μηχανή μας Βίκας τρέχει για 180 δευτερόλεπτα 2006 02:08:40,059 --> 02:08:44,219 Αν μπορούμε με κάποιο τρόπο να αυξήσουμε Πίεση λειτουργίας κινητήρα Vikas 2007 02:08:44,420 --> 02:08:46,139 ...για να μας δώσει περισσότερη ώθηση 2008 02:08:46,959 --> 02:08:48,540 Τότε σου υπόσχομαι 2009 02:08:48,620 --> 02:08:50,979 Θα έχουμε τον δορυφόρο μας στον Άρη 2010 02:08:51,059 --> 02:08:52,700 Αυτόχθονες πράγματι! 2011 02:08:59,139 --> 02:09:00,860 Με τη βοήθεια αυτού 2012 02:09:04,579 --> 02:09:05,860 Μπράβο! 2013 02:09:06,780 --> 02:09:07,860 Σοβαρά μιλάς; 2014 02:09:09,579 --> 02:09:11,180 Και φυσικά τι έγινε μετά 2015 02:09:11,260 --> 02:09:13,739 Ένα νέο κεφάλαιο προστέθηκε περήφανα προς τη δόξα της ινδικής ιστορίας 2016 02:09:14,379 --> 02:09:16,860 Ο Αρουνάν έγινε Διευθυντής Έργου της αποστολής Mangal 2017 02:09:17,819 --> 02:09:22,100 Χρησιμοποιώντας τον τροποποιημένο κινητήρα Vikas και ινδικό σύστημα γραφημάτων 2018 02:09:22,260 --> 02:09:24,799 ISRO μέσα σε έναν απίστευτο προϋπολογισμό 2019 02:09:24,879 --> 02:09:27,180 Στην πρώτη του προσπάθεια κατάφερε να φτάσει στον Άρη 2020 02:09:27,540 --> 02:09:30,299 Όμως εκείνη την περίοδο ήσουν υπό μεγάλη πίεση 2021 02:09:30,940 --> 02:09:32,620 Επαγγελματικές προκλήσεις από τη μία 2022 02:09:32,700 --> 02:09:35,579 Και ο αγώνας της απόδειξης την αθωότητά σου από την άλλη 2023 02:09:36,079 --> 02:09:38,899 4 χρόνια, 75 δικαστικές ακροάσεις, 3 δικηγόροι και 5 αιτήσεις 2024 02:09:38,979 --> 02:09:40,540 Μια ακριβή υπόθεση 2025 02:09:41,780 --> 02:09:43,700 Σε εσάς και την οικογένειά σας 2026 02:09:45,260 --> 02:09:46,739 Πρέπει να πήρε τεράστιος φόρος 2027 02:09:55,700 --> 02:09:58,899 -Πώς είσαι, Μούρλι; - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους 2028 02:09:58,979 --> 02:10:01,940 Δεν πίστευα ότι θα παρευρεθείς λειτουργία μας με όλη την οικογένειά σας 2029 02:10:02,379 --> 02:10:03,420 Ελάτε 2030 02:10:03,819 --> 02:10:06,540 Ο γαμπρός χαιρετά από οικογένεια γιατρών 2031 02:10:06,620 --> 02:10:08,100 Είναι πολύ περήφανοι για τις προσπάθειές τους 2032 02:10:08,180 --> 02:10:09,540 Αλλά δεν είμαστε λιγότεροι, σωστά; 2033 02:10:09,620 --> 02:10:12,620 Η οικογένειά μας έχει έναν επιστήμονα πυραύλων να νιώθεις περήφανος! 2034 02:10:12,700 --> 02:10:13,860 Nambi, θα είμαι εκεί 2035 02:10:52,780 --> 02:10:55,180 Πολύ σύντομα, υποθέτω Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ 2036 02:11:02,500 --> 02:11:03,500 Γεια σου Μαριάμ! 2037 02:11:04,420 --> 02:11:05,420 Που είσαι;! 2038 02:11:27,500 --> 02:11:29,420 [κουδούνισμα κινητού] 2039 02:11:29,860 --> 02:11:30,940 Γεια σας; 2040 02:11:31,459 --> 02:11:32,379 Ένα δευτερόλεπτο 2041 02:11:32,459 --> 02:11:34,059 Μαμά, είναι για σένα 2042 02:11:34,139 --> 02:11:35,139 Pa 2043 02:11:35,340 --> 02:11:36,299 Ποιος είναι; 2044 02:11:37,540 --> 02:11:39,219 Γεια, Nambi Narayanan 2045 02:11:42,739 --> 02:11:43,700 Ναι 2046 02:11:53,379 --> 02:11:54,379 Ευχαριστώ 2047 02:11:56,959 --> 02:11:58,059 Τι είναι αυτό; 2048 02:11:59,639 --> 02:12:01,059 Τι συνέβη; 2049 02:12:01,500 --> 02:12:02,780 τελείωσε 2050 02:12:04,139 --> 02:12:05,379 Η υπόθεση έχει τελειώσει 2051 02:12:07,040 --> 02:12:09,219 [πολλά κινητά χτυπούν] 2052 02:12:10,420 --> 02:12:13,340 Το Ανώτατο Δικαστήριο με κήρυξε να είναι εντελώς αθώος 2053 02:12:17,920 --> 02:12:19,639 - Μίνα - Αμμα! 2054 02:12:19,899 --> 02:12:21,299 Κράτα αυτό 2055 02:12:24,739 --> 02:12:25,739 Meena 2056 02:12:26,500 --> 02:12:27,940 Όχι άλλο κλάμα από σήμερα 2057 02:12:28,540 --> 02:12:30,219 Αυτή η νίκη ανήκει σε σένα, Μίνα 2058 02:12:31,340 --> 02:12:33,979 Αυτός που έχει το δικαίωμα να ζήσεις αυτή τη στιγμή 2059 02:12:34,100 --> 02:12:35,260 ...είσαι μόνο εσύ! 2060 02:12:36,420 --> 02:12:38,139 Περίμενα την ετυμηγορία 2061 02:12:38,420 --> 02:12:41,219 Τώρα έχω το δικαίωμα να σου ζητήσω συγγνώμη 2062 02:12:42,340 --> 02:12:43,899 Συγχώρεσέ με, Μίνα 2063 02:12:45,819 --> 02:12:47,020 Νιώθω τόσο ντροπή 2064 02:12:47,780 --> 02:12:50,139 Δεν θα μπορούσα να είμαι καλός σύζυγος και πατέρας 2065 02:12:50,620 --> 02:12:51,979 Ντρέπομαι ακόμα περισσότερο 2066 02:12:52,059 --> 02:12:54,620 Πάντα έδινα προτεραιότητα η δουλειά μου πάνω από την οικογένεια 2067 02:12:55,659 --> 02:12:58,260 Και παρ' όλα αυτά, πάντα με φρόντιζες καλά 2068 02:12:58,500 --> 02:13:00,020 Παρ' όλα αυτά που έγιναν 2069 02:13:00,540 --> 02:13:02,620 Η εμπιστοσύνη σου σε μένα δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ 2070 02:13:03,579 --> 02:13:05,139 Λυπάμαι πολύ, Μίνα 2071 02:13:05,799 --> 02:13:07,000 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με 2072 02:13:07,079 --> 02:13:08,700 Όχι, να τελειώσω 2073 02:13:09,540 --> 02:13:11,459 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή υπηρετώντας το έθνος μου 2074 02:13:11,979 --> 02:13:15,299 Δεν ξέρω αν υπάρχει ό,τι χρόνο απομένει για να είσαι καλός σύζυγος 2075 02:13:15,379 --> 02:13:17,379 Αλλά θα προσπαθήσω για το καλύτερο 2076 02:13:17,579 --> 02:13:20,219 Έλα ότι μπορεί Δεν θα σε αφήσω ποτέ 2077 02:13:24,780 --> 02:13:26,540 Έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα 2078 02:13:26,860 --> 02:13:28,260 Είσαι η βασίλισσα μου 2079 02:13:28,739 --> 02:13:30,860 Τώρα είναι η σειρά μου να είμαι στη διάθεσή σας 2080 02:13:31,540 --> 02:13:32,659 Με άκουσες, Μίνα; 2081 02:13:38,940 --> 02:13:40,139 Πάμε 2082 02:13:40,379 --> 02:13:41,819 Θέλω να πάω σπίτι 2083 02:13:42,299 --> 02:13:43,459 Καλέστε για το αυτοκίνητο 2084 02:13:54,799 --> 02:13:55,940 Μίνα, εντάξει; 2085 02:13:57,680 --> 02:13:58,719 Ω Μούρλι! 2086 02:13:58,799 --> 02:14:00,459 - Συγγνώμη που φεύγω -Τι λες; 2087 02:14:00,540 --> 02:14:03,700 Είμαστε τόσο χαρούμενοι που έχετε αυτά τα νέα στο γάμο του γιου μας 2088 02:14:04,180 --> 02:14:05,579 Φρόντισε καλά τη Meena 2089 02:14:07,940 --> 02:14:08,940 Πάμε 2090 02:14:49,159 --> 02:14:50,540 Έτσι 2091 02:14:51,579 --> 02:14:54,219 Ανώτατο... ανώτατο δικαστήριο 2092 02:14:54,979 --> 02:14:56,379 Σε αθώωσε 2093 02:14:58,500 --> 02:15:00,700 Και σήμερα, έστω και μετά από 24 χρόνια 2094 02:15:01,620 --> 02:15:05,059 Η γυναίκα σου ακόμα δεν είναι εντελώς από σοκ 2095 02:15:05,299 --> 02:15:07,500 Έχετε πληρώσει βαρύ τίμημα για αυτό 2096 02:15:07,579 --> 02:15:10,180 Ο κ. Narayanan χορηγήθηκε αποζημίωση 10 εκατ 2097 02:15:10,819 --> 02:15:12,459 Αλλά όπως στην ημερομηνία ακόμα και μετά από 15 χρόνια 2098 02:15:12,639 --> 02:15:14,459 Έχει λάβει μόνο 1 εκατομμύριο 2099 02:15:16,299 --> 02:15:18,020 Λοιπόν, κύριε Nambi, αυτή η αποζημίωση 2100 02:15:18,100 --> 02:15:19,260 Αυτά τα χρήματα 2101 02:15:21,139 --> 02:15:24,379 Κρατάει ακόμα κάποια αξία στη ζωή σου; 2102 02:15:28,100 --> 02:15:29,139 Τι εννοείς; 2103 02:15:30,840 --> 02:15:32,420 Μπορεί να είμαι γέρος και γκρίζος 2104 02:15:32,819 --> 02:15:34,020 μπορεί να είμαι αδύναμος 2105 02:15:34,659 --> 02:15:37,219 Μπορεί να μην έχω την ενέργεια να ξοδέψουν αυτά τα χρήματα 2106 02:15:38,579 --> 02:15:41,379 Αλλά θέλω κάθε αμοιβή αυτής της αποζημίωσης 2107 02:15:42,620 --> 02:15:44,899 Γιατί εκτός και αν αποζημιωθώ 2108 02:15:45,340 --> 02:15:48,100 Η αμφιβολία θα παραμένει πάντα ότι ίσως είμαι προδότης! 2109 02:15:48,319 --> 02:15:49,899 Και μετά από όλα αυτά που έχω χάσει 2110 02:15:49,979 --> 02:15:51,979 Σίγουρα δεν είναι κάτι Είμαι έτοιμος να δεχτώ 2111 02:15:54,840 --> 02:15:56,579 Και δεν παλεύω πια για τον εαυτό μου 2112 02:15:58,260 --> 02:15:59,659 Πόσοι είναι εκεί έξω σαν εμένα; 2113 02:16:00,500 --> 02:16:02,340 Πόσα άτομα, κύριε Χαν; 2114 02:16:05,000 --> 02:16:08,459 Οι ανόητοι που τιμωρούνται για το ότι είσαι πατριώτης 2115 02:16:10,100 --> 02:16:11,340 Θα αγωνιστώ για τον σκοπό τους 2116 02:16:12,379 --> 02:16:13,819 Θα παλέψω μέχρι την τελευταία μου πνοή 2117 02:16:17,719 --> 02:16:18,899 θα πολεμήσω 2118 02:17:09,879 --> 02:17:11,139 Nambi κύριε 2119 02:17:11,639 --> 02:17:14,340 Μου ζητήθηκε να είμαι εδώ γιατί είμαι... 2120 02:17:15,340 --> 02:17:17,100 Ηθοποιός και καλός συνομιλητής 2121 02:17:18,340 --> 02:17:19,420 Η συνέντευξή σας 2122 02:17:21,420 --> 02:17:23,139 Έκανα ακόμη και την έρευνά μου για σένα 2123 02:17:23,579 --> 02:17:24,700 Πριν έρθω εδώ 2124 02:17:26,059 --> 02:17:27,299 Αλλά δεν μπορώ 2125 02:17:28,159 --> 02:17:29,819 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω, κύριε 2126 02:17:30,459 --> 02:17:32,659 Νιώθω ένα κενό μέσα μου 2127 02:17:36,219 --> 02:17:37,979 Άρα υπάρχει κάτι θα ήθελα να κάνω 2128 02:17:40,299 --> 02:17:42,379 Δεν έχω το δικαίωμα να το κάνω αλλά... 2129 02:17:43,299 --> 02:17:45,059 Θέλω να το κάνω αυτό από τα βάθη της καρδιάς μου 2130 02:17:53,760 --> 02:17:55,020 Nambi κύριε 2131 02:17:58,420 --> 02:18:01,420 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους ολόκληρου του έθνους μας 2132 02:18:04,420 --> 02:18:05,500 Για όλα 2133 02:18:06,659 --> 02:18:07,979 Σας το κάναμε 2134 02:18:09,319 --> 02:18:10,459 Και επίσης 2135 02:18:11,680 --> 02:18:13,620 Για όλα δεν μπορούσαμε να κάνουμε για εσάς 2136 02:18:19,559 --> 02:18:20,700 Παρακαλώ, κύριε 2137 02:18:23,659 --> 02:18:25,299 Συγχωρέστε μας, κύριε 2138 02:18:49,319 --> 02:18:50,379 Πιστέψτε με 2139 02:18:51,319 --> 02:18:54,700 Ξέρω ότι το λες αυτό με με τις καλύτερες προθέσεις, κύριε Khan 2140 02:18:55,120 --> 02:18:56,620 Σας είμαι ευγνώμων 2141 02:18:58,600 --> 02:19:00,739 Αλλά σε παρακαλώ μη μου ζητάς συγγνώμη 2142 02:19:01,379 --> 02:19:02,379 Διότι 2143 02:19:02,459 --> 02:19:04,840 Αν ζητήσεις συγγνώμη εδώ 2144 02:19:05,299 --> 02:19:06,979 Και αν δεχτώ τη συγγνώμη σου 2145 02:19:07,239 --> 02:19:08,520 Θα σήμαινε 2146 02:19:08,760 --> 02:19:10,420 Όλα είναι καλά τώρα 2147 02:19:10,600 --> 02:19:12,100 Αλλά αυτό δεν ισχύει 2148 02:19:12,479 --> 02:19:14,500 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ δεχτείτε τη συγγνώμη σας 2149 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 Αν είμαι αθώος 2150 02:19:18,379 --> 02:19:20,139 Τότε πρέπει να υπάρχει κάποιος που είναι ένοχος 2151 02:19:20,219 --> 02:19:21,340 Ποιος είναι αυτός; 2152 02:19:23,159 --> 02:19:25,620 Πρέπει να βρούμε την απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις 2153 02:19:26,719 --> 02:19:28,020 Διότι 2154 02:19:28,159 --> 02:19:31,180 Καμία χώρα δεν μπορεί να γίνει σπουδαία 2155 02:19:31,540 --> 02:19:34,260 Εκτός κι αν αυτοί που το κάνουν σπουδαίο 2156 02:19:34,620 --> 02:19:35,940 ...εκτιμώνται! 2157 02:19:37,540 --> 02:19:38,760 Κοίτα με 2158 02:19:38,840 --> 02:19:39,959 Η ζωή μου καταστράφηκε 2159 02:19:40,659 --> 02:19:42,200 Λόγω κάποιων ανθρώπων 2160 02:19:42,479 --> 02:19:43,700 Η ζωή μου καταστράφηκε 2161 02:19:44,299 --> 02:19:46,020 Αλλά ομοίως υπάρχουν πολλοί άνθρωποι 2162 02:19:46,100 --> 02:19:48,040 Ήταν ατρόμητοι 2163 02:19:48,459 --> 02:19:49,659 Στάθηκαν στο πλευρό μου 2164 02:19:50,059 --> 02:19:53,659 Με βοήθησαν να δώσω αυτή τη μάχη και απέδειξε την αθωότητά μου 2165 02:19:54,420 --> 02:19:56,819 Όπως είπα στην αρχή 2166 02:19:57,420 --> 02:19:58,579 Ακόμα και σήμερα 2167 02:19:59,040 --> 02:20:00,860 Στους δικούς μας ανθρώπους 2168 02:20:01,500 --> 02:20:03,620 Και η πατρίδα μας 2169 02:20:03,700 --> 02:20:05,020 Έχω απόλυτη πίστη 2170 02:20:06,219 --> 02:20:07,600 Και επίσης, κύριε Khan 2171 02:20:08,239 --> 02:20:10,180 Για αυτή την αγάπη και το σεβασμό που κάνετε ντους 2172 02:20:10,620 --> 02:20:11,979 Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων 2173 02:20:12,340 --> 02:20:14,139 Ευχαριστώ πολύ 2174 02:20:14,219 --> 02:20:15,299 Τζάι Χιντ! 2175 02:20:15,379 --> 02:20:16,459 Ζήτω η Ινδία! 2176 02:21:08,700 --> 02:21:14,159 «Η IRSO χρειάστηκε περισσότερα από 15 χρόνια για να συμπεριλάβει τον κρυογονικό κινητήρα του στο λανσάρισμά του» 2177 02:21:14,239 --> 02:21:16,879 «Εξαιτίας του Nambi Narayanan σύλληψη και αυτό το περιστατικό» 2178 02:21:16,959 --> 02:21:20,540 «Η IRSO δεν μπορούσε να γίνει μέρος της αγοράς εκτόξευσης δορυφόρων» 2179 02:21:20,620 --> 02:21:23,239 «Το χρησιμοποίησαν άλλοι παίκτες προς το ιδιαίτερο πλεονέκτημά τους» 2180 02:21:23,639 --> 02:21:25,780 «Αποστολές σαν τον Mangalyaan και Chandrayaan' 2181 02:21:25,860 --> 02:21:29,579 «...θα ήταν αδύνατο χωρίς τον κινητήρα Vikas του Nambi Narayanan 2182 02:21:29,659 --> 02:21:33,739 «Ο ίδιος κινητήρας που είναι ακόμα μέρος κάθε εκτόξευσης από την ISRO' 2183 02:22:26,479 --> 02:22:28,579 «Με περιορισμένους πόρους» 2184 02:22:29,819 --> 02:22:31,540 «Και πολλοί περιορισμοί» 2185 02:22:32,120 --> 02:22:33,959 "Παρ' όλες τις πιθανότητες" 2186 02:22:34,219 --> 02:22:36,760 «Τι απίστευτο κατόρθωμα οι επιστήμονές μας πέτυχαν» 2187 02:22:37,440 --> 02:22:39,819 «Χάρη στην ακλόνητη πίστη τους» 2188 02:22:40,659 --> 02:22:42,520 «Οι αδιάκοπες προσπάθειές τους» 2189 02:22:43,239 --> 02:22:44,940 «Και η επιμελής δέσμευσή τους» 2190 02:22:48,479 --> 02:22:50,940 «Τώρα οι επιστήμονές μου ISRO» 2191 02:22:51,780 --> 02:22:54,879 «...έχω συνηθίσει να φτιάχνω το αδύνατο δυνατό" 2192 02:22:58,100 --> 02:22:59,579 «Κάθε πρόκληση» 2193 02:23:00,020 --> 02:23:03,440 «...μπορούν να αντιμετωπίσουν οι επιστήμονές μας με αποφασιστικότητα και δύναμη» 2194 02:23:08,219 --> 02:23:11,100 «Παραδόσεις των μεγαλύτερων επιστημόνων μας» 2195 02:23:11,180 --> 02:23:13,219 «...ακολουθούνται ακόμη και σήμερα από την επόμενη γενιά» 2196 02:23:14,219 --> 02:23:16,239 «Είναι μια κληρονομιά για τους επόμενους» 2197 02:23:18,280 --> 02:23:19,860 Για αυτόν τον πολιτισμό 2198 02:23:20,079 --> 02:23:21,739 Αυτή η παράδοση 2199 02:23:22,540 --> 02:23:24,379 «Επιστήμονες της χώρας μας» 2200 02:23:25,040 --> 02:23:27,959 «Αξίζουν αμέτρητα βραβεία, ανταμοιβές και αναγνώριση»